Miércoles 1 de Noviembre de 2006

Irak ordena poner fin a sitio estadounidense de Sadr City

En lo que está siendo descrito como un acto de creciente desobediencia a las exigencias de la Casa Blanca, el gobierno iraquí ordenó poner fin al sitio de Estados Unidos en Sadr City. Los puntos de control fueron levantados el martes por orden del Primer Ministro iraquí Nuri al-Maliki. Funcionarios estadounidenses se mostraron abatidos por el anuncio, pero más tarde dijeron que fue consecuencia de una reunión entre al-Maliki, el embajador de Estados Unidos en Irak Zalmay Khalilzad, y el general George Casey. Sin embargo, el New York Times informa que la oficina de al-Maliki realizó el anuncio apenas veinte minutos después de comenzada la reunión, por lo que es probable que el Primer Ministro iraquí haya tomado la decisión por su cuenta. Los colaboradores de al-Maliki le dijeron a Associated Press que está ejerciendo más autoridad al explotar la creciente disconformidad de los estadounidenses con la guerra de Irak durante la temporada electoral. Los puntos de control fueron colocados alrededor de Sadr City después del ataque aéreo estadounidense que dejó un saldo de al menos seis muertos la semana pasada. Las Fuerzas Armadas dicen que están buscando a un soldado que fue secuestrado, pero Fatah al-Sheik, el portavoz del clérigo chiíta Moqtada al-Sadr, dijo que Estados Unidos está buscando una excusa para infiltrar un baluarte contra la ocupación.

  • Fatal al-Sheik dijo: "Lo que Sadr City tuvo que soportar es otra mentira, similar a lo que el gobierno estadounidense hizo cuando dijo que había armas de destrucción masiva (en Irak) y ocupó Irak. Esta vez, tiene otra excusa, el soldado secuestrado, o el estadounidense secuestrado en Sadr City. Esto no es cierto. No hay ningún soldado estadounidense secuestrado, sino que esto es tan sólo un intento para atacar la ciudad o infiltrarse en ella".

El fin del bloqueo tuvo lugar horas después de que residentes locales realizaron una huelga general masiva.

  • Un residente de Sadr City dijo: "Es una ciudad pacífica, no hay miembros de Al Qaeda aquí ni terroristas. ¿Por qué nos imponen un sitio a nosotros? Esto ha provocado un aumento en los precios. Entonces, realizamos esta protesta para levantar el sitio por medios pacíficos y seguiremos hasta que se levante el sitio y exhortamos al gobierno a que nos apoye".

Documento confidencial de Comando Central advierte que “violencia en Irak alcanzó máximo nivel registrado”

En otra noticia de Irak, el New York Times informa que altos funcionarios militares estadounidenses advierten que Irak va camino al caos. Una gráfico clasificado con código de colores del Comando Central de Estados Unidos demuestra que la violencia sectaria está muy lejos de encaminarse a la paz, y más cerca de una zona roja que significa "caos". El documento cita información que describe "áreas urbanas que experimentan campañas de 'limpieza étnica' para consolidar el control" y "máximo nivel de violencia hasta el momento que se expande geográficamente". La noticia surge al tiempo que CBS News informa que el Primer Ministro iraquí al-Maliki le dijo a asesores cercanos que la situación en Irak "está prácticamente fuera de control".

Murieron seis palestinos en ataque israelí contra Gaza

En los Territorios Ocupados, al menos seis palestinos murieron y más de 30 resultaron heridos hoy en un ataque israelí contra la Franja de Gaza. Entre los heridos se encuentran una mujer y un niño de once años. Fue uno de los mayores ataques militares de Israel desde que volvió a invadir Gaza el pasado mes de junio.

Hezbolá inicia conversaciones para intercambio de prisionero con Israel

En otra noticia de la región, Hezbolá ha anunciado que inició lo que denomina conversaciones "serias" para el intercambio de un prisionero con Israel. El líder de Hezbolá, Hassan Nasralá, realizó el anuncio el martes en Líbano.

  • Hassan Nasralá dijo: "Estas son negociaciones serias y el delegado designado por el Secretario General de la ONU está llevando a cabo esta misión y se está reuniendo con una delegación de Hezbolá, y también del otro lado con los israelíes preocupados por este tema. Las negociaciones siguen en pie y hemos alcanzado una etapa de intercambio de ideas, o más precisamente de intercambio de condiciones".

Corea del Norte acepta reanudar negociaciones entre seis partes

Corea del Norte dijo que aceptó reanudar las negociaciones entre seis partes sobre su programa nuclear. El Presidente Bush saludó el anuncio en la Casa Blanca.

  • El Presidente Bush dijo: "Enviaremos equipos a la región para que trabajen con nuestros socios para asegurarnos de que se cumpla la actual resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, pero también para asegurarnos que las negociaciones son eficaces, que logramos los resultados que pretendemos, es decir que Corea del Norte abandone su programa de armas nucleares y sus armas nucleares de manera verificable a cambio de una mejor futuro para su pueblo".

Miles de personas protestan contra supuesta participación de Estados Unidos en ataque contra Pakistán

En Pakistán, el gobierno de Estados Unidos enfrenta crecientes acusaciones de que supervisó un ataque con misil que mató al menos a 80 personas cerca de la frontera con Afganistán. El gobierno paquistaní dice que llevó a cabo el ataque, pero hay informes de que éste fue perpetrado por un avión estadounidense Predator no tripulado. El martes, más de quince mil personas se congregaron en la localidad de Khar en protesta contra el ataque. El clérigo pro Talibán Maulana Faqir Mohammad se dirigió a la multitud.

  • Maulana Faqir Mohammad dijo: "Las personas de cualquier rincón del mundo que se atreven a venir hasta aquí son obligadas a huir. Los británicos vinieron y la quedaron. Los rusos tuvieron que irse de inmediato. Ahora llegó Estados Unidos y será desprestigiado. Si Dios quiere, les digo que van a ser derrotados muy, muy pronto".

Los manifestantes dicen que el ataque del lunes mató a estudiantes inocentes en una escuela religiosa. El gobierno paquistaní afirma que miembros de Al Qaeda utilizaron el edificio como lugar de reuniones.

Estados Unidos amenaza a Nicaragua con sanciones si Ortega gana las elecciones

En Nicaragua, el gobierno de Bush realizó una de sus más duras advertencias hasta el momento por el resultado de las elecciones presidenciales de Nicaragua, que se llevarán a cabo el domingo. El gobierno está amenazando con sanciones económicas si los nicaragüenses eligen al candidato favorito, el líder sandinista Daniel Ortega. En una entrevista con el periódico nicaragüense La Prensa, la portavoz de la embajada de Estados Unidos en Nicaragua, Kristin Stewart, dijo: "Si un gobierno extranjero se relaciona con organizaciones terroristas, como los sandinistas hicieron en el pasado, el derecho estadounidense nos permite aplicar sanciones... Repito, será necesario revisar nuestras políticas si gana Ortega".

Comentarios de Kerry suscitan disputa en la Casa Blanca

Esta noticia es de Estados Unidos. El senador demócrata y ex candidato presidencial John Kerry, comenzó una nueva guerra verbal con la Casa Blanca a sólo una semana de las elecciones parlamentarias. La riña comenzó el lunes cuando Kerry habló en un mitin electoral en California.

  • El senador John Kerry dijo: "Estamos aquí para hablar sobre la educación, pero antes quiero decir algo, ustedes saben que la educación, si la aprovechan al máximo, si estudian mucho, hacen los deberes, y se esfuerzan por ser inteligentes, les puede ir bien. Si no lo hacen, se quedarán atascados en Irak".

Kerry ahora afirma que hizo un "mal chiste", y que quiso decir que si los jóvenes no estudian terminarán como el Presidente Bush, y dejarán a la nación atascada en Irak. Pero los republicanos se aprovecharon de los comentarios y dijeron que Kerry le debe una disculpa a los soldados estadounidenses. El Presidente Bush habló en Georgia el martes.

  • Bush dijo: "Los miembros de las Fuerzas Armadas estadounidenses son muy inteligentes. Y son muy valientes. Y el senador de Massachussets les debe una disculpa".

Tras un aluvión de críticas de los republicanos, Kerry continúa con una actitud desafiante.

  • El senador John Kerry dijo: "No me disculparé con nadie por criticar al Presidente Bush y a su política disfuncional. Si alguien le debe una disculpa a nuestros soldados en Irak es el Presidente y su equipo fracasado, y la mayoría republicana del Congreso que estuvo dispuesta a aprobar políticas que le han hecho daño a nuestros soldados y a sus familias".

Al menos un demócrata ha censurado a Kerry por sus comentarios. Bruce Braley, un candidato demócrata al Congreso de Iowa, canceló una presentación de campaña con Kerry, programada para fines de esta semana.

Memorando: Anunciantes prohíben que se trasmitan sus avisos en filiales de Air America

En otras noticias, un grupo de vigilancia de los medios de comunicación reveló que casi cien anunciantes prohibieron que sus avisos se trasmitan durante los programas de la emisora de radio Air America. La orden fue dada en un memorando interno de ABC Radio Networks publicado por el centro de investigación sobre periodismo Media Matters for America. En un mensaje a las filiales de Air America, el memorando enumera docenas de empresas que insisten en que "ninguno de sus anuncios publicitarios sea trasmitido durante la programación de Air America". Entre los anunciantes se encuentran el Bank of America, Exxon Mobil, Federal Express, General Electric, McDonald’s, Microsoft, Wal-Mart, y la Armada estadounidense.

Al-Jazeera Internacional anuncia fecha de lanzamiento

En otras noticias sobre medios de comunicación, la cadena satelital árabe Al- Jazeera anunció el lanzamiento de un canal en inglés. Al-Jazeera International saldrá al aire dentro de dos semanas, el 15 de noviembre. Esta siendo promocionada como la primera cadena de noticias mundial en inglés en Medio Oriente.

Abogado: Fuerzas Armadas estadounidenses incumplen acuerdo de rendición

En Kentucky, las Fuerzas Armadas estadounidenses aparentemente ignoraron la promesa de liberar a un soldado que se resistió a pelear en Irak a cambio de que se entregara. El soldado, Kyle Snyder, huyó a Canadá el año pasado en lugar de regresar a Irak. El martes, Snyder se entregó en Fort Knox. Su abogado dice que lo hizo con la condición de que lo liberaran. Pero los oficiales militares aparentemente le ordenaron que regresara a su unidad, donde se decidirá su destino.

P.W. Botha, Presidente durante el apartheid, muere a los 90 años

En Sudáfrica, el Presidente durante la era del apartheid, P.W. Botha, murió a los 90 años de edad. Botha defendió fervientemente el sistema del apartheid y supervisó el encarcelamiento de decenas de miles de personas. Botha nunca se arrepintió ni se disculpó por sus acciones, y se resistió a los intentos de que compareciera ante la Comisión de Verdad y Reconciliación.

  • P.W. Botha dijo: "No me arrepentiré. No pediré perdón. Lo que hice, lo hice por mi país".

En una declaración, Nelson Mandela —quien permaneció once de los 27 años que estuvo en prisión bajo el régimen de Botha— lo calificó como un "símbolo del apartheid", pero dijo que tomó medidas para finalmente llegar a un "acuerdo negociado pacíficamente" en Sudáfrica.


Creative Commons License The original content of this program is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Please attribute legal copies of this work to democracynow.org. Some of the work(s) that this program incorporates, however, may be separately licensed. For further information or additional permissions, contact us.