Relacionado
Junio 10, 2010
Las autoridades estadounidenses han informado que Sergio Adrián Hernández Güereca, de 15 años de edad, formaba parte de un grupo de chicos que tiraban piedras a agentes de la Patrulla de Fronteras que intentaban detener a dos personas en el paso fronterizo. Pero un video grabado con teléfono móvil obtenido por la cadena de televisión de habla hispana Univisión muestra lo contrario. La grabación, de baja calidad, muestra al agente de la Patrulla de Fronteras deteniendo a un hombre a punta de pistola. Mientras el hombre está en el suelo, apunta su arma hacia una segunda persona ubicada en el lado mexicano de la frontera. El video muestra a esta segunda persona huyendo y al agente realizando varios disparos. A continuación, el video muestra un cuerpo junto a una columna bajo el puente. Hablamos con Fernando García, director de Border Network for Human Rights.
JUAN GONZÁLEZ: Han surgido nuevas evidencias que dejan dudas sobre la versión de un agente de la Patrulla de Frontera de Estados Unidos que disparó y mató a un chico mexicano de quince años el lunes en suelo mexicano. El adolescente, Sergio Adrian Hernández Güereca, recibió un disparo en la cabeza cuando se encontraba sobre una de las orillas del Río Grande, que separa a Estados Unidos de México.
Las autoridades estadounidenses dijeron que Hernández era parte de un grupo de chicos que estaban tirando piedras a agentes de la Patrulla de Frontera que estaban intentando detener a dos personas en la frontera. Pero un video grabado con teléfono móvil obtenido por la cadena de televisión de habla hispana Univisión muestra otra cosa.
La grabación, de baja calidad, muestra a un agente de la Patrulla de Fronteras deteniendo a un hombre a punta de pistola. Mientras el hombre está en el suelo, apunta su arma hacia una segunda persona ubicada en el lado mexicano de la frontera. El video muestra a esa persona huyendo y al agente realizando varios disparos. A continuación, el video muestra un cuerpo junto a una columna bajo el puente. Los testigos también cuestionan la versión del agente de la Patrulla de Frontera. Dicen que Hernández estaba escondido detrás de la columna y cuando se asomó a mirar recibió el disparo en la cabeza.
TESTIGO: Nada. Los muchachos no traían nada, ni armas, ni paquetes, ni mochilas. Sólo la ropa que vestían. Eso es todo. Lo único que hizo el joven que estaba ahí tirado fue asomarse. Cuando se asomó, el policía le disparó. Le disparó dos veces. Pareció pensar unos segundos, porque le disparó una vez, dejó al chico medio voleado, y luego le volvió a disparar. Creo que le dieron en la cabeza.
JUAN GONZÁLEZ: La familia de Sergio Adrian Hernández Güereca, de quince años, realizó una vigila por él en su casa la noche del martes. Su madre, María Güereca, dijo que el agente de la Patrulla de Frontera destruyó los sueños de su hijo.
MARÍA GÜERICA: Solo hago una pregunta: ¿no tienen hijos? Ojalá que no tengan, porque les podría suceder lo mismo, que se acabe una vida que no tenía que haber terminado así. Mi hijo tenía muchas esperanzas, muchas ilusiones de salir adelante y me decía: “Mamá, quiero estudiar. Quiero ser policía, quiero ser soldado”. No lo dejaron cumplir sus sueños. Lo mataron, y con él me han matado a mí, él era todo para mí.
AMY GOODMAN: El asesinato de Sergio Hernández provocó gran indignación y el miércoles hubo protestas y vigilias en ambos lados de la frontera. Desde Ciudad Juárez y El Paso, los funcionarios del gobierno mexicano, desde el alcalde de Juárez, José Reyes Ferris, hasta el presidente, Felipe Calderón, condenaron el asesinato. Y Amnistía Internacional emitió un comunicado en el que afirma: “Este fusilamiento en la frontera aparece como una respuesta groseramente desproporcionada y va en contra de las normas internacionales que obligan a la policía a utilizar armas de fuego sólo como último recurso”. El incidente ocurre sólo semanas después de que el presidente Obama anunciara un plan para mandar 500 millones de dólares más y 1.200 agentes de la Guardia Nacional extras a la frontera.
En California, hace dos semanas, un agente de la Patrulla de Frontera disparó y mató a un inmigrante mexicano indocumentado con una pistola eléctrica. Anastasio Hernández, de treinta y dos años, había vivido en San Diego desde que tenía catorce años y tenía cinco niños nacidos en Estados Unidos. Los agentes de la Patrulla de Frontera dicen que se resistió a ser deportado.
Para más información sobre este tema, se comunica con nosotros desde El Paso, Texas, Fernando García, director de la Red Fronteriza por los Derechos Humanos.
Bienvenido a Democracy Now!, Fernando. ¿Puedes decirnos cuál es la última información sobre lo que sucedió, qué es lo que entindes que sucedió en la frontera con Sergio?
FERNANDO GARCÍA: Sí. Buenos días, Amy.
Sí, sí, realmente ahora hay más detalles. Obviamente, ahora hay un video que confirma nuestros temores y nuestras preocupaciones. Claramente creemos que Sergio Adrian Hernández no representaba una amenaza inminente para la vida del agente, ni de nadie, realmente, y que el que el uso de la fuerza letal en este caso fue injustificado. Quiero decir, el niño ya estaba completamente del lado mexicano, y terminó siendo baleado y asesinado por un agente de la Patrulla de Frontera estadounidense. Así que, en este momento, hay una mezcla de sentimientos en las comunidades fronterizas, de miedo y de rabia, pero también, al mismo tiempo, quieren soluciones y justicia.
JUAN GONZÁLEZ: Y Fernando, en términos de la respuesta en México por parte del presidente Felipe Calderón y de otros funcionarios mexicanos, ¿cómo se ha visto allí, al otro lado de la frontera?
FERNANDO GARCÍA: Bueno, lo estamos viendo. Vemos que hay una respuesta, que también el Consulado de México está trabajando en el tema, que ellos están trabajando duro con la familia para incluir dentro del debate algunos de los detalles. Pero pienso que es importante para nosotros seguir presionando por una pronta y transparente investigación. Una de las cosas que necesitamos entender es que no es un incidente aislado. En lo que va del año, desde enero hasta ahora, hubo diecisiete incidentes en los que inmigrantes, mayoritariamente mexicanos, han resultado heridos o asesinados por acciones de los agentes de la Patrulla de Frontera.
AMY GOODMAN: ¿Puedes comentar algo más sobre el padre de cinco niños estadounidenses que vivía en San Diego desde hace años y que fue asesinado por un guardia de la Patrulla de Frontera con una pistola eléctrica? Se dijo que se resistió a ser deportado
*FERNANDO GARCÍA: Bueno, éste es también un caso problemático, donde tienes a un individuo que ya está bajo control, que está listo para ser deportado, que posiblemente se resistía a eso, posiblemente se estuvo resistiendo —no hay muchas evidencias de eso—, y estaba rodeado por casi veinte agentes de al menos tres agencias distintas, de la Patrulla de Frontera, la CBP y el ICE, y que ya estaba en el suelo y estaba siendo golpeado. Los agentes usaron al menos dos veces sus armas táser. Y hay un vídeo en donde también se ve que el hombre pide ayuda y nadie se la presta. Y se ve que los agentes continúan ejerciendo una fuerza brutal contra este inmigrante. Así que, de nuevo, quiero decir, estamos muy preocupados por cuáles son los protocolos y las pautas de acción de estos agentes, que usan esta fuerza letal contra civiles desarmados, especialmente inmigrantes.
JUAN GONZALEZ: Fernando, una de las cosas que aparentemente ha salido a la luz es que los agentes federales están sugiriendo que el adolescente que fue asesinado era en realidad un “coyote”, jóvenes que ayudan a transportar personas a través de la frontera ¿Qué has podido averiguar sobre esto en tus entrevistas a testigos que presenciaron el incidente en El Paso?
FERNANDO GARCIA: Bueno, hemos hablado con la familia y también con testigos. Y también hay dos artículos y alguna información que está siendo publicada que mencionan que el adolescente de catorce años era traficante. Pero, al final, no entendemos qué diferencia puede implicar este dato. Quiero decir, que fuera o no un traficante no justifica su asesinato. Los agentes no pueden ejercer de jueces o de fiscales, y no pueden matar a alguien porque piensen o porque más tarde descubran que era un traficante. Yo creo que solo están intentando justificar el asesinato irracional de un joven de catorce años en Juárez.
AMY GOODMAN: ¿Qué piensas acerca de las declaraciones del Presidente Obama de enviar otros 1,200 Guardias Nacionales a la frontera y 500 millones de dólares adicionales?
FERNANCO GARCIA: Bueno, es la solución que no esperábamos. Cuando el Presidente Obama asumió el cargo, prometió una reforma integral sobre inmigración. Prometió soluciones sensibles y humanas. Y mira lo que ha hecho hasta ahora: más deportaciones, posiblemente más deportaciones que durante el último año de gobierno de Bush. Ahora las personas son asesinadas en la frontera. Los soldados han sido enviados a la frontera. Pero nada acerca de la reforma integral sobre inmigración. La gente que vive en la frontera, y creo también que a nivel nacional, está un poco desilusionada porque el gobierno aún no ha hecho nada para resolver el problema de la inmigración.
AMY GOODMAN: ¿Y el FBI?
FERNANDO GARCIA: ¿Perdón?
AMY GOODMAN: Tu evaluación acerca de cómo el FBI está llevando el asunto de la frontera.
FERNANDO GARCIA: Bueno, al menos en este caso en particular, el FBI no ha sido muy profesional en mi opinión. Es muy frustrante, porque el lunes, cuando ocurrió el incidente, el FBI emitió un comunicado justificando lo ocurrido, diciendo que los agentes habían sido atacados o que el agente fue atacado por inmigrantes y que actuó en defensa propia. Y nosotros pensamos que esa no era lo que tenía que hacer el FBI. Es decir, el FBI debería haber llevado a cabo una investigación rápida, clara y transparente antes de juzgar el caso, y yo creo que no se ha hecho. Lo que estamos pidiendo al FBI es aclarar la investigación y hablar con los testigos, ver los vídeos, y luego expresar su opinión sobre lo ocurrido.
JUAN GONZALEZ: Fernando, quiero preguntarte acerca de la situación general en El Paso. Tú vienes de Juárez, la ciudad más grande al otro lado de la frontera y que ahora se ha convertido en el centro, especialmente, de la violencia relacionada con el tráfico de drogas y en el marco de un aumento de los problemas en la frontera. Sin embargo, se presta muy poca atención al número de mexicanos y mexicanas que se han visto obligados a dejar el campo y a emigrar a Estados Unidos como resultado de las pérdidas en la agricultura derivadas del TLCAN/NAFTA ¿Podrías decirnos cuál es la situación general en Juárez hoy en día y cómo está afectando la vida en El Paso?
FERNANDO GARCIA: Bueno, sí, lo que vemos en Juárez es la desintegración de la estructura social. Yo creo que hay varios problemas en Juárez. Por un lado tenemos la violencia y la incapacidad de la policía para contener la violencia en Juárez. Por otro lado, sufrimos una profunda crisis económica que está obligando a la gente a salir del país.
Pero también debemos ser claros, porque algunas veces se da este tipo de información que describe la frontera, especialmente las ciudades fronterizas de El Paso o San Diego, como ciudades violentas, o que la frontera está fuera de control y es insegura. El Paso es la segunda ciudad más segura entre las de su tamaño en el país. La realidad es que solo hubo una muerte en lo que va del año. La segunda ha sido la que ha ocurrido con Sergio Adrián Hernández. Por lo tanto, las ciudades fronterizas del lado de los Estados Unidos son bastante seguras. Quiero decir que no hay tales disturbios. No existe el caos y la falta de control que algunas veces se dibuja por razones políticas. Y esto nos preocupa porque, al final, lo que escuchas en Washington o en Chicago es que la frontera está fuera de control, y no es el caso.
Supongo que tenemos un problema en Juárez y en todo México. Como he dicho, la estructura social en México se está desintegrando, no es solo en Juárez. Y Estados Unidos tiene la responsabilidad de ayudar a aliviar este problema en términos económicos, pero también en términos de seguridad.
AMY GOODMAN: Por último, Fernando, ¿qué piensas de las últimas noticias difundidas por fuentes del Congreso la semana pasada que indican que Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. (CBP) comenzó a realizar vuelos de vigilancia no tripulados a lo largo de la frontera con México? El primer vuelo no tripulado que partió de Texas viajó desde Arizona a Nuevo México y de allí hasta cerca de El Paso
FERNANDO GARCIA: Sí, es algo que está sucediendo, y es parte de la tendencia de lo que consideramos un aumento de la militarizaron de la frontera. No solo son los 20.000 agentes de la Patrulla de Frontera o la Guardia Nacional, también se incluye una gran infraestructura tecnológica, como los aviones de vigilancia no tripulados, los sensores… Eso está suciendo. Y algunas veces nos preguntamos si estos métodos son efectivos, cuán caro es todo esto, especialmente ahora que estamos en medio de una crisis, y cuánto dinero se está derrochando en cosas como el muro fronterizo y, ahora, en aviones de vigilancia no tripulados. Yo creo que es importante que el Congreso y el gobierno revean la situación.
AMY GOODMAN: Fernando Garcia, queremos agradecerle que haya estado con nosotros. Fernando Garcia es director de la Red Fronteriza por los Derechos Humanos (Border Network for Human Rights), y se comunicó con nosotros desde El Paso, Texas.
—-—————-
Traducido por Pablo Ramos, Ter García y Democracy Now! en Español.
Inicio