Y la poeta y crítica social Adrienne Rich murió a los 82 años de edad. Rich fue ampliamente aclamada por sus varios volúmenes de poesía y prosa, que llevaron a la luz pública la opresión contra las mujeres y lesbianas. Fue una figura clave del movimiento feminista y una crítica inclaudicable de los poderosos. Rich ganó numerosos premios y honores, entre ellos, el premio literario National Book Award por la antología de 1973 “Diving into the Wreck”. Se negó a aceptar el premio ella sola y subió al escenario con las poetas Audre Lorde y Alice Walker, y las tres aceptaron el premio en nombre de todas las mujeres. En 1997, fue famosa por no aceptar la medalla gubernamental National Medal of Arts en protesta contra el gobierno de Clinton, oportunidad en la que afirmó que el arte “no significa nada si sólo decora la mesa del poder, que la tiene de rehén”. Ésta es Adrienne Rich leyendo un fragmento de su poema “What Kind of Times Are These”. A los efectos de que pueda llegar a la audiencia hispanohablante, se incluye una traducción no oficial de este poema.
Rich dijo: “Nuestro país acercándose a su propia verdad y espanto, a sus propios modos de hacer desparecer a la gente/ No te voy a decir a dónde queda este lugar, la oscura trama del bosque encontrándose con la franja de luz sin marca-sus encrucijadas fantasmales, el moho del paraíso: ya sé quién quiere comprarlo, venderlo, hacerlo desparecer/ Y si no te voy a decir dónde está el lugar, entonces ¿para qué decirte todo esto? Porque sigues escuchando, porque en tiempos como éstos por el solo hecho de que escuches, es necesario hablar sobre árboles”.
Inicio