La poeta, narradora oral y activista por los derechos civiles Jayne Cortez murió a los 76 años. Cortez publicó numerosos libros de poesía y varios discos de sus palabras acompañadas por música. Uno de los poemas más famosos de Cortez es “I Am New York City” (Yo soy Nueva York). A continuación reproducimos parte de este poema, narrado por su autora, en traducción de Isabel Fraire.
Cortez dijo:
aquí está mi cerebro de salsa picante
mis dientes de tabaco mi
colchón de lengua de chinche
las piernas abiertas
el mentón en la mano
la guerra en la azotea
los insultos
los dedos que apuntan
los carritos de compras
mis contraceptivos todo
mira mi pelvis cómo se sonroja
yo soy nueva york ciudad de sangre
policías y empanadas fritas
unto rojos mis muelles con granadina
locura de gelatina en un río de aguardiente
mi enorme calavera llena de palomas
mi sesión de fisgones
mis ovarios entrelazados me disculpan
esta es mi mugre mis muslos de
cucharas de acero y picadientes
a nadie imito”.
Jayne Cortez murió el 28 de diciembre de 2012.
Inicio