Hello! You are part of a community of millions who seek out Democracy Now! each month for ad-free daily news you can trust. Maybe you come for our daily headlines. Maybe you come for our in-depth stories that expose corporate and government abuses of power and lift up the voices of ordinary people working to make change in extraordinary times. We produce all of this news at a fraction of the budget of a commercial news operation. We do this without ads, government funding or corporate sponsorship. How? This model of news depends on support from viewers and listeners like you. Today, less than 1% of our visitors support Democracy Now! with a donation each year. If even 3% of our website visitors donated just $10 per month, we could cover our basic operating expenses for a year. Pretty amazing right? If you visit us daily or weekly or even just once a month, now is a great time to make a monthly contribution.

Your Donation: $

20 de Mayo de 2014

Recordamos al historiador Vincent Harding, amigo y colaborador de Dr. Martin Luther King

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

Hoy cerramos el programa recordando a Vincent Harding, el historiador, escritor y activista de los derechos civiles que falleció el lunes a la edad de 82 años. Fue amigo de Dr. Martin Luther King; escribía sus discursos y fue coautor del famoso discurso que King emitió contra la guerra, “Más allá de Vietnam”. En una entrevista que le hizo Democracy Now! en 2008, Vincent Harding habló del discurso. “King vio la conexión natural que había entre lo que les estaba pasando a los pobres en EE.UU., por qué hombres y mujeres jóvenes estaban creciendo enojados, frustrados, desesperados, y entendió que eso estaba profundamente relacionado con la devastación que el país estaba provocando en Vietnam”, dijo Harding. “Y por lo tanto, King realmente estaba tratando de que todo el país viera la relación entre la enfermedad dentro del país y la enfermedad de su política fuera del país”.

Transcripción

AMY GOODMAN: Culminamos el programa de hoy recordando a Vincent Harding, el historiador, escritor y activista de derechos civiles. Murió el lunes, a los 82 años. El fue amigo del Dr. Martin Luther King y escribió algunos de sus discursos. Escribió el borrador del famoso discurso contra la guerra de Dr. King "Más allá de Vietnam". En una entrevista en Democracy Now! en 2008, Vincent Harding habló sobre el discurso.

DR. VINCENT HARDING: Hubo un gran enfrentamiento dentro de la comunidad en torno a Martin debido a su discurso —incluso, más allá del discurso, sobre la posición que debía tomar King en relación a lo que nuestro país estaba haciendo en Vietnam y sobre lo que nuestro país parecía tener la intención de hacer en todo el mundo.

Pero es importante saber que King no veía estos temas simplemente como asuntos de política exterior. King fue más bien un pastor, y veía estos temas en términos de lo que se les estaba haciendo a los más pobres, a los más débiles, a las personas más vulnerables en este país, así como de lo que se les estaba haciendo a los pobres de otros países, en este caso, de Vietnam. Así que King no se veía a sí mismo apartando su atención de este país y enfocándola en el resto del mundo. King vio la conexión natural entre lo que les estaba sucediendo a los pobres en EE.UU., por lo qué hombres y mujeres jóvenes estaban rebelándose con ira, frustración y desesperación. Vio que la acción estaba profundamente relacionada con la atención que el país le estaba dedicando a la devastación que estaba teniendo lugar en Vietnam. Y así, King en realidad estaba intentando unir al país para hacerle ser consciente de la relación entre sus males en casa y los males de su política exterior.

AMY GOODMAN: Vincent Harding, historiador, escritor, profesor y activista de los derechos civiles, murió el lunes a los 82 años en Colorado. Fue amigo del Dr. Martin Luther King y escritor de algunos de sus discursos. Escribió el borrador del famoso discurso contra la guerra del Dr. King que pronunció en la Iglesia de Riverside el 4 de abril de 1967. Vince Harding fue también profesor emérito de religión y transformación social en la Escuela de Teología Iliff en Denver. Vincularemos a todas nuestras entrevistas con el Dr. Vince Harding.

Traducido por Elia Gran y Linda Artola. Editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español.

Programas recientes Ver más

Programa completo