StoryCorps recuerda el caso de violencia policial contra Alex Landau que casi lo mata

Reportaje27 de julio de 2015

Presentamos un video que acaba de ser publicado por el proyecto de historia oral StoryCorps llamado “Detención por infracción de tránsito”, en la que Alex Landau, un hombre afroestadounidense, recuerda cómo fue criado por sus padres adoptivos blancos con la idea de que el color de la piel no importaba. Pero cuando la policía de Denver le hizo parar el auto en 2009, dejó de creer en eso: la policía casi lo mata de una golpiza. Alex y su madre adoptiva blanca, Patsy Hathaway, analizan lo que ocurrió esa noche y cómo sigue afectándolo. Desde entonces, Landau participa en intentos de frenar la violencia policial, alentar la transparencia y que los agentes de policía sean responsables de sus actos, así como el uso de la cámara de video personal.

Transcripción
Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.

AMY GOODMAN: Antes de pasar a África, a Nairobi, Kenia, para hablar de la importancia del viaje del presidente Obama a la tierra natal de su padre, donde nació su padre– ahora se encuentra en Etiopía, es el primer presidente de Estados Unidos en ir a este país, sin mencionar el discurso ante la Unión Africana– queremos pasar a un proyecto de historia oral llamado StoryCorps que ha producido una pieza llamada “Traffic Stop” (Control de tráfico) Cuenta con la participación de Alex Landau, un hombre afroamericano que estuvo a punto de morir durante un encuentro con la policía de Denver en 2009. Alex Landau hizo esta entrevista de StoryCorps junto a su madre adoptiva blanca, Patsy Hathaway. El video comienza con ella. Es un video de dibujos animados.

ALEX LANDAU: Nunca hablamos sobre raza mientras crecí. Creo que simplemente eso nunca fue un tema de conversación.

PATSY HATHAWAY: Pensé que el amor conquistaría todo y que el color de la piel realmente no importaba. Tuve que aprender de la manera más dura, cuando casi te mataron.

ALEX LANDAU: Sí. Yo tenía 19 años. Había recogido a un amigo, y me di cuenta de que teníamos unas luces rojas y azules detrás de nosotros: Estábamos siendo detenidos. El agente de policía me explicó que había hecho un giro ilegal a la izquierda, y me pidió que saliera del coche. Así que salí del coche el primero. Me cacheó. Y luego se fue al lado del pasajero y sacó a mi amigo Addison del coche.

PATSY HATHAWAY: Addison es blanco.

ALEX LANDAU: Sí, Addison es blanco. Y tenía algo de mariguana en el bolsillo de su abrigo. Así que le colocaron las esposas. Me imaginé que todo estaba bien. Yo no estaba esposado, ya me habían cacheado, además de que ya había tres agentes en la escena. Y nunca en mi vida había tenido una interacción negativa con la policía. Así que les pido, “¿Puedo ver una orden judicial antes de que continúen con la búsqueda, por favor?” Y me agarraron y empezaron a pegarme en la cara. Podía escuchar a Addison gritando: “¡Deténganse! ¡Déjenlo en paz!” Me golpearon varias veces, y recuerdo estar tratando de respirar y escupiendo, y sangre volando por la hierba. Y luego oigo a un agente gritar: “¡Está buscando un arma!”. De inmediato comencé a gritar: “¡No, no estoy buscando un arma! ¡No estoy buscando nada!” Y recuerdo a un agente decir: “Si él no se calma, vamos a tener que dispararle”. Podía sentir la pistola presionando mi cabeza, y pensaba que me iban a disparar. Y en ese momento perdí el conocimiento. Me desperté en medio de una multitud de agentes riéndose a mi alrededor. Uno de los agentes dijo: “¿Dónde está la orden ahora, [pitido] negro?” Fueron necesarios 45 puntos de sutura para cerrar las heridas solamente en mi cara. ¿Qué sentiste cuando finalmente me viste?

PATSY HATHAWAY: Todo lo que recuerdo es haber gritado involuntariamente.

ALEX LANDAU: Esa fue la primera vez que lloraba en todo el tiempo. Yo había estado allí. Y no eran mis heridas las que dolían. Fue por sólo ver cómo te devastó.

PATSY HATHAWAY: Toda mi visión del mundo cambió esa noche.

ALEX LANDAU: Sí. Para mí, fue un momento que me hizo despertar y ver la forma en que el resto del mundo va a mirarte. Yo sólo era una cara negra en las calles, y casi fui otro hombre negro muerto.

AMY GOODMAN: Esa fue una entrevista de StoryCorps con Alex Landau y su madre, Patsy Hathaway, que fue publicada el viernes. Para nuestros televidentes, las imágenes que estamos mostrando son gráficas, fotografías de Alex tomadas la noche del 15 de enero de 2009 después del control de tráfico. Su rostro está ensangrentado y magullado, prácticamente irreconocible. Landau se ha involucrado en los esfuerzos para frenar el uso excesivo de la fuerza policial y fomentar la transparencia y la rendición de cuentas por parte de los agentes de la policía incluyendo el uso de cámaras corporales.

Traducido por Linda Artola. Editado por Igor Moreno y Democracy Now! en Español.

The original content of this program is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Please attribute legal copies of this work to democracynow.org. Some of the work(s) that this program incorporates, however, may be separately licensed. For further information or additional permissions, contact us.

Las noticias no comerciales necesitan de su apoyo

Dependemos de las contribuciones de nuestros espectadores y oyentes para realizar nuestro trabajo.
Por favor, haga su contribución hoy.
Realice una donación
Inicio