Julio 10, 2009

Este jueves comenzaron en Costa Rica conversaciones entre el presidente hondureño depuesto, Manuel Zelaya, y los líderes del golpe militar de la semana pasada. Zelaya y Roberto Micheletti, que cuenta con el apoyo del ejército, se reunieron por separado con el presidente costarricense Oscar Arias, pero no hubo un encuentro cara a cara entre ambas partes.

Dr. Juan Almendares, médico hondureño y galardonado activista de los derechos humanos. Es el presidente del Comité de Paz hondureño, así como el ex secretario del Comité Coordinadora de las Organizaciones Populares. Fue candidato opositor con el partido Unificación Democrática durante las últimas elecciones presidenciales.

JUAN GONZALEZ: Las conversaciones entre el derrocado presidente de Honduras Manuel Zelaya y los dirigentes del golpe militar se iniciaron el jueves en Costa Rica. Zelaya y los militares respaldados por Roberto Micheletti, se reunieron por separado con el presidente de Costa Rica, Oscar Arias, pero no hubo cara a cara entre las dos partes. Para hablar sobre los últimos acontecimientos, hablamos con el Dr. Juan Almendares en Honduras. Él es un premiado activista de derechos humanos y presidente del Comité de Paz de Honduras, así como el ex secretario del Comité Coordinadora de las Organizaciones Populares. Fue candidato opositor con el partido Unificación Democrática durante las últimas elecciones presidenciales.

Bienvenido a "Democracy Now! otra vez

DR. JUAN ALMENDARES: Buenos días. Es un gran honor estar en Democracy Now!

JUAN GONZALEZ: Hablénos sobre los últimas noticias sobre las conversaciones entre las dos partes que de hecho no han sido cara a cara.

DR. JUAN ALMENDARES: Bueno, creo que es imposible dialogar con halcones no sé cómo pronunciarlo (en inglés), halcones. Este ciervo es un cazador. Tenemos halcones dentro de Honduras y ellos tienen un fuerte apoyo de los militares, que han sido represivos, y también la clase gobernante que es muy conservadora, que tienen el apoyo de la ultra-derecha de los EE.UU. de Europa. Por lo tanto, se sienten fuertes en el sentido militar, en el sentido represivo, en la violación de los derechos humanos. Por eso, ellos están violando los derechos humanos de la población de Honduras y están hablando de diálogo. Creo que cualquier diálogo es positivo. La estrategia que ellos tienen es un diálogo a nivel nacional, pero con ametralladoras. Y a nivel internacional, ellos quieren dialogar. Están tratando de ganar tiempo en el proceso, pero se trata de una línea dura en una muy represiva, es una línea dura racista. Uno de los ministros de este régimen hizo declaraciones racistas sobre el Presidente Obama. Ahora lo han cambiado a otra cargo, al de Justicia. Así que es una especie de ... de ....

AMY GOODMAN: Dr. Juan Almendares sólo para hacer una aclaración, el hombre que el gobierno golpista puso como ministro de Asuntos Exteriores habló distintas veces sobre el Presidente Obama, al que llamó "pequeño hombre negro que no sabe nada de nada." Así que lo han trasladado a Justicia?

DR. JUAN ALMENDARES: Sí, ahora es ministro de Justicia. En la comunidad internacional, tenemos que entender que esa gente son como el régimen de Pinochet.

AMY GOODMAN: Solo tenemos un minuto, pero la última pregunta. La cosa es que Michelleti se fue tras su reunión con el Premio Nobel, el Presidente de Costa Rica, Oscar Arias. Y también se fue Manuel Zelaya, el derrocado presidente de Honduras y ahora se encuentra en la República Dominicana? ¿Es eso cierto?

DR. JUAN ALMENDARES: Bueno, no sabemos dónde iba el Presidente Zelaya ... tal vez a Guatemala o… a la República Dominicana, pero no estoy seguro. Pero lo que quiero decir es que los movimientos de resistencia estan cuestionando la situación de forma que el problema no es sólo la restitución constitucional y el regreso del Presidente Zelaya, el problema es que la gente quiere una nueva constitución. La gente quiere una asamblea. La gente quiere más participación, más actores en el proceso. Por lo tanto, esto es muy importante porque tendría que estar sobre la mesa. No pueden ser sólo las conversaciones entre Michelleti y Zelaya. La gente quiere reclamar justicia, justicia y justicia.

AMY GOODMAN: Muchas gracias por estar con nosotros, Dr. Juan Almendares. Él fue candidato opositor a Manuel Zelaya en las últimas elecciones, perdió, ganó el presidente Zelaya. Ahora él ha sido... el Presidente Zelaya ha sido derrocado. Seguiremos los acontecimientos que se están produciendo con la ayuda de Dr Juan Almendares, que nos habla desde Tegucigalpa.
______________________________

Traducido por Núria Ferragutcasas y Democracy Now! en español