Hello! You are part of a community of millions who seek out Democracy Now! each month for ad-free daily news you can trust. Maybe you come for our daily headlines. Maybe you come for our in-depth stories that expose corporate and government abuses of power and lift up the voices of ordinary people working to make change in extraordinary times. We produce all of this news at a fraction of the budget of a commercial news operation. We do this without ads, government funding or corporate sponsorship. How? This model of news depends on support from viewers and listeners like you. Today, less than 1% of our visitors support Democracy Now! with a donation each year. If even 3% of our website visitors donated just $10 per month, we could cover our basic operating expenses for a year. Pretty amazing right? If you visit us daily or weekly or even just once a month, now is a great time to make a monthly contribution.

Your Donation: $

28 de Enero de 2010 < Entrada Previa | Próxima Entrada >

Zelaya abandona Honduras mientras se desestiman cargos contra líderes golpistas

El derrocado Presidente hondureño Manuel Zelaya se irá al exilio hoy, luego de que el Presidente electo Porfirio Lobo preste juramento. Zelaya se refugió en la embajada de Brasil en Tegucigalpa cuando volvió a Honduras en septiembre.

Manuel-zelaya_web2

27 de enero del 2010

Escuche/Vea/Lea

El derrocado Presidente hondureño Manuel Zelaya se irá al exilio hoy, luego de que el Presidente electo Porfirio Lobo preste juramento. Zelaya se refugió en la embajada de Brasil en Tegucigalpa cuando volvió a Honduras en septiembre. El martes, la Corte Suprema hondureña desestimó todos los cargos contra seis comandantes militares que participaron en el golpe el 28 de junio que destituyó a Zelaya del poder. Nos dirigimos al interior de la embajada de Brasil donde hablamos con Andrés Conteris de Democracy Now!

AMY GOODMAN: Estamos en Park City, Utah en la sede principal del festival de cine Sundance. En nuestro próximo segmento estaremos hablando sobre un nuevo documental y cómo se éste se relaciona con los asuntos del día —el documental se llama Casino Jack [and] the United States of Money (Casino Jack y los Estados Unidos de dinero)— y estaremos analizando la decisión de la Corte Suprema que abrió las compuertas para que el dinero de las corporaciones inunde la política.

Pero ahora mismo vamos a Honduras. El depuesto presidente Manuel Zelaya debe abandonar el país hoy después de que el Presidente electo, Porfirio Lobo haya tomado posesión del cargo. Zelaya ha estado refugiado en la embajada del Brasil en Tegucigalpa desde su regreso a Honduras en septiembre.

Lobo fue electo en noviembre en una contienda boicoteada por los simpatizantes de Zelaya. Zelaya planea viajar a la Republica Dominicana hoy 27 de enero bajo los términos de un acuerdo firmado por Lobo y el presidente dominicano Leonel Fernández. Zelaya todavía enfrenta cargos de traición y abuso de poder, aunque Lobo ha indicado que él está a favor de que se le conceda una amnistía.

Mientras tanto, el martes, la Corte Suprema de Honduras desestimó todos los cargos en contra de los seis comandantes militares que estuvieron involucrados en el golpe de Estado que removió a Zelaya de la presidencia el pasado 28 de Junio. Los más altos funcionarios de las fuerzas armadas, el General Romeo Vásquez, el General de la Fuerza Aérea Javier Prince, y el General Comandante de la Marina Juan Pablo Rodríguez, son algunos de los oficiales que estaban siendo juzgados. Ellos fueron acusados de abuso de poder, por ordenar a soldados a que entraran por la fuerza en la casa de Zelaya, y que lo arrestaran, para ponerlo en un vuelo para Costa Rica a punta de pistola. Jorge Rivera, presidente de la Corte Suprema hondureña dijo en un comunidado, “los jueces asignados no pudieron probar que los jefes militares actuaron con malicia”.

Para más información, vamos ahora mismo al interior de la embajada de Brasil en Tegucigalpa, donde Manuel Zelaya ha estado recluido por los últimos cuatro meses desde su regreso a Honduras. Andrés Conteris, Director del Programa de las Américas de No-violencia Internacional y quién trabaja con Democracy Now! en Español, nos acompaña por transmisión de audio. Andrés ha estado con el Presidente Zelaya durante estos cuatro meses adentro de la embajada.

Andrés, cuéntenos que está pasando allá ahora mismo. ¿El Presidente Zelaya se está preparando para salir? ¿Qué está pasando adentro de la embajada, y cómo se negoció este acuerdo?

ANDRÉS CONTERIS: Sí, Amy, el presidente Zelaya se está preparando para salir hoy. Este acuerdo fue negociado entre Pepe Lobo, el presidente electo, y Leonel Fernández, presidente de República Dominicana. El presidente Zelaya aceptó el acuerdo que se ha alcanzado. Él dijo que esto es una muestra de buena voluntad por parte del presidente electo Porfirio Lobo. Y además, significa que el Presidente finalmente saldrá de la embajada después de 129 días. El Presidente Zelaya tendrá un salvo conducto de la embajada al aeropuerto, y de allí el presidente Leonel Fernández le acompañará hasta la Republica Dominicana.

AMY GOODMAN: ¿Cuáles son las garantías que se le han dado al Presidente Manuel Zelaya? ¿Y qué va a pasar con las otras personas que están en la embajada de Brasil, incluyéndolo a usted, Andrés? Usted ha estado en la embajada por 129 días.

ANDRÉS CONTERIS: Entre las garantías que han sido ofrecidas al Presidente Zelaya está que cuando se de la toma de posesión, el primer acto, según entiedo, de Porfirio Lobo como Presidente, será firmar la orden que garantiza un salvoconducto. Hay algunos congresistas de derecha que han protestado en contra de esta medida, alegando que no debe haber un tratado que otorgue un salvoconducto a alguien que enfrenta cargos criminales. La amnistía de hecho cubriría al presidente Zelaya; sin embargo, ésta todavía no es una ley. Por consiguiente, el presidente Zelaya confía en el apoyo de la comunidad internacional, con el acompañamiento del presidente de la República Dominicana y el hecho de que él ha acordado salir del país, lo que le permitirá aPorfirio Lobo empezar de cero con su gobierno.

En lo que se refiere a nosotros dentro de la embajada, ha sido una experiencia terrible. El primer día que amanecimos aquí, el 22 de septiembre, fuimos recibidos con un ataque bastante severo de gas lacrimógeno dirigido a las miles de personas que protestaban en las calles. De hecho, una joven mujer, Wendy Ávila, murió como resultado de tal ataque. Y todos nosotros dentro de la embajada, podíamos sentir los efectos muy fuertemente. El tratamiento recibido por parte del ejército y de la policía durante los últimos cuatro meses, ha consistido en operaciones de guerra psicológica en contra de nosotros. Sonidos estridentes han sido utilizados como armas en contra de nosotros, así como lámparas, luces muy fuertes en horas de la noche. También interferencia con nuestras comunicaciones. Tenemos fotos de un pastel de cumpleaños que tenía bayonetas, y que nos fue enviado como un símbolo para nosotros. Y este tipo de mensajes del régimen de facto han sido claros y fuertes, y [estar fuera] será un gran alivio para mí y para mis otros seis colegas -somos siete los que hemos acompañado al presidente Zelaya y a su esposa, Xiomara Castro de Zelaya.

AMY GOODMAN: ¿Puede hablar sobre la decisión de la Corte Suprema?

ANDRÉS CONTERIS: La Corte Suprema tomó la decisión de básicamente desestimar los cargos en contra de los altos comandantes del ejército. Los altos mandos militares fueron acusados de un crimen de muy bajo nivel, por la violación del artículo 102 de la Constitución, que dice que ningún ciudadano hondureño puede ser expatriado. No se les puede forzar al exilio. Y de esta manera, los altos mandos militares fueron acusados de un delito mínimo, como un gesto simbólico, que les permite beneficiarse de la aministia, porque en primer lugar, si no se les hubiera acusado oficialmente, no podrían beneficiarse de la amnistía.

Pero aunque la amnistía fue adoptada, la decisión de la Corte Suprema ayer, estuvo totalmente alineada con la complicidad que han mantenido con el golpe de estado, porque ellos mismos ratificaron el golpeel 28 de junio, el mismo día en el que el golpe ocurrió. Y el hecho de que ahora están desechando los cargos en contra de los altos comandantes del ejército, demuestra que ellos son igualmente, perpetradores del golpe.

AMY GOODMAN: Puede hablarnos Andrés Conteris, sobre los antecedentes de los oficiales del ejército responsables de expulsar al presidente Zelaya?

ANDRÉS CONTERIS: El comandante en jefe, cuyo nombre es Romeo Vásquez Velásquez, ha sido conocido como alguien vinculado a situaciones de represión, y fue entrenado en la Escuela de las Américas, esta infame institución que ha entrenado líderes golpistas a través de las Américas, torturadores, aquellos que son bien conocidos por sus historias de represión. Y Romeo Vásquez Velásquez no es de ninguna manera, una excepción.

Bajo su poder represivo en los meses después del golpe, las violaciones a los derechos humanos se han disparado en forma alarmante. El Presidente Zelaya ha documentado 4,000 ataques en contra de personas, que de una forma o de otra, han sido violaciones a los derechos humanos. Estos incluyen prisioneros políticos, incluye violaciones, torturas, desapariciones, y la muerte y asesinato de simpatizantes no violentos de la resistencia. Entonces estos militares, que son realmente el poder detrás del trono, son muy pero muy responsables por el golpe mismo y por la represión que le ha seguido.

Y tenemos que señalar, la manera cómo Estados Unidos ha estado involucrado en todo esto, porque el Comando Sur del Pentágono de Estados Unidos es muy cercano al ejército hondureño, ya que ellos entrenaron a su líder principal, así como al jefe de la Fuerza Aérea, el General Prince. El también fue entrenado en la Escuela de las Américas. De tal manera, que el entrenamiento de estos líderes del golpe crea la relación de complicidad, en la medida en que el Pentágono de Estados Unidos está cercanamente asociado a las fuerzas armadas de Honduras.

Esto se hizo evidente en algunas operaciones militares que fueron llevadas a cabo en la costa de Panamá, en una operación llamada PANAMAX. Honduras fue inicialmente invitada, y no se les retiró la invitación después del golpe, a pesar de que el Departamento de Estado afirmara que las relaciones militares con Honduras se habían suspendido. De esta manera, esta invitación permaneció como una señal de que Estados Unidos continuó sus relaciones militares. Ellos también continuaron con el entrenamiento de soldados en la Escuela de las Américas, que ahora se llama Instituto del Hemisferio Occidental para la Cooperación en Seguridad, aunque como he dicho, el Departamento de Estado haya afirmado que los vínculos con las fuerzas militares hondureñas se habían suspendido después del golpe.

AMY GOODMAN: La delegación de los Estados Unidos que va a ser parte de la toma de posesión del Presidente Lobo, ¿quiénes son y cuál es su relación con Manuel Zelaya?

ANDRÉS CONTERIS: El jefe de la delegación de los Estados Unidos es el Secretario Asistente Valenzuela. El nombramiento de este señor fue retrasado en el Senado de Estados Unidos por el Senador Jim DeMint de Carolina del Sur. ¿Por qué fue retrasado este nombramiento? Porque la política de Estados Unidos bajo la administración de Obama no había dicho publicamente que iba a respaldar las elecciones del que fuera electo el 29 de Noviembre, fuera que el Presidente Zelaya hubiera sido o no restablecido en el poder.

Cuando esto finalmente ocurrió, cuando Estados Undios se declaró a favor de las elecciones, fuera que el presidente Zelaya hubiera sido o no restaurado en el poder, esto fue un acto de completo sabotaje del acuerdo que fue firmado entre los Estados Unidos –no perdón, entre el régimen de facto, liderado por Roberto Micheleti y el presidente Zelaya y su equipo de negociadores. El acuerdo fue firmado el 30 de octubre, e inmediatamente después de que fuera firmado, el predecesor de Arturo Valenzuela, que era Thomas Shannon, volvió a Washington. El tuvo una entrevista en CNN, y en esa entrevista fue cuando dijo, que de hecho, se reconocerían los resultados de las pseudo elecciones, como las llama el presidente Zelaya, sin importar el hecho de que Zelaya volviera o no al poder.

Y de esta manera, el espíritu del acuerdo incluía el retorno del Presidente Zelaya al poder, lo que significaba un retorno a la democracia. Significa restaurar al Presidente Zelaya, como el líder del país electo por la mayoría de la gente hace cuatro años. Y la complicidad de los Estados Unidos en la subversión del acuerdo, ha mostrado tambien su complicidad con el golpe mismo y con la represión que le ha seguido.

AMY GOODMAN: Hoy va a ser un día muy interesante, Andrés, Manuel Zelaya siendo escoltado al aeropuerto, ¿es así? –por, bueno, el presidente entrante- Lobo.

ANDRÉS CONTERIS: Sí, esto es correcto. Nosotros sabemos, de hecho, que el Presidente Leonel Fernández de República Dominicana y el Presidente Colom de Guatemala, van a venir a la embajada. Ese es el plan. Nosotros no sabemos exactamente si el Presidente- electo Lobo, que en pocas horas tomará posesión, va a venir a la embajada a escoltar al presidente Zelaya al aeropuerto. Eso está todavía por verse. Pero estoy de acuerdo con usted en que será bastante interesante lo que se va a ver acá en Honduras.

Y también tenemos que hablar sobre el papel de la resistencia. La resistencia no violenta que nació el 28 de junio ha crecido increíblemente, con protestas diarias, por muchos muchos meses hasta las elecciones. Ellos estuvieron en las calles. Ellos enfrentaron una represión severa. Ellos siguen siendo muy creativos con sus expresiones artísticas y demostrando que creen en la democracia y que estaban dispuestos a exponer sus vidas. La resistencia estará hoy en el aeropuerto para despedirse del presidente Manuel Zelaya Rosales. Y esa será la fotografía final digna de ser mostrada alrededor de todo el mundo, que este movimiento democrático que ha sobrevivido la represión, a pesar del golpe y a pesar de la política de Estados Unidos, está vivo y bien, y está creciendo. Ellos son los que están exigiendo una nueva constitución que responda a las necesidades de la gente y no a las de las Fuerzas Armadas, o a las élites políticas o económicas de este país, que son quienes en realidad se están beneficiando de la actual constitución.

AMY GOODMAN: ¿Y qué ha pasado con los índices de violaciones de derechos humanos en Honduras mientras Zelaya ha estado fuera del poder?

ANDRÉS CONTERIS: Sí, está bastante claro que la represión ha crecido enormemente después del golpe de estado del 28 de junio. El Presidente Zelaya claramente afirmó que han habido mas de 4,000 casos de violaciones a los derechos humanos. Esto incluye 3,000 detenciones ilegales, 114 prisioneros políticos. También incluyó 130 muertes. Lo cual significa indiscutiblemente, asesinatos políticos. Y muchos de estos cuerpos fueron torturados y decapitados. Y esto incluye a Wendy Avila, quién murió justo aquí afuera de la embajada como resultado del ataque con gas lacrimógeno, y más de 450 heridos y hospitalizados.

También tenemos que hablar de los casos de violaciones. Las violaciones con motivación política perpetradas a mujeres, también han sido un tipo de represión terrible usada por el régimen de facto.

También los ataques contra el pueblo afrocaribe, los Garífunas. Ellos han enfrentado décadas de represión por parte de las élites económicas y de las élites militares de este país, y recientemente también sufrieron un ataque en su radio comunitaria, que se llama Coco Dulce y que está localizada en Triunfo de la Cruz en la costa atlántica de Honduras. Y esta gente Garifuna es parte de la resistencia pacífica que va a ir hoy al aeropuerto a despedir al presidente Zelaya.

AMY GOODMAN: ¿Dónde vivirá el Presidente Zelaya? El va a la República Dominicana, pero cuál será su lugar de residencia? ¿Y puede él lanzarse a la presidencia otra vez?

ANDRÉS CONTERIS: Los planes del Presidente Zelaya son, después de que él sale de Honduras, va a estar por algunos días o hasta una semana, o lo más, unas cuantas semanas en República Dominicana, pero luego, su plan es ir a Mexico. El vivirá en México hasta donde podemos predecir en el futuro cercano.

Pero su intención es volver a Honduras, no para lanzarse a la presidencia, porque eso no le está permitido por la Constitución, pero él desea continuar siendo un líder político del pueblo y del movimiento de resistencia que ha nacido a partir del golpe de estado. Y el Presidente Zelaya ha expresado claramente su lealtad hacia el pueblo hondureño y con el proceso que lleve a una asamblea constituyente.

AMY GOODMAN: Andrés Conteris, finalmente, usted y los otros, los que están con usted además del presidente Zelaya y su esposa? ¿Pueden ustedes simplemente salir caminando de la embajada una vez que él ha abandonado la embajada del Brasil, donde ustedes también han estado recluidos durante cuatro meses?

ANDRÉS CONTERIS: El día 28 de, perdón, el 21 de septiembre fue el día que el Presidente Zelaya llegó a la embajada. Hubo 300 personas que se quedaron esa noche acá, y amanecieron aquí la mañana en la que hubo una represión bastante severa con los gases lacrimógenos y los ruidos estridentes. Y poco a poco, a medida que pasó el tiempo, estos cientos de personas fueron dejando la embajada. Sólo quedamos siete personas que estamos acompañando a la primera dama Xiomara y al Presidente Zelaya. Entonces, hay conmigo nueve personas en total.

Nuestro plan es salir de la embajada. Algunos de los que han salido en los últimos meses han enfrentado cargos políticos, creemos que porque ellos [los golpistas] han escarbado profundamente en los expedientes y han sacado a relucir cargos que ya habían caducado. Hay algunos que han sido interrogados al salir de la embajada. Algunos de nosotros que todavía estamos acá, también podríamos estar en la misma situación. Pero básicamente, habrá mucha atención puesta en nosotros, pero también es bastante probable que cualquier represión en contra de los hondureños que han estado acá todo este tiempo, no se de el día de hoy, pero podría darse en las próximas semanas o meses.

AMY GOODMAN: Andrés Thomas Conteris, muchas gracias por estar con nosotros, hablando desde el interior de la embajada del Brasil en Tegucigalpa, tal vez por última vez, ya que se dispone a salir hoy también. El Presidente Zelaya, saldrá hoy –ese es el plan- para el aeropuerto y de allí volar a la República Dominicana, al mismo tiempo que el nuevo presidente, a quién los seguidores de Zelaya boicotearon, no participando en las elecciones de noviembre pasado, estrena su gobierno.

Esto es Demcoracy Now!, democracynow.org. El reporte de la guerra y la paz. La mejor de las suertes Andrés.

Traducido por Chati Cajas y Democracy Now! en Español.

< Entrada Previa | Próxima Entrada >

Programas recientes Ver más

Programa completo

Reportajes

Titulares