Relacionado
19 de agosto, 2010
La activista Lori Berenson retornó a una prisión peruana sólo tres meses después de que fuera puesta en libertad condicional. Berenson había cumplido casi quince años de su sentencia, luego de ser condenanda en 1996 por colaborar con el Movimiento Revolucionario Túpac Amaru, MRTA. Desde Lima, se comunica con nosotros la madre de Lori Berenson, Rhoda Berenson.
JUAN GONZALEZ: Empezamos el programa de hoy en Perú, donde un panel de tres jueces ha ordenado a la activista estadounidense Lori Berenson volver a la cárcel para cumplir los cinco años que le quedan de su sentencia de veinte años. Berenson y su hijo Salvador, de quince meses, estaban en libertad desde mayo, cuando se le otorgó el beneficio de la libertad condicional.
Berenson es una activista estadounidense que fue arrestada en Lima en 1995, acusada de colaborar con el grupo rebelde Movimiento Revolucionario Túpac Amaru (MRTA). Inicialmente fue sentenciada a cadena perpetua por traición, pero cuatro años y medio más tarde, gracias a la presión internacional, su sentencia fue anulada. Fue juzgada de nuevo por un tribunal civil, que redujo su sentencia a veinte años. El lunes, Berenson compareció ante un tribunal peruano y pidió a los jueces que les permitieran a ella y a su hijo viajar a EE.UU. para recibir tratamiento médico. Además pidió perdón al pueblo peruano.
LORI BERENSON: “Si mi participación, aunque sea secundaria, en algún incidente, si contribuyó a la violencia en la sociedad, lo lamento profundamente y me arrepiento de ello. Si mi venida al Perú ha significado un daño al país, lo lamento y me arrepiento de ello. Si hay personas que se sienten afectadas por mis palabras o por mis actos, les pido perdón”.
AMY GOODMAN: Lori Berenson también le dijo al tribunal que no representa un peligro para nadie.
LORI BERENSON: “Lamento la repercusión que ha tenido en la sociedad mi salida. Ha sido siempre un caso muy mediático desde que he sido detenida, pero lo real es que, aunque me duela, yo lo acepto, lo asumo, que existe un rechazo hacia mi persona, lo entiendo, pero de acuerdo a la ley y de acuerdo a mi comportamiento, yo no represento un peligro para nadie”.
AMY GOODMAN: Para más información nos acompaña al teléfono la madre de Lori Berenson, Rhoda Berenson, desde Lima, Perú. Rhoda y su marido Mark llevan adelante la página web freelori.org.
Rhoda, bienvenida a Democracy Now! ¿Puede explicar lo que ha sucedido? ¿Por qué su hija Lori y su hijo Salvador, su nieto, han sido encarcelados de nuevo?
RHODA BERENSON: Hola, Amy. Hubo una apelación a la libertad condicional de Lori. Apenas fue puesta en libertad condicional a finales de mayo, el fiscal apeló esa decisión. Es un proceso que está permitido, cualquiera de los dos bandos puede apelar. Y eso fue lo que estaba siendo analizado en el tribunal, mientras los documentos del caso iban de un lado a otro el lunes. Y el fiscal hizo un cuestionamiento sobre un punto importante, a saber, que Lori no cumplió los quince años completos –tres cuartas partes de su sentencia– sino menos tiempo, porque había trabajado. Si se dedica tiempo al trabajo o estudio, se puede acortar el tiempo. Es un trámite estándar, y así es como todo el mundo lo ha hecho en el pasado.
Y se planteó también una cuestión acerca del departamento en el cual estoy sentada ahora mismo, sobre si la policía lo había visto o no antes de la decisión de darle la libertad condicional. La policía va y revisa que el departamento realmente exista y que la gente no esté diciendo que se traslada a un sitio que en realidad no existe. Así que ese era el punto que se trataba en la decisión de ayer: que como el departamento no fue revisado antes de que el juez le concediera la libertad condicional, tiene que ser revisado; entonces cuando el juez diga que el departamento fue chequeado, ahí otra vez debe decidir si le da la libertad condicional a Lori o no y, mientras tanto, Lori tiene que volver a la cárcel. Por lo tanto, debido a un error técnico, porque el juez no ordenó que la casa fuera inspeccionada, Lori tiene que volver a la cárcel hasta que todo este asunto esté solucionado. Y es absolutamente indignante. Y de hecho, mientras Lori estuvo viviendo aquí, la policía sí que ha venido y chequeado una vez al mes. Es un procedimiento estándar de la libertad condicional, así que han estado aquí. Fue todo absurdo. Un famoso abogado peruano dijo ayer por la noche que es simplemente absurdo enviarla de vuelta a la cárcel hasta que terminen eso, porque entonces se puede apelar de nuevo. Así que no han decidido realmente sobre ninguna cuestión excepto sobre este detalle técnico. Sé que probablemente es complicado para sus oyentes, pero hubo un detalle técnico en la decisión original de darle la libertad condicional, y Lori tuvo que ir a prisión de nuevo hasta que esto se resuelva, cosa que probablemente tardará un par de meses, suponemos.
Y creemos que luego de eso, todo estará resuelto. El juez dirá una vez más que se le concederá la libertad condicional, y entonces ella estará en libertad condicional de nuevo. Pero, bueno, esto es Perú, así que nunca se sabe. Pero eso es lo que suponemos. Aunque, entonces, se puede apelar otra vez. Así que esto es…esto es algo que sólo le sucede a Lori Berenson. Saben, llevamos en esto quince años. Centenares de peruanos que han estado involucrados en casos de terrorismo político han — [no audio]
AMY GOODMAN: Rhoda?
Parece que hemos perdido a Rhoda Berenson, madre de Lori Berenson. Repetimos, ésta ha sido reencarcelada junto con su hijo Salvador. Rhoda Berenson, hablándonos desdeLima.
Rhoda, ¿hemos reestablecido la conexión?
RHODA BERENSON: Sí, aquí estoy. ¿Cuándo me perdieron?
AMY GOODMAN: En el último segundo. ¿Juan?
JUAN GONZALEZ: Rhoda, me gustaría preguntarle, usted dijo recién “esto es Perú”. Mientras hablaba, hemos mostrado un fragmento del video donde se ve la histeria de la prensa alrededor de este caso. ¿Podría hablar del clima en Perú desde que Lori fue liberada?
RHODA BERENSON: Bueno, el clima siempre ha sido así para Lori si algo sucede y su nombre es mencionado. Pero la prensa en Perú —[no audio]
AMY GOODMAN: Hmmm. Bueno, les diré lo que vamos a hacer. Haremos una pausa y veremos si la podemos recuperar. Rhoda Berenson es con quien hemos estado hablando, madre de Lori Berenson. Lori y su hijo han sido reencarcelados para cumplir la totalidad de su sentencia de veinte años, después de haber cumplido ya quince, aunque su madre dice que esto puede deberse a un detalle técnico y que podría salir antes. Esto es Democracy Now! Volveremos en un minuto.
[break]
AMY GOODMAN: Estamos intentando tener una conversación sin interrupciones con Rhoda Berenson, la madre de Lori Berenson. Lori acaba de volver a la cárcel en Perú. ¿Juan?
JUAN GONZALEZ: Bien, sí. Antes de que se cortara la línea, Rhoda, estaba preguntándole sobre la reacción de los medios de comunicación frente a la puesta en libertad de Lori hace unos meses.
RHODA BERENSON: Bueno, la reacción fue terrible. No hay nada que Lori pueda hacer sin que se vuelvan en su contra. Y es como un acoso físico. Cada vez que Lori, yo o… Anoche les tocó a Lori y al bebé, fueron casi aplastados. Quiero decir, el bebé estaba chillando, porque los curas vienen como un enjambre hacia ti. Y, claro, cuando eso sucede, la reacción inmediata de los medios es: “Bueno, ella no debería haber traído el bebé con ella”. Saben, esto es como…es culpar a la víctima cuando, evidentemente, si no hubiera traído el bebé con ella hubieran gritado “¡No lleva el bebé con ella! ¡Ha abandonado a su bebé!” No hay nada que Lori pueda hacer que no puedan tergiversar de un modo negativo. Nadie conoce su historia real. Nadie sabe que no fue condenada por ser miembro de un grupo terrorista, que fue absuelta de eso. Nadie sabe eso. Se inventan cualquier cosa. Va andando por la calle y la llaman asesina. Ella nunca ha asesinado a nadie, desde luego. Nadie conoce los hechos. Simplemente citan cualquier cosa que les apetece. Durante todo el tiempo que estuvo fuera, hubo artículos cada día sobre Lori Berenson, Lori Berenson, Lori Berenson.
AMY GOODMAN: Temió por su…?
RHODA BERENSON: ¿Siguen ahí?
AMY GOODMAN: Sí. ¿Temió por la seguridad de Lori y su hijo Salvador durante el período en que estuvieron fuera?
RHODA BERENSON: Recibimos algunas amenazas. Estábamos nerviosos. Yo realmente no esperaba que nadie fuera a atacar físicamente a ninguno de los dos. Y yo diría que la gran mayoría de la población es anti-Lori, pero igualmente podíamos caminar por las calles y encontrar gente que se nos acercaba y decía “Lori, no todo el mundo es así. Estamos de tu parte”. Así que, sí, siempre estamos nerviosos aquí, porque la gente nos reconoce.
AMY GOODMAN: Rhoda, ¿puede explicar por qué fue condenada Lori?
RHODA BERENSON: Fue acusada de alquilar un departamento que fue usado por el MRTA. Además, en aquel momento, había sido acusada de ser miembro del grupo y de ayudarlos a planear cosas. De todo eso fue absuelta. Así que fue declarada culpable de haber alquilado el departamento a nombre de ella. Y creo que en su breve discurso del otro día dijo que aceptaba responsabilidad por eso.
AMY GOODMAN: ¿Ha recibido Salvador, su hijo, la operación que necesita?
RHODA BERENSON: No, eso está previsto para noviembre. Y esperamos, desde luego, que Lori esté en libertad condicional por entonces. Y, saben, con la sociedad peruana sintiéndose tan incómoda, por la razón que sea, con ella, a veces creo que tiene sentido pensar que todos dirán: “Expúlsenla del país.”
AMY GOODMAN: ¿Ella quiere venir a los Estados Unidos?
Bueno, hemos perdido a Rhoda Berenson otra vez, pero tendremos que dejarlo para otro día. Rhoda Berenson, la madre de Lori Berenson. Lori Berenson y su hijo Salvador, de quince meses, han sido reenviados a prisión después de que Lori ya haya estado cumpliendo su sentencia durante quince años. Lori se enfrenta aún a otros cinco años de prisión.
_______________________
Traducido por: Marta Bausells & Democracy Now! en español
Inicio