Hello! You are part of a community of millions who seek out Democracy Now! each month for ad-free daily news you can trust. Maybe you come for our daily headlines. Maybe you come for our in-depth stories that expose corporate and government abuses of power and lift up the voices of ordinary people working to make change in extraordinary times. We produce all of this news at a fraction of the budget of a commercial news operation. We do this without ads, government funding or corporate sponsorship. How? This model of news depends on support from viewers and listeners like you. Today, less than 1% of our visitors support Democracy Now! with a donation each year. If even 3% of our website visitors donated just $10 per month, we could cover our basic operating expenses for a year. Pretty amazing right? If you visit us daily or weekly or even just once a month, now is a great time to make a monthly contribution.

Your Donation: $

3 de Junio de 2011 < Entrada Previa | Próxima Entrada >

Xiomara Castro, esposa de Manuel Zelaya, habla del regreso a Honduras y su posible candidatura a la presidencia

Gran parte de los rumores sobre el regreso de Manuel Zelaya a Honduras giran en torno a si su esposa, Xiomara Castro, será candidata a la presidencia. En una entrevista concedida en Honduras a Democracy Now!, Castro habla de la posibilidad de aspirar a la presidencia y de lo que piensa tras haber regresado del exilio.

Xiomara_button

1 de Junio de 2011

Escuche/Vea/Lea (en inglés y español)

Gran parte de los rumores sobre el regreso de Manuel Zelaya a Honduras giran en torno a si su esposa, Xiomara Castro, será candidata a la presidencia.

Durante una conferencia de prensa ofrecida el domingo, Zelaya dijo: "Quien participa en política es la primera dama; yo soy un simple ciudadano". En una entrevista concedida en Honduras a Democracy Now!, Castro habla de la posibilidad de aspirar a la presidencia y de lo que piensa tras haber regresado del exilio.

AMY GOODMAN: El derrocado ex presidente Zelaya regresó a Honduras tras un acuerdo firmado con el actual presidente hondureño, Porfirio Lobo. Gran parte de los rumores sobre el regreso de Manuel Zelaya a Honduras giran en torno a si su esposa, Xiomara Castro, será candidata a la presidencia. En una conferencia de prensa ofrecida el domingo, Zelaya dijo: "Quien participa en política es la Primera Dama; yo soy un simple ciudadano". En una entrevista concedida en Honduras a Democracy Now!, Xiomara Castro habla de la posibilidad de aspirar a la presidencia y de lo que piensa tras haber regresado del exilio.

AMY GOODMAN: El presidente Zelaya no puede aspirar nuevamente a la presidencia, ¿no?

XIOMARA CASTRO DE ZELAYA: No.

AMY GOODMAN: ¿Pero, Ud., Xiomara Castro de Zelaya, sí puede ser candidata a la presidencia?

XIOMARA CASTRO DE ZELAYA: La ley no me lo impide. Yo no tengo ningún impedimento para poder participar en el proceso electoral.

AMY GOODMAN: ¿Quiere decir que usted será candidata?

XIOMARA CASTRO DE ZELAYA: No, estoy diciendo que en este momento la ley no me lo impide por ser la esposa del ex presidente.

AMY GOODMAN: Entonces, usted podría lanzarse a la presidencia si quisiera...

XIOMARA CASTRO DE ZELAYA: Eso está claro, que la ley no me lo impide. La ley sí se lo impide a mi esposo, porque el proceso de la misma ley establece que un presidente solo puede ser presidente por cuatro años. No hay reelección.

AMY GOODMAN: El presidente Zelaya no pudo cumplir sus cuatro años de mandato. ¿Existe alguna posibilidad de que se le permita retomar la presidencia? Eso sucedió con el presidente Aristide en Haití.

XIOMARA CASTRO DE ZELAYA: No. La verdad es que eso no se ha establecido. Él esta muy claro.

AMY GOODMAN: El domingo en la residencia de la familia Zelaya, tuve la oportunidad de entrevistar formalmente a la ex Primera Dama. Le pregunté si cree que los responsables del golpe de Estado deben ser castigados. También le pregunté cómo se sentía de estar de regreso en casa.

XIOMARA CASTRO DE ZELAYA: Me siento contenta. Todavía no lo creo. Me parece mentira, de pensar que aquí está la familia. Y a veces al recorrer de una habitación a otra, me parece que todavía yo estoy sola y que no es realidad lo que está pasando.

AMY GOODMAN: Todavía están las marcas de los balazos en la puerta trasera...

XIOMARA CASTRO DE ZELAYA: Sí. La verdad es que yo nunca me imaginé que nosotros íbamos a pasar un momento tan difícil. Yo recuerdo cuando Manuel gana la presidencia. Él ese día nos dijo: “Lo que viene no es fácil, yo no voy a hacer lo mismo que se a hecho siempre. Yo he llegado aquí para hacer un cambio”. ¿Tú sabes que nos hizo una propuesta ese mismo día que gana las elecciones? Y nos dijo: “Yo creo que es mejor que la familia se vaya al exterior, porque voy a tomar acciones que a ustedes les afectan. Y la familia tomó la decisión de quedarse aquí acompañándolo. O sea, aún sabiendo todo este proceso que no ha sido fácil para nosotros durante tres años y medio. Yo estaba como advertida que no iba a ser fácil, pero nunca me imaginé que podrían llegar hasta sacarlo de la forma como lo sacaron. Y crear en nuestro país una división tan grande que ha afectado especialmente al pueblo hondureño.

AMY GOODMAN: ¿Usted cree que los golpistas deben ser castigados?

XIOMARA CASTRO DE ZELAYA: Yo creo que la misma ley lo determina. Podemos llegar al perdón, podemos llegar al olvido; pero cuando hay violaciones a los derechos humanos creo que no solo debe hacerse justicia, y mucho más, por las personas que han perdido la vida por reclamar sus derechos de libertad, y de que se les escuche. Y ese mismo derecho que la Constitución les ha dado. No soy yo para juzgar. Al contrario, uno por lo que uno ha recibido, por lo que hemos pasado, uno no tiene rencores ni resentimientos. Pero sí creemos en la justicia. Y que la justicia debe de hacerse, debe cumplirse con aquellas personas que cometieron asesinatos. Y con las personas humildes, personas de diferentes sectores que lo que creyeron era que estaban en la razón y que defendieron su verdad.

AMY GOODMAN: Former first lady of Honduras, Xiomara Castro de Zelaya, speaking from her home in Tegucigalpa.

AMY GOODMAN: Escuchamos a la ex Primera Dama de Honduras, Xiomara Castro de Zelaya, hablando en su casa en Tegucigalpa.


Transcrito por Gloria Keeth, Leandro Sánchez, y traducido por Democracy Now! en Español

< Entrada Previa | Próxima Entrada >

Programas recientes Ver más