18 de Abril de 2014 < Entrada Previa | Próxima Entrada >

“Mi aventura en la escritura se la debo a él”, Isabel Allende habla sobre el legado de Gabriel García Márquez

En una entrevista exclusiva, la novelista chilena Isabel Allende recuerda la vida y el legado del escritor Gabriel García Márquez, fallecido a los 87 años de edad. Allende nos lee un fragmento de la emblemática novela de García Márquez, “Cien años de soledad”, y nos habla de la influencia del premio Nobel colombiano en su propia obra literaria.
[Audio de la entrevista en español]

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

En una entrevista exclusiva, la novelista chilena Isabel Allende recuerda la vida y el legado del escritor Gabriel García Márquez, fallecido a los 87 años de edad. Allende nos lee un fragmento de la emblemática novela de García Márquez, “Cien años de soledad”, y nos habla de la influencia del premio Nobel colombiano en su propia obra literaria. “Tengo que admitir que mi aventura en la escritura se la debo a él. Él me dio la libertad, el impulso de contar lo que para mí era familiar: mi país, mi gente, mi familia, todos de Macondo, todos iguales a los personajes de él”, dice Allende. La reconocida escritora, prima del derrocado presidente de Chile Salvador Allende, describe a García Márquez como “un hombre que fue siempre de izquierdas, periodista de izquierdas y después escritor de izquierdas”.

JUAN GONZÁLEZ: Esto es democracy now en español, soy Juan González. Hoy recordamos al novelista colombiano Gabriel García Márquez. Murió el jueves a la edad de 87 años. Es ampliamente considerado como uno de los más grandes escritores del siglo. Su obra maestra es “100 años de soledad”. Vendió más de 50 millones de copias en 25 idiomas. Para hablar más sobre Gabriel García Márquez conversamos con Isabel Allende, la escritora best seller chilena. Isabel, su reacción a la noticia de que García Márquez ha muerto.

ISABEL ALLENDE: Bueno, ayer venía en un taxi cuando oí la noticia, y me pegó como si se hubiera muerto un familiar porque aunque no soy amiga de García Márquez, lo conocía apenas al pasar. Sus libros me han acompañado, los he leído todos, yo creo que cada palabra que ha escrito la he leído , y tengo que admitir que mi aventura en la escritura se la debo a él. Él me dio la libertad, el impulso de contar lo que para mí era familiar: mi país, mi gente, mi familia, todos de Macondo, todos iguales a los personajes de él.

JUAN GONZÁLEZ: Y ¿su importancia para la literatura en America Latina y en el mundo?

ISABEL ALLENDE: Es el pilar de la literatura del “boom”. Hubo un coro de mas de 25 grandes escritores que pertenecieron al “boom” pero la figura mas destacada es García Márquez. Un escritor adorado por la crítica y por el público. Lo leía todo el mundo. Cualquier cosa que publicara se traducía y se leía en todas partes del mundo. Un escritor que junto con ser de un extraordinario talento era un escritor popular.

JUAN GONZÁLEZ: Cuéntanos la primera vez que leyó “100 años de soledad” y el impacto que ese libro tuvo en su vida.

ISABEL ALLENDE: “100 años de soledad” se publicó, me parece que en el año 67. Yo había dado a luz a mi hijo Nicolás y había empezado a trabajar como periodista; volví a trabajar. Y un año más tarde, unos meses más tarde, cayó en mis manos “100 años de soledad”. No pude ir a trabajar, no pude ir a ninguna parte. Me encerré a leer ese libro y hasta que no lo terminé no pude moverme porque estaba completamente cautivada, metida en ese mundo, en ese lenguaje abundante, en esa imaginería extraordinaria que me recordaba tanto mi propia vida, porque yo también me crié en la casa de mis abuelos con una abuela mágica, que hacía espiritismo con una mesa que se movía por la casa. Todo lo que García Márquez contaba me era familiar, era mío también.

JUAN GONZÁLEZ: Y García Márquez sufrió muchos años por ser un hombre de la izquierda latinoamericana y tuvo muchas peleas con otro gran escritor, Vargas Llosa, por sus políticas. Habla un poco de cómo se desarrolló la política de García Márquez y si era parte de este gran grupo de escritores de América Latina que eran de la izquierda.

ISABEL ALLENDE: Yo creo que sí, que el primer contacto con la política se la dio su abuelo, las historias que su abuelo le contaba de la Guerra Civil y de las cosas que habían sucedido, y fue siempre un hombre de izquierdas, periodista de izquierdas y después escritor de izquierdas, amigo de Cuba, amigo de Fidel Castro. Y en aquella época, a principios de los 60, los 70, había el sueño del socialismo en América Latina, un continente, como tú bien sabes, destrozado por la desigualdad, la injusticia, la explotación, la pobreza, las dictaduras; García Márquez, naturalmente, sentía que este sueño socialista podía ser una realidad que cambiara América Latina, lo pensaban todos los intelectuales de aquella época. Fue más tarde que vino esa desilusión con la izquierda y con el socialismo. Fue muy atacado por eso en su país pero querido por todos los intelectuales del mundo.

JUAN GONZÁLEZ: Aquí en EEUU no lo admitieron por muchos años, hasta que vino el presidente Clinton.

ISABEL ALLENDE: Bueno eso te dice algo, ¿no?

JUAN GONZÁLEZ: ¿Y nos puede leer algunas palabras de él, especialmente de 100?

ISABEL ALLENDE: Te puedo leer el comienzo de “100 años de soledad” en español, que este párrafo me lo sé casi de memoria. “Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de 20 casas de barro y caña brava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

JUAN GONZÁLEZ: Bueno, gracias Isabel Allende, recordando el legado de Gabriel García Márquez.

Transcripción por Nils Rueda.

< Entrada Previa | Próxima Entrada >