Hello! You are part of a community of millions who seek out Democracy Now! each month for ad-free daily news you can trust. Maybe you come for our daily headlines. Maybe you come for our in-depth stories that expose corporate and government abuses of power and lift up the voices of ordinary people working to make change in extraordinary times. We produce all of this news at a fraction of the budget of a commercial news operation. We do this without ads, government funding or corporate sponsorship. How? This model of news depends on support from viewers and listeners like you. Today, less than 1% of our visitors support Democracy Now! with a donation each year. If even 3% of our website visitors donated just $10 per month, we could cover our basic operating expenses for a year. Pretty amazing right? If you visit us daily or weekly or even just once a month, now is a great time to make a monthly contribution.

Your Donation: $

23 de Noviembre de 2011 < Entrada Previa | Próxima Entrada >

Desalojan a los manifestantes de "Occupy Wall Street" durante la noche mientras los abogados procesan una orden judicial para reabrir Zuccotti Park

A casi dos meses del inicio del movimiento "Occupy Wall Street", anoche la policía de la ciudad de Nueva York hizo un importante allanamiento en el campamento instalado en el Bajo Manhattan. Derribó las carpas, confiscó las pertenencias y arrestó a más de 70 personas.

Cop_zuccotti_web

15 de noviembre de 2011

Escuche/Vea/Lea (en inglés)

A casi dos meses del inicio del movimiento "Occupy Wall Street", anoche la policía de la ciudad de Nueva York hizo un importante allanamiento en el campamento instalado en el Bajo Manhattan. Derribó las carpas, confiscó las pertenencias y arrestó a más de 70 personas. Alrededor de la una de la madrugada de hoy, agentes de policía vestidos con uniforme antidisturbios rodearon Zuccotti Park —al que los manifestantes rebautizaron con el nombre de Liberty Plaza— y ordenaron a los manifestantes que se retiraran. Si bien la mayoría de la gente cumplió la orden, un grupo de unas 200 ó 300 personas se negaron y se encadenaron unos a otros en el centro del parque. Esta gente finalmente fue detenida, luego de un tenso enfrentamiento en el que la policía usó gas pimienta y bastones contra los manifestantes. La policía desmanteló el campamento de los manifestantes, destruyó las carpas y tiró todas las pertenencias —ropa, lonas y equipos— en enormes camiones de basura. Mientras hacíamos nuestra emisión en vivo, una jueza emitió una orden judicial que prohíbe a las autoridades y a la policía de la ciudad desalojar a los manifestantes del campamento "Occupy Wall Street". Nos actualiza la información sobre el tema el abogado de derechos civiles Danny Alterman, quien ayudó a presentar el pedido de orden judicial como miembro del equipo jurídico "Liberty Park Plaza". "Reunimos una serie de documentos a las apuradas, trabajando sin parar durante toda la noche y alrededor de las 3 de la madrugada nos comunicamos con la jueza Lucy Billings de la Corte Suprema del Estado de Nueva York. La jueza aceptó reunirse con nosotros de las 5 a las 6 de la mañana, para analizar el pedido de una orden judicial provisoria que impida a la policía desalojar a los manifestantes de Liberty Park, excepto en casos de detención por delitos, y —más importante aún— que también le impida aplicar las normas publicadas después de que comenzara la ocupación hace casi dos meses, es decir que no le permita a los manifestantes volver a ingresar a Liberty Park con carpas y otros bienes utilizados allí", dice Alterman. La jueza Billings firmó la orden antes de las 6:30 de la mañana y está previsto que hoy se realice una audiencia en el tribunal.

AMY GOODMAN: A casi dos meses del inicio del movimiento “Occupy Wall Street”, la policía de Nueva York hizo un importante allanamiento en el campamento instalado en el Bajo Manhattan, destrozando las carpas, confiscando las pertenencias de los manifestantes y arrestando a más de 70 de ellos. Apenas pasada la una de la madrugada, policías antidisturbios rodearon Zuccotti Park, al que los manifestantes rebautizaron con el nombre de Liberty Plaza, y ordenaron a los manifestantes que se retiraran. Si bien la mayoría cumplió la orden, un grupo de unas 200 ó 300 personas se negaron y se tomaron de los brazos formando una cadena humana en el centro del parque. Este grupo finalmente fue detenido, luego de un tenso enfrentamiento en el que la policía usó gas pimienta y bastones contra los manifestantes.

Mientras tanto la policía empezó a desmantelar el campamento de los manifestantes, tirando las carpas y lanzando las pertenencias de los manifestantes —ropas y equipos— a enormes camiones de basura. Cientos de trabajadores de limpieza de la ciudad participaron en el operativo de tirar pertenencias personales. Hubo más arrestos en las calles aledañas en un intento de la policía por mantener a los manifestantes lo más lejos posible de Zuccotti Park.

En una conferencia de prensa, el alcalde de Nueva York Michael Bloomberg dijo que la medida había sido por una cuestión de seguridad pública, y afirmó: "Desafortunadamente, el parque se estaba convirtiendo en un lugar donde la gente no venía a protestar, sino a violar la ley y, en algunos casos, a lastimar a otras personas". Bloomberg agregó que los manifestantes podrán regresar a Zuccotti Park, pero sin el equipo de campamento.

Cientos de partidarios del movimiento “Occupy Wall Street” ahora se están reuniendo en la plaza Foley próxima a Zuccotti para planificar cuáles serán los siguientes pasos de este movimiento. Se espera que se adhieran el clero y los sindicatos.

Recién, cuando salíamos al aire, un juez emitió una orden judicial que impide a las autoridades municipales y a la policía desalojar a los manifestantes del campamento de “Occupy Wall Street”.

Hablamos ahora con Danny Alterman, abogado de derechos civiles que ayudó a presentar el pedido de restricción para evitar que la Ciudad desalojara a los manifestantes. Forma parte del equipo jurídico de Liberty Park Plaza y nos acompaña a través de la transmisión de video de Democracy Now! en directo.

Danny Alterman, ¿nos puede explicar qué acaba de resolver la jueza y cómo pudo contactarse tan temprano con ella?

DANIEL ALTERMAN: A eso de las dos de la madrugada, nuestros colegas nos informaron que la policía estaba haciendo lo que usted acaba de contar en Liberty Plaza y estaba desalojando a los manifestantes. Después hablamos por teléfono con todos los abogados y grupos de asistencia jurídica que apoyan legalmente a los manifestantes. Reunimos una serie de documentos a las apuradas, trabajando sin parar toda la noche, y alrededor de las 3 de la madrugada nos comunicamos con la jueza Lucy Billings del Tribunal Supremo del Estado de Nueva York. La jueza aceptó reunirse con nosotros de las 5 a las 6 de la mañana, para analizar nuestro pedido de una orden judicial provisoria que impida a la policía desalojar a los manifestantes de Liberty Park, excepto en casos de detención por delito, y–más importante aún- que también le impida aplicar las normas publicadas después de que comenzara la ocupación hace casi dos meses, es decir que no le permita a los manifestantes volver a ingresar a Liberty Plaza con carpas y otros objetos. Así que entre 2:00 y las 6:30 de la mañana, cuando la jueza Billings firmó la orden, el tribunal concedió una orden judicial provisoria.

Hoy tenemos una audiencia en el tribunal ubicado en 71 Thomas Street a las 11.30 con la jueza Billings, o eso creemos. Creemos que los problemas de higiene y seguridad a los que aduce el alcalde Bloomberg son un pretexto. Tuvieron meses y meses para hacer frente a este tipo de cuestiones. Yo creo que lo están haciendo por la decisión autoproclamada y muy elocuente de la gente que representa el 99 por ciento de este país de hacer una gran manifestación en Wall Street el jueves.

AMY GOODMAN: Danny Alterman, acabamos de volver de las protestas que hemos cubierto durante toda la noche, donde uno de los manifestantes me dio la notificación que les exigía retirar sus pertenencias de Zuccotti Park. La misma termina diciendo: "Si usted no retira sus pertenencias de inmediato, lo haremos nosotros y las llevaremos al estacionamiento del Departamento de Sanidad ubicado en 650 West 57th, donde podrá recuperarlas hasta el mediodía de hoy con la identificación adecuada". Lo que resulta confuso en todo esto es que vimos cuando los trabajadores de limpieza tiraban casi todos los objetos que había en el parque a los camiones de basura. Y cuando les preguntamos a dónde iban a llevar todos los objetos, que habían destrozado totalmente y estaban en los camiones de basura, dijeron "A la basura".

DANIEL ALTERMAN: Eso es absolutamente cierto, Amy. Parece que el Departamento de Sanidad, con el alcalde Bloomberg y el Departamento de Policía están llevando a cabo un desalojo ilegal de los manifestantes del parque. No están intentando preservar la propiedad. No se hizo el debido proceso. Lo están haciendo sobre la marcha, sin proceso legal. Es como si una familia fuera expulsada o desalojada de su hogar por un jefe de policía de la ciudad sin acudir a los tribunales. Esto es lo que persuadió, creo yo, a la jueza Billings para que emitiera la orden judicial y pusiera a la gente de vuelta en el lugar donde estaban antes de que esta violación inconstitucional, en mi opinión, y sin precedentes se produjera a la una de la madrugada.

AMY GOODMAN: Entre los más de 70 detenidos, se encontraba Ydanis Rodríguez, miembro del Consejo Municipal de la Ciudad de Nueva York. ¿Puede decirnos qué significa esto? Si bien la orden judicial provisoria se considerada una victoria, la gente ya no está en el lugar.

DANIEL ALTERMAN: La gente ya no está en el lugar. Esperemos que puedan volver a entrar. Esperemos poder estar, tal como decidió la jueza Billings, al menos de manera provisoria, con nuestras pertenencias, entre ellas las carpas que se utilizan para la ocupación. Con respecto al concejal, vi un fragmento del video de su detención. Era evidente que estaba allí en defensa de sus electores, al igual que otros concejales. Y parece que el alcalde Bloomberg aprovechó la oscuridad de la noche para sorprender y desalojar a los manifestantes que siempre estuvieron allí de manera pacífica. Y en cuanto a los problemas de salud y seguridad a los que el alcalde alude, no tenemos conocimiento de ningún caso. Creemos que se trata de un pretexto. No hubo aviso previo. Ni siquiera intentaron hacer lo que hizo el Departamento de Bomberos con los generadores. En lo que a nosotros respecta, esto es como Alicia en el país de las maravillas, donde el jurado declara culpable a la gente antes de que ésta tenga la posibilidad de declararse inocente.

AMY GOODMAN: También nos enteramos a eso de las 7:30 de esta mañana de que el concejal Jumaane Williams avisó por Twitter que la policía había golpeado y detenido al concejal Ydanis Rodríguez y que Rodríguez todavía está en la Central de Policía.

AMY GOODMAN: Danny Alterman, ¿qué opina?

DANIEL ALTERMAN: Me reuní con el señor Williams alrededor de las 3:30 ó 4:00 de la mañana; él preparó y apoyó con gran valentía el reclamo por la detención ilegal de su compañero. Su declaración estaba incluida en la contundente documentación que hizo que la jueza Billings autorizara, al menos provisoriamente, esta liberación.

AMY GOODMAN: ¿Dónde es hoy la audiencia que se realizará con la jueza Billings a las 11:30 de la mañana para solicitar la orden judicial de restricción permanente?

DANIEL ALTERMAN: Es en 71 Thomas St, en la esquina de las calles West Broadway y Thomas, una cuadra al sur de la calle Worth. Y la audiencia está programada para las 11:30 de la mañana.

AMY GOODMAN: Danny Alterman, abogado de derechos civiles de larga trayectoria, colaboró en la presentación de un pedido de orden judicial para impedir que la policía desalojara a los manifestantes de “Occupy Wall Street”, como miembro del equipo jurídico “Liberty Park”. Repetimos, la jueza Billings, una jueza local aquí en Nueva York, ha emitido una orden judicial provisoria. Nosotros veremos qué pasa y lo mantendremos actualizado a través de nuestro sitio web www.democracynow.org. Pero cuando volvamos del corte, saldremos a la calle para informarle lo que pasó anoche aquí en Nueva York. Quédese con nosotros.


Traducido por Alejandra Burgos; editado por Gabriela Díaz Cortez

< Entrada Previa | Próxima Entrada >

Programas recientes Ver más

Programa completo

Reportajes

Titulares