LOS TITULARES DE HOY

• Emisiones mundiales alcanzaron un nivel récord de 5,9% en 2010
• Miles de personas participan en marcha por la justicia climática en las conversaciones que se llevan a cabo en Durban
• Tasa de desempleo oficial se ubica en el nivel más bajo desde marzo de 2009
• La policía arresta a 31 personas en “Occupy” de Washington D.C.
• Medidas de austeridad en Italia elevan edad para jubilarse y aumentan impuestos
• Irán afirma haber derribado un avión no tripulado de Estados Unidos
• Mueren 25 personas en Siria; Consejo de Derechos Humanos de la ONU condena represión
• Víctimas de Bhopal conmemoran 27º aniversario con protestas
• Miles de personas protestan acuerdo comercial con Estados Unidos en Seúl
• Cain se retira de la carrera presidencial por el Partido Republicano
• Casa Blanca mantiene la amenaza de vetar el proyecto de ley sobre gasto militar debido a la disposición sobre arrestos por tiempo indefinido
• Informe: La DEA lavó dinero proveniente de drogas para llegar a cárteles
• Suprema Corte del Reino Unido decide que Assange puede apelar la extradición
• Abogados de Manning acusan a los Estados Unidos de retener evidencia importante

EL RESTO DE LA HORA DE DEMOCRACY NOW!

• Miles de personas participan en una marcha por la justicia climática en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Durban

  
  

  Esta semana trasmitimos desde Durban, Sudáfrica, donde acaba de empezar la segunda semana de conversaciones fundamentales sobre cómo luchar contra el cambio climático. Hay cuestiones clave de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 17) que siguen sin resolverse, entre ellas el futuro del Protocolo de Kioto, tratado internacional con disposiciones obligatorias diseñado para limitar la emisión de gases de efecto invernadero. Los delegados también analizan la manera de formar un fondo ecológico que apoye a los países en desarrollo más afectados por el cambio climático. Pero nuestra cobertura no empezó dentro de la cumbre, sino en las calles de Durban, donde el sábado miles de personas participaron en una marcha para exigir justicia climática. "Estamos aquí para darles un mensaje contundente y fuerte pero simple a los líderes y negociadores de esta conferencia sobre cambio climático; el mensaje es que este no es momento de jugar", afirma el reconocido ecologista nigeriano Nnimmo Bassey. "Este es el momento de que haya un verdadero compromiso, un acuerdo para reducir las emisiones que sea legalmente vinculante. Los países ricos y contaminantes deben entender que su inacción va a destruir el planeta. No podemos aceptar eso".

  Escuche/Vea/Lea (en inglés)

• Detienen y deportan a activistas de Greenpeace en Sudáfrica por intentar colgar una pancarta en riesgosa maniobra

  
  

  En los últimos días en Durban, grupos ambientalistas organizaron una serie de acciones para exigirles a los líderes mundiales que lleguen a un acuerdo justo sobre el cambio climático. Democracy Now! vio desde adentro una acción organizada por Greenpeace para colgar una pancarta frente a un hotel en Durban, donde se llevaba a cabo una reunión del Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sustentable y en el que participaban representantes de varias grandes empresas y delegados ante la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 17). El cartel decía "Escuchen a la gente, no a los contaminadores". "Nuestro objetivo hoy era poner de relieve cómo un puñado de grandes empresas funestas influyen a los gobiernos de manera indebida y vuelven para influir negativamente las negociaciones que se realizan aquí en Durban sobre el cambio climático", afirma Michael Baillie de Greenpeace África. "Tienen al clima de rehén".

  Escuche/Vea/Lea (en inglés)

• El director de Greenpeace, Kumi Naidoo, de activista antiapartheid a una de las principales voces que exigen justicia climática

  
  

  La Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 17) en Durban marca el regreso del director ejecutivo de Greenpeace Internacional, Kumi Naidoo. A la edad de catorce años, Naidoo se unió al movimiento antiapartheid y pronto se vio obligado a pasar a la clandestinidad, después de ser arrestado por violar las leyes de emergencia del gobierno del apartheid. Luego de pasar casi un año en la clandestinidad, Naidoo se fue de Sudáfrica y no volvió hasta después de la liberación de Nelson Mandela en el año 1990. Hablamos con Naidoo de la cumbre sobre el cambio climático y la relación entre su activismo antiapartheid en la década de 1980 y su trabajo como ecologista en la actualidad. "El problema es que el nivel de ambición y el nivel de urgencia que se ven en estas conversaciones no coinciden con lo que la ciencia nos dice que hay que hacer", sostiene Naidoo. "Estamos viendo en África, en el Cuerno de África, con la sequía, el conflicto de Darfur, la devastación que las agricultoras africanas enfrentan en todo nuestro continente, que el impacto del cambio climático se está cobrando vidas en este momento. Así que en ese contexto, tiene que haber un mayor sentido de urgencia para avanzar en la agenda".

  Escuche/Vea/Lea (en inglés)

• Camino a Durban: tras la pista del impacto devastador del calentamiento global en el continente africano

  
  

  Para conocer más sobre el impacto del cambio climático en el continente africano y para actualizar la conversaciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP 17), en Durban nos acompaña John Vidal, editor en temas de ecología del periódico The Guardian. Vidal acaba de regresar de un viaje a dos de los países africanos más industrializados, Egipto y Sudáfrica. La ruta incluyó Malawi, el país más pobre de África, Sudán del Sur, el más reciente, y Etiopía, el país donde hay más hambre. Vidal visitó algunas de las tribus más remotas del continente, en Uganda y Kenia, y las zonas costeras aquí en Sudáfrica. Para todos estos países, es mucho lo que se pone en juego en las conversaciones de la COP 17. "Fue un viaje espantoso por la realidad", dice Vidal. "Se hicieron pocos estudios científicos, pero no hay ninguna duda de cuáles son las consecuencias. Habrá temperaturas mucho más altas, será casi imposible vivir en muchas zonas y los más afectados serán los pobres".

  Escuche/Vea/Lea (en inglés)