LOS TITULARES DE HOY

• Ataque con avión no tripulado causa la muerte a ocho personas en Pakistán
• McChrystal, ex comandante de fuerzas estadounidenses en Afganistán, cuestiona guerra con aviones no tripulados
• Ex asesor: Obama "tan implacable e indiferente al imperio de la ley" como Bush
• Obama anuncia nombramientos de Hagel y Brennan para dirigir el Pentágono y la CIA
• Bank of America pagará 11.000 millones de dólares a Freddie Mac por acuerdo de conciliación
• Importantes bancos eluden multas mayores con un acuerdo de 8.500 millones de dólares en casos de ejecuciones hipotecarias
• Oposición bahreiní promete continuar con protestas luego de que se confirmaran las sentencias
• Activistas protestan contra el oleoducto Keystone XL ante las oficinas de TransCanada
• Grupos ambientalistas instan a Obama a abordar el cambio climático y a rechazar el oleoducto Keystone XL
• Informe: Jackson dejó la EPA en medio de temores de que Obama apruebe el oleoducto de arenas alquitranadas

EL RESTO DE LA HORA DE DEMOCRACY NOW!

• A cuatro años de haber prometido el cierre de Guantánamo, ¿por qué Obama prohíbe el traslado de prisioneros?

  
  
  Cuando se cumplen cuatro años de la promesa de Obama de cerrar Guantánamo y once años de la creación de dicha cárcel, el presidente Obama acaba de firmar la Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA) que prohíbe el uso de fondos federales para el traslado de los detenidos desde la conocida cárcel a suelo estadounidense. De los 166 prisioneros que permanecen en Guantánamo, 86 pueden ser liberados. Obama sostiene que firmó la renovación de la NDAA, a pesar de tener objeciones a las disposiciones sobre Guantánamo, y que conserva, mediante una declaración firmada, el derecho de anularlas. Sin embargo, el director legal del Centro para los Derechos Constitucionales, Baher Azmy, sostiene que la afirmación de Obama tiene el valor de un "comunicado de prensa".
  Escuche/Vea/Lea (en inglés)

• Entrevista exclusiva al periodista Sami Al-Hajj de Al Jazeera, detenido y torturado durante 6 años en Guantánamo

  
  
  Cuando se cumplen once años del uso de la Bahía de Guantánamo como prisión para detenidos extranjeros, emitimos una entrevista exclusiva de Democracy Now! a Sami al-Hajj, el único periodista detenido en dicha cárcel. El camarógrafo de Al Jazeera fue arrestado en Pakistán en diciembre de 2001 durante un viaje de trabajo a Afganistán y estuvo detenido durante seis años sin cargos, período durante el cual fue torturado, encapuchado, atacado por perros y colgado de un techo en reiteradas ocasiones. Los interrogadores le preguntaron más de 100 veces si Al Jazeera era la fachada de Al Qaeda. En enero de 2007, comenzó una huelga de hambre que duró 438 días hasta que lo liberaron en mayo de 2008. Hoy al-Hajj dirige la sección de derechos humanos y libertades públicas de Al Jazeera, y le concede una entrevista especial a la presentadora de Democracy Now!, Amy Goodman, en Doha, Qatar.
  Escuche/Vea/Lea (en inglés)