WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:12:47.000
<i>Este reportaje aún no ha sido traducido al
español</i>

1
00:12:57.460 --> 00:12:58.800
Esos son algunos de los titulares de hoy.

2
00:12:58.800 --> 00:13:01.610
Esto es Democracy Now! democracynow.org,

3
00:13:01.610 --> 00:13:03.260
el informativo de guerra y paz.

4
00:13:03.260 --> 00:13:04.880
Soy Amy Goodman.

5
00:13:04.880 --> 00:13:07.510
AMY GOODMAN: Hoy tenemos una entrevista exclusiva en
Democracy Now!

6
00:13:07.510 --> 00:13:10.450
Mi co-presentadora en el programa de hoy es Renée
Feltz,

7
00:13:10.450 --> 00:13:14.360
corresponsal sobre justicia penal para Democracy Now!

8
00:13:14.360 --> 00:13:16.760
RENÉE FELTZ: Muchas gracias, Amy. Es genial estar aquí.

9
00:13:16.760 --> 00:13:19.230
Y damos la bienvenida a todos nuestros oyentes y
espectadores del país

10
00:13:19.230 --> 00:13:20.680
y del mundo.

11
00:13:20.680 --> 00:13:24.390
Después de más de 43 años en régimen de aislamiento,

12
00:13:24.390 --> 00:13:26.680
Albert Woodfox es un hombre libre.

13
00:13:26.680 --> 00:13:29.650
Es la persona que más tiempo ha pasado en régimen de
aislamiento

14
00:13:29.650 --> 00:13:31.800
en Estados Unidos.

15
00:13:31.800 --> 00:13:35.200
El viernes fue liberado de la prisión de Louisiana

16
00:13:35.200 --> 00:13:36.770
donde pasó cuatro décadas.

17
00:13:36.770 --> 00:13:40.410
El ex Pantera Negra estuvo encerrado en una celda de
aproximadamente dos por dos

18
00:13:40.410 --> 00:13:43.000
y pasaba allí 23 horas del día.

19
00:13:43.000 --> 00:13:47.070
Albert Woodfox fue liberado el viernes después de
aceptar una... un acuerdo, perdón...

20
00:13:47.070 --> 00:13:48.990
un acuerdo de no impugnar

21
00:13:48.990 --> 00:13:50.540
los cargos de homicidio involuntario

22
00:13:50.540 --> 00:13:53.330
y robo agravado a un guardia de la prisión

23
00:13:53.330 --> 00:13:55.660
asesinado hace más de cuatro décadas.

24
00:13:55.660 --> 00:13:57.730
Antes del acuerdo alcanzado el viernes, su condena ya

25
00:13:57.730 --> 00:14:00.530
había sido anulada tres veces.

26
00:14:00.530 --> 00:14:03.420
El viernes, Woodfox dejó la cárcel de Feliciana,

27
00:14:03.420 --> 00:14:05.280
donde permanecía en espera del juicio,

28
00:14:05.280 --> 00:14:07.350
y se dirigió inmediatamente a la tumba de su madre.

29
00:14:08.260 --> 00:14:09.950
ALBERT WOODFOX: Necesito ir a despedirme

30
00:14:09.950 --> 00:14:13.170
de mi madre; cuando estaba en Angola

31
00:14:13.170 --> 00:14:15.510
no me permitieron ir a su funeral, ni tampoco

32
00:14:15.510 --> 00:14:16.760
al de mi hermana.

33
00:14:17.740 --> 00:14:21.530
RENÉE FELTZ: En 1972, Albert Woodfox estaba cumpliendo
una condena de cinco años por

34
00:14:21.530 --> 00:14:24.750
robo a mano armada en la Penitenciaría del Estado de
Louisiana en la localidad de Angola,

35
00:14:24.750 --> 00:14:26.900
cuando él y su otro compañero preso, Herman Wallace,

36
00:14:26.900 --> 00:14:31.230
fueron acusados de apuñalar al guardia Brent Miller.

37
00:14:31.230 --> 00:14:34.270
Los dos hombres siempre se declararon inocentes y
sostuvieron

38
00:14:34.270 --> 00:14:35.720
que habían sido acusados

39
00:14:35.720 --> 00:14:37.360
por haber creado una sección

40
00:14:37.360 --> 00:14:38.890
del Partido Pantera Negra

41
00:14:38.890 --> 00:14:41.930
para abordar las terribles condiciones de vida en la
prisión de Angola,

42
00:14:41.930 --> 00:14:44.590
que antiguamente había sido una plantación de algodón.

43
00:14:44.590 --> 00:14:47.140
Woodfox, Wallace y un tercer hombre, Robert King,

44
00:14:47.140 --> 00:14:49.970
se hicieron conocidos como los Tres de Angola.

45
00:14:49.970 --> 00:14:52.540
Durante décadas, Amnistía Internacional y otras
organizaciones

46
00:14:52.540 --> 00:14:54.700
hicieron campaña por su liberación.

47
00:14:54.700 --> 00:14:58.540
Woodfox es el último miembro del grupo en salir de la
cárcel.

48
00:14:58.540 --> 00:15:01.850
Robert King fue liberado en 2001, al revocarse su
condena

49
00:15:01.850 --> 00:15:04.740
por el asesinato de otro preso.

50
00:15:04.740 --> 00:15:07.570
Herman Wallace fue liberado en 2013,

51
00:15:07.570 --> 00:15:10.360
pocos días antes de morir de cáncer.

52
00:15:10.360 --> 00:15:11.810
Pero hasta ahora, el estado de Louisiana

53
00:15:11.810 --> 00:15:14.540
se negaba a liberar a Woodfox.

54
00:15:14.540 --> 00:15:18.770
AMY GOODMAN: La primera condena de Albert Woodfox fue
revocada, pero

55
00:15:18.770 --> 00:15:24.430
el estado de Louisiana logró volver a condenarlo en
1998.

56
00:15:24.430 --> 00:15:26.780
Luego, en 2014, un juez federal

57
00:15:26.780 --> 00:15:29.190
dictaminó que debía ser puesto en libertad por la
discriminación racial existente

58
00:15:29.190 --> 00:15:32.250
en su segundo juicio.

59
00:15:32.250 --> 00:15:36.510
Cuando el entonces fiscal general de Luisiana Buddy
Caldwell

60
00:15:36.510 --> 00:15:39.580
anunció sus intenciones de procesar a Woodfox una vez
más,

61
00:15:39.580 --> 00:15:44.380
el Juez federal de Distrito James Brady ordenó su
liberación, en base a

62
00:15:44.380 --> 00:15:46.710
en cinco factores: "La edad

63
00:15:46.710 --> 00:15:49.920
y mala salud del Sr. Woodfox; sus limitaciones

64
00:15:49.920 --> 00:15:51.690
para elaborar su defensa en un tercer juicio

65
00:15:51.690 --> 00:15:55.120
dada la falta de testigos; la falta de confianza

66
00:15:55.120 --> 00:15:56.490
que tiene este tribunal en la capacidad del Estado

67
00:15:56.490 --> 00:15:58.970
de generar las condiciones para que el tercer juicio
sea justo;

68
00:15:58.970 --> 00:16:01.440
el perjuicio infligido a Mr. Woodfox

69
00:16:01.440 --> 00:16:04.800
al hacerlo pasar más de cuarenta años en régimen de
aislamiento;

70
00:16:04.800 --> 00:16:07.000
y por último, el hecho de que el Sr. Woodfox

71
00:16:07.000 --> 00:16:09.020
ya ha sido juzgado en dos ocasiones

72
00:16:09.020 --> 00:16:11.770
y este sería su tercer juicio por un crimen

73
00:16:11.770 --> 00:16:14.880
que tuvo lugar hace más de cuarenta años".

74
00:16:14.880 --> 00:16:19.320
Aún así, el Tribunal del Quinto Circuito de Estados
Unidos decidió mantener encarcelado a Woodfox.

75
00:16:19.900 --> 00:16:22.330
El viernes, Albert Woodfox fue liberado

76
00:16:22.330 --> 00:16:25.000
después de aceptar un acuerdo de no impugnar

77
00:16:25.000 --> 00:16:28.470
los cargos de homicidio y robo agravado.

78
00:16:28.470 --> 00:16:31.270
Pues bien, en una transmisión exclusiva

79
00:16:31.270 --> 00:16:35.090
desde la estación PBS  WLAE de Nueva Orleans

80
00:16:35.090 --> 00:16:37.360
nos comunicamos con el propio Albert Woodfox,

81
00:16:37.360 --> 00:16:39.710
en su primera entrevista televisada

82
00:16:39.710 --> 00:16:42.240
desde su salida el viernes.

83
00:16:42.240 --> 00:16:45.470
También nos acompaña Robert King,

84
00:16:45.470 --> 00:16:47.530
el otro miembro sobreviviente

85
00:16:47.530 --> 00:16:49.340
de los 3 de Angola.

86
00:16:49.340 --> 00:16:52.920
Y desde Nueva Orleans, nos acompaña el abogado

87
00:16:52.920 --> 00:16:55.460
de Albert Woodfox, Billy Sothern.

88
00:16:55.460 --> 00:16:57.990
Bienvenidos a Democracy Now!

89
00:16:57.990 --> 00:16:59.380
Albert Woodfox,

90
00:16:59.380 --> 00:17:01.580
¿cómo se siente estar en libertad?

91
00:17:04.620 --> 00:17:06.460
ALBERT WOODFOX: Todavía no lo termino de entender,

92
00:17:06.460 --> 00:17:08.030
pero se siente genial.

93
00:17:09.630 --> 00:17:14.030
AMY GOODMAN: Bueno, ¿puedes contarnos cómo fue tu
salida de la cárcel

94
00:17:14.030 --> 00:17:17.640
de Nueva Orleans el viernes?

95
00:17:17.640 --> 00:17:21.430
Pasaste 45 años en prisión,

96
00:17:21.430 --> 00:17:25.050
43 de los cuales fueron en régimen de aislamiento.

97
00:17:25.050 --> 00:17:27.650
Eres la persona que más tiempo ha estado

98
00:17:27.650 --> 00:17:31.060
en régimen de aislamiento en Estados Unidos.

99
00:17:36.170 --> 00:17:38.560
ALBERT WOODFOX: Creo que, bueno,

100
00:17:39.390 --> 00:17:42.000
por un momento, todo parecía irreal.

101
00:17:42.900 --> 00:17:45.860
Tuvimos que esperar por ahí

102
00:17:45.860 --> 00:17:47.100
como una hora y pico,

103
00:17:47.100 --> 00:17:48.630
esperando que enviaran los documentos finales

104
00:17:48.630 --> 00:17:50.320
por fax

105
00:17:50.320 --> 00:17:53.470
al centro de detención de West Feliciana.

106
00:17:54.450 --> 00:17:57.010
Y bueno, por fin llegó el momento

107
00:17:58.190 --> 00:18:00.070
y mi hermano

108
00:18:01.240 --> 00:18:04.110
y mis abogados salieron conmigo,

109
00:18:04.110 --> 00:18:06.860
y ahí estaban mi familia y amigos

110
00:18:06.860 --> 00:18:11.550
expresando su alegría y emoción.

111
00:18:11.550 --> 00:18:15.300
Y subimos al auto de mi hermano

112
00:18:15.300 --> 00:18:16.540
y salimos, lentamente.

113
00:18:17.500 --> 00:18:20.590
Respondimos algunas preguntas

114
00:18:21.420 --> 00:18:26.150
y nos fuimos a que pudiera despedir a mi madre.

115
00:18:27.630 --> 00:18:29.480
AMY GOODMAN: ¿Fuiste a la tumba de tu madre?

116
00:18:30.590 --> 00:18:31.840
ALBERT WOODFOX: Sí, así es.

117
00:18:32.340 --> 00:18:33.870
Bueno, no pudimos entrar,

118
00:18:35.080 --> 00:18:38.780
por la hora que era.

119
00:18:38.780 --> 00:18:40.410
Cuando mi hermano y yo llegamos,

120
00:18:40.410 --> 00:18:43.430
el cementerio estaba cerrado.

121
00:18:43.430 --> 00:18:46.950
Así que fuimos a otro cementerio, donde pude despedirme
de

122
00:18:46.950 --> 00:18:50.140
mi hermana y mi cuñado,

123
00:18:50.930 --> 00:18:54.100
que fallecieron mientras, bueno,

124
00:18:54.100 --> 00:18:55.660
cuando yo estaba aún en Angola.

125
00:18:57.640 --> 00:19:00.330
RENÉE FELTZ: Albert, es genial que estés con nosotros.

126
00:19:00.330 --> 00:19:03.050
¿Podrías contarnos por qué era tan importante

127
00:19:03.050 --> 00:19:05.750
ir a visitar la tumba de tu madre

128
00:19:05.750 --> 00:19:09.050
y por qué fue ese el primer lugar al que quisiste ir?

129
00:19:11.100 --> 00:19:12.880
ALBERT WOODFOX: Bueno, cuando mi madre falleció,

130
00:19:14.290 --> 00:19:18.850
yo presenté una solicitud para poder ir a su funeral

131
00:19:18.850 --> 00:19:21.790
y darle mi último adiós.

132
00:19:24.360 --> 00:19:28.950
El director de la cárcel, Burl Caín, denegó ese pedido.

133
00:19:28.950 --> 00:19:31.270
Y lo mismo pasó cuando falleció

134
00:19:32.000 --> 00:19:33.200
mi hermana.

135
00:19:34.180 --> 00:19:36.850
Mi familia y amigos habían arreglado todo

136
00:19:37.430 --> 00:19:40.870
para que me permitieran ir a despedirme.

137
00:19:40.870 --> 00:19:43.340
Una vez más, el director Burl Caín lo denegó.

138
00:19:44.640 --> 00:19:46.690
Así que ya hace ya años

139
00:19:47.320 --> 00:19:49.470
que tengo ese vacío

140
00:19:50.020 --> 00:19:53.350
con respecto a mi madre y mi hermana,

141
00:19:53.350 --> 00:19:56.230
de no haber tenido la oportunidad de despedirme.

142
00:19:57.370 --> 00:19:59.460
Y por eso era tan importante

143
00:20:01.380 --> 00:20:04.560
poder ir a sacarme ese peso del alma

144
00:20:05.720 --> 00:20:08.340
apenas estuviera en libertad.

145
00:20:11.970 --> 00:20:16.160
AMY GOODMAN: Albert, has estado más de cuatro décadas

146
00:20:16.160 --> 00:20:18.140
en régimen de aislamiento

147
00:20:18.140 --> 00:20:19.360
en Angola,

148
00:20:19.360 --> 00:20:22.300
que es conocida como la prisión plantación,

149
00:20:22.300 --> 00:20:24.880
llamada como el país africano

150
00:20:24.880 --> 00:20:26.580
del que se trajeron hombres

151
00:20:26.580 --> 00:20:30.770
y mujeres esclavizados a trabajar en esa plantación,

152
00:20:30.770 --> 00:20:32.460
como esclavos de esa plantación.

153
00:20:32.460 --> 00:20:34.640
Más tarde se convirtió en una prisión, donde se
encuentran detenidos

154
00:20:34.640 --> 00:20:37.040
miles de presos, principalmente
africanos-estadounidenses.

155
00:20:37.920 --> 00:20:41.720
Cuéntanos cómo era la celda en la que vivías.

156
00:20:43.300 --> 00:20:46.090
ALBERT WOODFOX: Bueno, yo vivía en una celda de cemento

157
00:20:46.090 --> 00:20:48.630
con barras en su parte frontal.

158
00:20:49.460 --> 00:20:51.070
Al entrar en la celda,

159
00:20:51.070 --> 00:20:55.030
hay una litera de metal pegada a la pared

160
00:20:55.660 --> 00:20:59.800
y también un inodoro con lavabo incorporado,

161
00:20:59.800 --> 00:21:04.700
contra la pared del fondo.

162
00:21:08.460 --> 00:21:12.930
AMY GOODMAN: ¿Y cómo hiciste para manenerte cuerdo?

163
00:21:13.430 --> 00:21:17.490
Cuéntanos cuántas horas al día estabas encerrado en esa
celda.

164
00:21:18.510 --> 00:21:19.970
¿Te permitían salir?

165
00:21:21.540 --> 00:21:23.190
ALBERT WOODFOX: Bueno, teníamos una hora al día.

166
00:21:26.430 --> 00:21:29.890
O sea, cuando nos pusieron en régimen de aislamiento en
1972,

167
00:21:29.890 --> 00:21:34.270
tanto a mí

168
00:21:34.270 --> 00:21:36.340
como a Herman Wallace y Robert King,

169
00:21:37.400 --> 00:21:39.250
supimos que la única posibilidad que podíamos tener

170
00:21:39.250 --> 00:21:42.140
de mantener nuestra salud mental,

171
00:21:42.140 --> 00:21:43.390
y bueno,

172
00:21:45.490 --> 00:21:47.430
de no permitir que el sistema penitenciario

173
00:21:47.430 --> 00:21:48.880
nos quebrara,

174
00:21:48.880 --> 00:21:55.400
era mantener nuestra atención en la sociedad y

175
00:21:55.400 --> 00:21:58.790
no dejarnos institucionalizar,

176
00:21:58.790 --> 00:22:01.530
o sea, no prestar atención sólo a las cosas

177
00:22:01.530 --> 00:22:03.150
que pasaban en la cárcel.

178
00:22:07.650 --> 00:22:09.120
AMY GOODMAN: Cuando dices "nosotros"

179
00:22:09.120 --> 00:22:10.860
cuando se te permitía salir,

180
00:22:10.860 --> 00:22:13.380
en esa hora diaria,

181
00:22:13.380 --> 00:22:14.580
salías solo o con otras personas?

182
00:22:14.580 --> 00:22:16.230
ALBERT WOODFOX: Sí, bueno,

183
00:22:16.230 --> 00:22:18.870
al principio, cuando recién nos pusieron en aislamiento

184
00:22:18.870 --> 00:22:20.170
dejaban que todos los que

185
00:22:21.100 --> 00:22:24.200
quisieran reunirse en las gradas

186
00:22:24.200 --> 00:22:26.290
tomaran la hora juntos.

187
00:22:27.290 --> 00:22:30.380
Pero con el tiempo,

188
00:22:30.380 --> 00:22:34.200
y cuando algunos internos

189
00:22:34.950 --> 00:22:37.700
comenzaron a protestar por las cosas

190
00:22:37.700 --> 00:22:40.630
que pasaban, entonces,

191
00:22:40.630 --> 00:22:45.100
con el fin de desunirnos,

192
00:22:45.880 --> 00:22:48.520
empezaron a hacernos salir de uno en uno.

193
00:22:51.670 --> 00:22:53.640
AMY GOODMAN: ¿Podías leer en tu celda?

194
00:22:55.310 --> 00:22:59.170
ALBERT WOODFOX: Sí. Era una de las herramientas

195
00:22:59.170 --> 00:23:02.820
que teníamos para mantenernos centrados

196
00:23:03.800 --> 00:23:06.610
y conectados con el mundo exterior.

197
00:23:07.300 --> 00:23:08.550
AMY GOODMAN: ¿Qué leías?

198
00:23:10.970 --> 00:23:14.140
ALBERT WOODFOX: Libros de historia, libros sobre
Malcolm X,

199
00:23:14.140 --> 00:23:16.890
el Dr. Martin Luther King,

200
00:23:18.870 --> 00:23:21.580
Frantz Fanon, James Baldwin; bueno

201
00:23:21.580 --> 00:23:23.070
básicamente cualquier

202
00:23:23.070 --> 00:23:24.390
material

203
00:23:24.390 --> 00:23:26.340
que pudiera conseguir.

204
00:23:27.480 --> 00:23:31.650
AMY GOODMAN: ¿Y con qué frecuencia te permitían recibir
visitas?

205
00:23:34.950 --> 00:23:37.090
ALBERT WOODFOX: En aquel momento, el sistema de visitas

206
00:23:37.090 --> 00:23:39.880
permitía una lista autorizada

207
00:23:39.880 --> 00:23:41.560
de visitas de 10 personas,

208
00:23:41.560 --> 00:23:44.650
y cada una de ellas podía hacer dos visitas al mes.

209
00:23:46.810 --> 00:23:50.270
Pero bueno, debido a las distancias

210
00:23:50.270 --> 00:23:52.330
y a la situación económica

211
00:23:53.930 --> 00:23:56.770
mis familiares no podían venir tanto

212
00:23:56.770 --> 00:23:58.040
como les hubiera gustado.

213
00:23:58.840 --> 00:24:01.260
Así que intentaban venir al menos una vez al mes.

214
00:24:02.020 --> 00:24:04.680
AMY GOODMAN: Cuando fuiste encarcelado... cuando
entraste por primera vez a la cárcel

215
00:24:04.680 --> 00:24:06.010
tu condena era de cinco años.

216
00:24:06.510 --> 00:24:08.220
Pero cuando volvamos de la pausa

217
00:24:08.220 --> 00:24:11.590
quisiera que nos cuentes de qué te terminaron acusando,

218
00:24:11.590 --> 00:24:13.840
luego de que tú y el invitado

219
00:24:13.840 --> 00:24:17.360
que nos acompañará en un momento, Robert King,

220
00:24:17.360 --> 00:24:19.610
junto con el difunto Herman Wallace,

221
00:24:19.610 --> 00:24:22.460
formaran una sección del Partido Pantera Negra

222
00:24:22.460 --> 00:24:24.410
en la prisión de Angola.

223
00:24:24.410 --> 00:24:26.740
Estamos hablando con Albert Woodfox,

224
00:24:26.740 --> 00:24:30.980
la persona que más tiempo ha estado

225
00:24:30.980 --> 00:24:34.190
en régimen de aislamiento en Estados Unidos.

226
00:24:34.190 --> 00:24:36.250
Fue liberado el viernes

227
00:24:36.250 --> 00:24:38.180
tras 45 años en prisión y

228
00:24:38.180 --> 00:24:40.630
43 años en aislamiento.

229
00:24:40.630 --> 00:24:41.560
Quédense con nosotros.

230
00:24:41.560 --> 00:26:14.270
[Pausa]

231
00:26:14.270 --> 00:26:18.240
AMY GOODMAN: Escuchábamos la canción "Cinta Amarilla",
cantada por la artista sueca Meja

232
00:26:18.240 --> 00:26:21.020
para apoyar la campaña de Amnistía Internacional

233
00:26:21.020 --> 00:26:23.390
por la libertad de Albert Woodfox,

234
00:26:23.390 --> 00:26:26.180
que fue liberado finalmente el viernes.

235
00:26:26.180 --> 00:26:28.990
Esto es Democracy Now!, democracynow.org,

236
00:26:28.990 --> 00:26:30.350
el informativo de guerra y paz.

237
00:26:30.350 --> 00:26:33.250
Soy Amy Goodman, junto a nuestra corresponsal Renée
Feltz,

238
00:26:33.250 --> 00:26:34.970
en este programa exclusivo

239
00:26:34.970 --> 00:26:37.000
de Democracy Now!,

240
00:26:37.000 --> 00:26:41.370
con la primera entrevista que da Albert Woodfox para
radio y televisión

241
00:26:41.370 --> 00:26:43.390
desde su salida

242
00:26:43.390 --> 00:26:46.890
de la cárcel de Nueva Orleans el viernes,

243
00:26:46.890 --> 00:26:49.730
recibido por su hermano.

244
00:26:50.260 --> 00:26:53.260
Es el preso que más tiempo ha estado en régimen de
aislamiento

245
00:26:53.260 --> 00:26:59.160
en Estados Unidos; Albert estuvo... cumplió 43 años en
aislamiento.

246
00:26:59.160 --> 00:27:01.750
También nos acompaña Robert King.

247
00:27:01.750 --> 00:27:04.040
Robert King es otro miembro

248
00:27:04.040 --> 00:27:07.120
del grupo conocido como los 3 de Angola;

249
00:27:07.120 --> 00:27:08.460
Albert Woodfox,

250
00:27:08.460 --> 00:27:11.720
Robert King y Herman Wallace.

251
00:27:11.720 --> 00:27:16.180
Robert King pasó 29 años en régimen de aislamiento

252
00:27:16.180 --> 00:27:18.830
por un asesinato que no cometió.

253
00:27:18.830 --> 00:27:20.690
También nos acompaña Billy Sothern,

254
00:27:20.690 --> 00:27:24.710
uno de los abogados de Albert Woodfox.

255
00:27:25.300 --> 00:27:27.780
Robert King, has recorrido

256
00:27:27.780 --> 00:27:29.510
el país y el mundo

257
00:27:29.510 --> 00:27:32.020
hablando por la libertad y contando la historia

258
00:27:32.020 --> 00:27:34.210
de los otros miembros

259
00:27:34.210 --> 00:27:36.170
de los 3 de Angola:

260
00:27:36.700 --> 00:27:40.850
Herman Wallace, que murió en 2013

261
00:27:40.850 --> 00:27:42.090
pocos días después de haber sido liberado de Angola,

262
00:27:42.090 --> 00:27:45.600
murió de cáncer, y Albert Woodfox.

263
00:27:46.120 --> 00:27:50.240
¿Puedes decirnos qué significa para tí tener a Albert
libre?

264
00:27:52.490 --> 00:27:53.860
ROBERT KING: Sí. Gracias, Amy.

265
00:27:54.700 --> 00:27:56.800
Por supuesto que te lo puedo decir.

266
00:27:56.800 --> 00:27:59.200
Para nosotros, para mí, personalmente,

267
00:27:59.200 --> 00:28:01.090
diría que fue una alegría.

268
00:28:01.740 --> 00:28:05.820
El júbilo que... bueno, tal vez

269
00:28:07.260 --> 00:28:09.760
Albert no lo haya sentido, pero

270
00:28:09.760 --> 00:28:11.030
la gente lo sintió.

271
00:28:11.030 --> 00:28:13.840
Desbordábamos de alegría enorme. No es que él no lo
estuviera.

272
00:28:13.840 --> 00:28:15.830
Tal vez las nubes que,

273
00:28:15.830 --> 00:28:18.750
bueno, las nubes que

274
00:28:18.750 --> 00:28:21.840
pesaban sobre él, probablemente impidieron que
estuviera

275
00:28:21.840 --> 00:28:25.230
lleno de júbilo,

276
00:28:25.230 --> 00:28:28.340
pero la alegría estaba allí, y se veía en la multitud.

277
00:28:29.580 --> 00:28:31.940
Así que verlo salir fue una cosa buena para la gente.

278
00:28:31.940 --> 00:28:33.430
Fue una cosa buena para mí personalmente.

279
00:28:33.430 --> 00:28:37.840
Creo que fue... fue una victoria,

280
00:28:37.840 --> 00:28:39.850
finalmente se hizo justicia,

281
00:28:40.660 --> 00:28:42.300
si es que se le puede llamar justicia.

282
00:28:42.300 --> 00:28:44.670
Desde luego, se dice que la justicia demorada es
justicia denegada.

283
00:28:44.670 --> 00:28:46.560
Pero, sin embargo, sucedió.

284
00:28:46.560 --> 00:28:47.810
Y por eso, yo estaba encantado

285
00:28:47.810 --> 00:28:50.530
de que, literalmente, "por fin" hubiera sucedido,

286
00:28:50.530 --> 00:28:52.780
porque tantas veces habíamos llegado casi a este pundo
y

287
00:28:53.370 --> 00:28:57.110
habíamos terminado tan decepcionados y defraudados.

288
00:28:57.110 --> 00:29:00.260
Así que fue un acontecimiento dichoso,

289
00:29:00.260 --> 00:29:01.940
y ahora Albert está aquí,

290
00:29:01.940 --> 00:29:04.930
aclimatándose al entorno,

291
00:29:04.930 --> 00:29:08.520
a su nuevo entorno.

292
00:29:11.030 --> 00:29:13.170
RENÉE FELTZ: Gracias, King.

293
00:29:13.170 --> 00:29:17.260
Volvamos ahora a 1972 y a esa primera acusación

294
00:29:17.980 --> 00:29:20.930
contra Herman Wallace y Albert Woodfox

295
00:29:20.930 --> 00:29:23.830
de que habían asesinado a un guardia de la prisión
llamado Brent Miller.

296
00:29:23.830 --> 00:29:27.850
Un testigo clave del juicio en su contra fue un hombre
llamado

297
00:29:27.850 --> 00:29:29.180
Hezekiah Brown,

298
00:29:29.180 --> 00:29:32.470
que dijo que había presenciado el asesinato de Brent
Miller.

299
00:29:32.470 --> 00:29:35.890
Pero más tarde, su credibilidad fue puesta en duda.

300
00:29:35.890 --> 00:29:37.780
Quiero pasar un fragmento del documental

301
00:29:37.780 --> 00:29:39.330
"In the Land of the Free" (En la tierra de los libres),

302
00:29:39.330 --> 00:29:42.320
en el que uno de los abogados de los 3 de Angola

303
00:29:42.320 --> 00:29:46.350
describe a Hezequiah Brown.

304
00:29:46.350 --> 00:29:49.170
Y después escucharemos al narrador de la película,

305
00:29:49.170 --> 00:29:51.390
el actor Samuel L. Jackson.

306
00:29:51.390 --> 00:29:53.400
Pero el primero que habla es Nick Trenticosta.

307
00:29:54.220 --> 00:29:58.170
NICK TRENTICOSTA: Primero, Hezekiah les dijo a los
investigadores de la prisión

308
00:29:58.170 --> 00:29:59.650
que él no estaba para nada cerca del sitio,

309
00:29:59.650 --> 00:30:01.690
que no sabía nada sobre el asesinato.

310
00:30:06.940 --> 00:30:09.490
Pocos días después, lo sacaron de su cama

311
00:30:09.490 --> 00:30:13.050
a medianoche, le apuntaron a la cara las fuertes luces
usadas en los interrogatorios

312
00:30:13.050 --> 00:30:17.350
y le dijeron: "Si nos ayuda a solucionar el caso,

313
00:30:17.350 --> 00:30:19.910
le conseguiremos su libertad".

314
00:30:20.830 --> 00:30:25.060
Ahí dijo que habían sido Wallace y Woodfox.

315
00:30:27.450 --> 00:30:29.770
SAMUEL L. JACKSON: Y en las grabaciones que hizo una
escritora local, Anne Butler, para su

316
00:30:29.770 --> 00:30:33.570
investigación hay evidencia de cuán maleable podía ser
Hezekiah Brown.

317
00:30:35.280 --> 00:30:38.610
ANNE BUTLER: Bueno, en el juicio llamaron a Hezekiah
Brown, y bueno,

318
00:30:38.610 --> 00:30:42.090
dijo que había visto a Woodfox y a otros tres hombres
negros.

319
00:30:42.930 --> 00:30:47.050
HILTON BUTLER: Hezekiah era alguien a quien se le
podían poner palabras en la boca.

320
00:30:47.050 --> 00:30:49.210
RENÉE FELTZ: La última voz era de Hilton Butler,

321
00:30:49.210 --> 00:30:51.320
ex director de la prisión de Angola,

322
00:30:51.320 --> 00:30:53.510
hablando de Hezekiah Brown,

323
00:30:53.510 --> 00:30:55.010
testigo clave en el juicio

324
00:30:55.010 --> 00:30:57.910
contra Albert Woodfox y Herman Wallace.

325
00:30:58.410 --> 00:31:03.630
Albert Woodfox, ¿puedes hablarnos sobre estas
acusaciones en tu contra

326
00:31:03.630 --> 00:31:06.520
y contar quién es y quién era Hezekiah Brown?

327
00:31:09.370 --> 00:31:10.700
ALBERT WOODFOX: Sí.

328
00:31:10.700 --> 00:31:13.850
Bueno, en aquel momento Herman Wallace y yo

329
00:31:14.500 --> 00:31:17.250
éramos muy activos dentro de la cárcel,

330
00:31:17.860 --> 00:31:21.260
tratando de generar resistencia

331
00:31:21.260 --> 00:31:23.700
contra los hechos corrupción

332
00:31:23.700 --> 00:31:26.120
y las brutalidades que se estaban produciendo,

333
00:31:27.800 --> 00:31:31.700
Casi todos los días había chicos asesinados

334
00:31:31.700 --> 00:31:33.800
o brutalmente golpeados.

335
00:31:34.380 --> 00:31:37.250
Y entonces, lo que pensamos es

336
00:31:37.250 --> 00:31:40.580
que cuando murió el oficial Miller,

337
00:31:41.250 --> 00:31:46.620
nosotros nos convertimos automáticamente en el enemigo
público número uno

338
00:31:46.620 --> 00:31:49.390
para el personal de seguridad

339
00:31:49.390 --> 00:31:53.420
y la administración de la Penitenciaría Estatal de
Luisiana.

340
00:31:54.280 --> 00:32:00.200
Y no fue... si bien fue duro,

341
00:32:01.390 --> 00:32:04.230
no fue una sorpresa.

342
00:32:04.890 --> 00:32:10.360
Yo fui el primero de los 3 de Angola

343
00:32:11.050 --> 00:32:16.080
al que encerraron en el calabozo

344
00:32:16.080 --> 00:32:18.800
por el asesinato de Brent Miller.

345
00:32:19.770 --> 00:32:22.700
Y al día siguiente me pusieron en régimen de
aislamiento,

346
00:32:24.140 --> 00:32:27.780
donde permanecí hasta que salí en libertad,

347
00:32:27.780 --> 00:32:31.400
el día de mi cumpleaños, 19 de febrero.

348
00:32:32.680 --> 00:32:36.130
AMY GOODMAN: O sea, ¿fuiste liberado en tu cumpleaños,
el 19 de febrero?

349
00:32:37.260 --> 00:32:39.530
ALBERT WOODFOX: Sí, un gran regalo de cumpleaños.

350
00:32:40.150 --> 00:32:42.950
AMY GOODMAN: Bueno, el viernes mientras te liberaban,

351
00:32:42.950 --> 00:32:45.150
el fiscal general del estado de Louisiana, Jeff Landry,

352
00:32:45.150 --> 00:32:47.610
declaró... dió las gracias a la familia

353
00:32:47.610 --> 00:32:49.340
de Brent Miller porque

354
00:32:49.340 --> 00:32:53.940
"Su apoyo fue fundamental en la muy difícil decisión de
hoy".

355
00:32:53.940 --> 00:32:56.600
La hermana de Miller, Wanda Callender,

356
00:32:56.600 --> 00:32:59.350
dijo al periódico The Advocate que sentía que el
acuerdo no impugnar los cargos era

357
00:32:59.350 --> 00:33:01.840
"como un portazo en la cara".

358
00:33:01.840 --> 00:33:06.950
Sin embargo, la viuda de Brent Miller ha dicho, ya hace
mucho tiempo,

359
00:33:06.950 --> 00:33:09.190
que no creía que los presos Albert Woodfox

360
00:33:09.190 --> 00:33:11.550
y Herman Wallace hubieran matado a su marido.

361
00:33:11.550 --> 00:33:14.060
En junio, emitió un comunicado que dice:

362
00:33:14.060 --> 00:33:16.700
"Creo que es hora de que el estado deje de actuar

363
00:33:16.700 --> 00:33:18.050
como si hubiera alguna evidencia

364
00:33:18.050 --> 00:33:20.510
de que Albert Woodfox haya matado a Brent.

365
00:33:20.510 --> 00:33:22.690
... Después de muchos años analizando las pruebas,

366
00:33:22.690 --> 00:33:24.360
pensando sobre esto y rezando,

367
00:33:24.360 --> 00:33:27.050
me he dado cuenta de que no podía seguir creyendo

368
00:33:27.050 --> 00:33:29.840
lo que me decía un estado

369
00:33:29.840 --> 00:33:31.650
que no cuidó a Brent

370
00:33:31.650 --> 00:33:33.290
cuando trabajaba en Angola

371
00:33:33.290 --> 00:33:36.750
ni cuidó de mí cuando lo mataron".

372
00:33:36.750 --> 00:33:40.210
Vamos a ver un fragmento de Teenie Rogers,

373
00:33:40.210 --> 00:33:41.920
que tenía sólo 17 años

374
00:33:41.920 --> 00:33:43.680
cuando apuñalaron a su marido,

375
00:33:43.680 --> 00:33:46.580
Brent Miller, en 1972.

376
00:33:46.580 --> 00:33:49.420
Es una entrevista del documental

377
00:33:49.420 --> 00:33:50.890
"In the Land of the Free", del año 2010.

378
00:33:51.570 --> 00:33:54.030
TEENIE VERRET: Hace 36 años que estoy viviendo esto.

379
00:33:54.920 --> 00:33:58.030
No hay un año que

380
00:33:58.030 --> 00:34:00.010
no tenga que revivirlo.

381
00:34:00.010 --> 00:34:01.960
Simplemente nunca se acaba.

382
00:34:01.960 --> 00:34:04.840
Y ahí están estos hombres, o sea,

383
00:34:04.840 --> 00:34:08.310
si no fueron ellos -y yo creo

384
00:34:08.310 --> 00:34:11.970
que no- hace 36 años que están

385
00:34:11.970 --> 00:34:13.150
viviendo una pesadilla.

386
00:34:14.890 --> 00:34:16.860
AMY GOODMAN: Esa era Teenie Rogers,

387
00:34:16.860 --> 00:34:18.670
que también se llama Teenie Verret.

388
00:34:18.670 --> 00:34:21.010
Albert Woodfox, ¿qué opinas

389
00:34:21.010 --> 00:34:23.930
al escuchar que la esposa del oficial Miller

390
00:34:23.930 --> 00:34:28.320
dice que ella no cree que seas culpable?

391
00:34:28.320 --> 00:34:30.190
Eso, la razón

392
00:34:30.190 --> 00:34:33.840
por la que te pusieron en régimen de aislamiento

393
00:34:33.840 --> 00:34:36.080
por más de cuatro décadas.

394
00:34:38.390 --> 00:34:40.700
ALBERT Woodfox: Bueno, o sea,

395
00:34:40.700 --> 00:34:44.030
para mí, bueno, supongo,

396
00:34:44.030 --> 00:34:45.510
a falta de una palabra mejor,

397
00:34:45.510 --> 00:34:47.130
fue impactante

398
00:34:47.130 --> 00:34:49.180
enterarme que

399
00:34:49.180 --> 00:34:52.610
ella había asumido esa postura

400
00:34:52.610 --> 00:34:56.440
después de mirar las pruebas

401
00:34:56.440 --> 00:34:57.690
y bueno,

402
00:34:59.440 --> 00:35:03.360
simplemente, supongo que nunca le cerró del todo

403
00:35:03.360 --> 00:35:04.950
la idea de que nosotros tuviéramos algo que ver

404
00:35:04.950 --> 00:35:06.200
con

405
00:35:08.300 --> 00:35:09.820
quien sea que haya matado a su marido.

406
00:35:10.790 --> 00:35:12.930
Y creo que fue muy valiente

407
00:35:13.820 --> 00:35:14.890
de su parte

408
00:35:16.590 --> 00:35:20.400
haberlo declarado públicamente.

409
00:35:23.160 --> 00:35:26.840
AMY GOODMAN: Bueno, el fiscal general de Luisiana, Jeff
Landry, emitió un comunicado

410
00:35:26.840 --> 00:35:29.280
sobre el acuerdo de no impugnación de los cargo que
hizo el estado contigo.

411
00:35:29.280 --> 00:35:32.900
Dice: "Después de considerar cuidadosamente todos los
hechos

412
00:35:32.900 --> 00:35:36.380
y circunstancias del caso, así como su historia
procesal

413
00:35:36.380 --> 00:35:40.070
en su estado actual, nuestro equipo de fiscales

414
00:35:40.070 --> 00:35:43.650
considera que este acuerdo es lo mejor para la
justicia".

415
00:35:43.650 --> 00:35:48.790
Landry fue elegido recientemente para sustituir al
anterior fiscal general de Luisiana,

416
00:35:48.790 --> 00:35:50.010
Buddy Caldwell,

417
00:35:50.010 --> 00:35:54.650
que el año pasado había tenido éxito en su apelación
para impedir la liberación de Albert Woodfox

418
00:35:54.650 --> 00:35:57.450
ordenada por un juez federal.

419
00:35:57.450 --> 00:36:00.050
Otra de las figuras clave que dejó de estar activa en
el caso

420
00:36:00.050 --> 00:36:03.270
es Burl Cain, director de la cárcel de Angola duante
mucho tiempo,

421
00:36:03.270 --> 00:36:05.880
que dijo que mantendría a Woodfox encerrado,

422
00:36:05.880 --> 00:36:08.030
sin importar cuáles fueran sus crímenes, ya que:

423
00:36:08.030 --> 00:36:12.600
"Todavía sé que todavía está tratando de practicar
Panterismo Negro".

424
00:36:13.740 --> 00:36:15.600
Cain dimitió el año pasado

425
00:36:15.600 --> 00:36:17.500
cuando fue investigado

426
00:36:17.500 --> 00:36:19.300
por violar la política penitenciaria

427
00:36:19.300 --> 00:36:21.300
al realizar negocios inmobiliarios

428
00:36:21.860 --> 00:36:24.410
con familiares de presos de Angola.

429
00:36:25.900 --> 00:36:27.580
Albert, ¿Podrías hablarnos

430
00:36:27.580 --> 00:36:29.580
sobre el papel de Burl Cain

431
00:36:29.580 --> 00:36:31.410
y Buddy Caldwell

432
00:36:31.410 --> 00:36:33.650
en el caso de los 3 de Angola

433
00:36:33.650 --> 00:36:36.040
y en estos últimos acontecimientos?

434
00:36:39.090 --> 00:36:40.600
ALBERT WOODFOX: Bueno, obviamente,

435
00:36:40.600 --> 00:36:44.020
Burl Cain y Buddy Caldwell

436
00:36:45.670 --> 00:36:48.540
hicieron de este caso una cuestión personal,

437
00:36:49.500 --> 00:36:51.200
tan personal que llegaron al punto

438
00:36:51.200 --> 00:36:55.340
de ignorar totalmente la Constitución,

439
00:36:55.340 --> 00:36:58.540
las leyes estatutarias, el proceso debido,

440
00:36:58.540 --> 00:36:59.870
la falta de pruebas,

441
00:37:00.680 --> 00:37:04.070
y simplemente decidir,

442
00:37:04.070 --> 00:37:07.280
bueno, que yo era culpable, que Herman era culpable,

443
00:37:07.280 --> 00:37:11.430
y que harían todo lo posible para mantenernos en la
cárcel

444
00:37:11.430 --> 00:37:13.200
por el resto de nuestras vidas.

445
00:37:14.790 --> 00:37:18.050
Por desgracia, estuvieron cerca de conseguirlo.

446
00:37:18.660 --> 00:37:21.610
Pero aunque fue muy trágico

447
00:37:21.610 --> 00:37:23.330
perder a Herman,

448
00:37:24.470 --> 00:37:25.860
al menos murió en libertad.

449
00:37:29.570 --> 00:37:33.430
RENÉE FELTZ: Ahora, Albert, ¿puedes aclarar, por favor,

450
00:37:33.430 --> 00:37:35.610
cómo es este acuerdo de no impugnar los cargos

451
00:37:35.610 --> 00:37:37.480
que firmaste el viernes?

452
00:37:37.480 --> 00:37:40.740
Cuéntanos, bueno, llegaste a este punto

453
00:37:40.740 --> 00:37:42.080
después de más de cuatro décadas,

454
00:37:42.080 --> 00:37:45.500
cómo fue que llegaste a este acuerdo con el estado,

455
00:37:46.340 --> 00:37:48.430
después de haber sostenido tu declaración de inocencia
todos estos años.

456
00:37:48.430 --> 00:37:50.270
Has firmado un acuerdo de no impugnar los cargos.

457
00:37:50.270 --> 00:37:52.700
Pero no todo el mundo entiende lo que eso significa,

458
00:37:52.700 --> 00:37:54.490
ni, tal vez, por qué lo has hecho.

459
00:37:54.490 --> 00:37:56.620
Entonces, ¿nos lo puedes explicar?

460
00:37:58.590 --> 00:38:01.470
ALBERT WOODFOX: Bueno, el acuerdo, la declaración nolo
contendere,

461
00:38:01.470 --> 00:38:06.460
es un acuerdo... para mí, fue un acuerdo por mi
libertad,

462
00:38:07.760 --> 00:38:09.150
no una declaración de culpabilidad.

463
00:38:09.920 --> 00:38:13.210
Y yo tuve que tomar en cuenta,

464
00:38:13.210 --> 00:38:15.200
bueno, mi edad.

465
00:38:15.200 --> 00:38:17.240
Y tengo algunos problemas graves de salud,

466
00:38:17.960 --> 00:38:20.530
para los que no estaba recibiendo el

467
00:38:21.380 --> 00:38:22.890
tratamiento adecuado.

468
00:38:25.100 --> 00:38:27.510
Quería volver con mi familia.

469
00:38:28.460 --> 00:38:30.760
Y bueno,

470
00:38:30.760 --> 00:38:32.260
mis abogados, mis defensores,

471
00:38:32.260 --> 00:38:36.010
trabajaron muy duro para que esto suceda.

472
00:38:36.640 --> 00:38:40.310
Así que cuando surgió la posibilidad de este acuerdo,

473
00:38:40.310 --> 00:38:43.490
aunque me resultaba bastante ofensivo

474
00:38:43.490 --> 00:38:47.610
me daba la oportunidad de reunirme con mi familia

475
00:38:48.450 --> 00:38:51.980
y mi... y bueno, simplemente...

476
00:38:54.840 --> 00:38:56.230
AMY GOODMAN: Bueno, quisiera preguntar... ALBERT
WOODFOX: No, sigue.

477
00:38:56.230 --> 00:38:58.690
AMY GOODMAN: Quería preguntarle a Billy Sothern, tu
abogado,

478
00:38:58.690 --> 00:39:02.320
acerca de la importanica de que Buddy Caldwell...

479
00:39:02.320 --> 00:39:04.840
de que finalmente perdiera las elecciones en Louisiana,

480
00:39:04.840 --> 00:39:08.230
y que Jeff Landry

481
00:39:08.230 --> 00:39:09.840
asumiera como

482
00:39:09.840 --> 00:39:11.860
nuevo fiscal general.

483
00:39:11.860 --> 00:39:14.410
Billy Sothern, eres uno de los abogados

484
00:39:14.410 --> 00:39:16.510
que representó a Albert Woodfox,

485
00:39:16.510 --> 00:39:18.190
miembro de los 3 de Angola.

486
00:39:19.030 --> 00:39:22.570
Cuéntanos qué significó el cambio de fiscal general

487
00:39:22.570 --> 00:39:24.360
y también

488
00:39:24.360 --> 00:39:29.230
qué significó la dimisión obligada de Cain como
director de la prisión.

489
00:39:30.980 --> 00:39:33.850
BILLY SOTHERN: El fiscal general Caldwell, ex fiscal
general,

490
00:39:33.850 --> 00:39:37.450
tenía tan profundamente... concepciones tan
profundamente equivocadas

491
00:39:37.450 --> 00:39:39.300
sobre Albert y su proceso judicial.

492
00:39:39.300 --> 00:39:41.710
Se refirió, hace relativamente poco tiempo,

493
00:39:42.750 --> 00:39:44.230
al Sr. Woodfox

494
00:39:44.230 --> 00:39:48.120
como uno de los hombres más peligrosos del planeta.

495
00:39:48.120 --> 00:39:50.440
De modo que se trata de una persona cuya

496
00:39:50.440 --> 00:39:54.120
valoración acerca del caso nunca ha tenido sentido.

497
00:39:54.120 --> 00:39:57.630
También se negó determinantemente a

498
00:39:58.330 --> 00:40:00.860
hacer analizar una huella dactilar ensangrentada

499
00:40:00.860 --> 00:40:02.490
hallada en la escena del crimen,

500
00:40:03.170 --> 00:40:04.630
que nunca se encontró de quién era

501
00:40:04.630 --> 00:40:06.930
y que específicamente no coincidía con las huellas de
Albert,

502
00:40:06.930 --> 00:40:08.740
ni coincidía con las de los otros acusados.

503
00:40:08.740 --> 00:40:11.850
No coincidía con ninguna de las huellas analizadas.

504
00:40:11.850 --> 00:40:13.700
Sin embargo, teniendo las huellas dactilares

505
00:40:13.700 --> 00:40:16.090
de todos los reclusos que estaban en Angola

506
00:40:16.090 --> 00:40:18.220
ese día de 1972,

507
00:40:18.220 --> 00:40:20.550
se negó rotundamente

508
00:40:20.550 --> 00:40:23.050
a comparar esa huella con las de otros internos,

509
00:40:23.050 --> 00:40:26.130
lo que, por supuesto, podía haber llevado a identificar
al verdadero asesino.

510
00:40:26.670 --> 00:40:28.600
Las palabras de Buddy Caldwell al respecto fueron:
"Bueno,

511
00:40:28.600 --> 00:40:30.620
no nos dejaremos engañar por esas huellas".

512
00:40:30.620 --> 00:40:35.170
O sea que sus concepciones sobre este caso estaban tan
equivocadas

513
00:40:35.170 --> 00:40:38.120
que realmente, cualquier persona seria

514
00:40:38.120 --> 00:40:40.160
que lo reemplazara, haciendo

515
00:40:40.160 --> 00:40:43.640
una evaluación honesta del caso

516
00:40:43.640 --> 00:40:45.430
sin todos los sesgos y prejuicios que él tenía,

517
00:40:45.430 --> 00:40:50.010
iba a llegar a conclusiones diferentes.

518
00:40:50.010 --> 00:40:52.380
Y creemos que realmente eso es en parte lo que sucedió,

519
00:40:52.380 --> 00:40:56.030
que se hizo una evaluación más razonable

520
00:40:56.030 --> 00:40:57.610
sobre el caso,

521
00:40:57.610 --> 00:41:01.200
se hizo una evaluación más razonable sobre Albert,

522
00:41:01.200 --> 00:41:03.100
porque, francamente, no podía haber

523
00:41:03.100 --> 00:41:06.220
alguien más irracional que Buddy Caldwell.

524
00:41:07.020 --> 00:41:11.220
AMY GOODMAN: Y Burl Cain. ¿Qué incidencia tuvo el
director de la cárcel en el caso

525
00:41:11.220 --> 00:41:14.400
y en las condiciones que tuvo la reclusión de Albert
Woodfox

526
00:41:14.400 --> 00:41:15.800
y Herman Wallace,

527
00:41:15.800 --> 00:41:18.460
y ya anteriormente,

528
00:41:19.330 --> 00:41:21.160
la de Robert King?

529
00:41:23.160 --> 00:41:24.890
BILLY SOTHERN: Obviamente, bueno,

530
00:41:25.430 --> 00:41:29.080
durante 43 años... durante 46 años, Albert

531
00:41:29.080 --> 00:41:32.650
estuvo preso allí en Angola.

532
00:41:32.650 --> 00:41:35.690
Y luchó, así como Robert luchó,

533
00:41:35.690 --> 00:41:38.350
y otros lucharon, para mejorar las cosas.

534
00:41:38.350 --> 00:41:40.720
Y es un reconocimiento para estos hombres, básicamente,

535
00:41:40.720 --> 00:41:45.560
el haber sobrevivido a esa gente

536
00:41:47.790 --> 00:41:49.750
que fue en muchos sentidos tan miserable

537
00:41:49.750 --> 00:41:53.310
y se dedicó tanto a impedir

538
00:41:53.310 --> 00:41:55.710
que sus circunstancias cambiaran.

539
00:41:55.710 --> 00:41:58.400
Así, defendiendo ellos mismos sus derechos y

540
00:41:59.300 --> 00:42:02.590
generando apoyos en todo el mundo,

541
00:42:03.490 --> 00:42:07.040
bueno, Albert, Robert y otros

542
00:42:07.040 --> 00:42:10.400
han logrado algo que parecía muy improbable,

543
00:42:11.110 --> 00:42:12.830
que es sobrevivir incluso a

544
00:42:12.830 --> 00:42:16.080
personajes como Burl Cain y Buddy Caldwell,

545
00:42:16.080 --> 00:42:17.830
que parecían tan acomodados aquí.

546
00:42:17.830 --> 00:42:19.900
AMY GOODMAN: ¿Y qué significa la declaración nolo
contendere?

547
00:42:19.900 --> 00:42:22.200
Explícanos, como abogado, su sentido.

548
00:42:23.000 --> 00:42:24.560
Albert Woodfox

549
00:42:24.560 --> 00:42:27.510
ha pasado 45 años en prisión,

550
00:42:27.510 --> 00:42:30.780
43 de ellos en régimen de aislamiento.

551
00:42:31.770 --> 00:42:35.740
¿Qué significa acordar ahora la no impugnación de los
cargos

552
00:42:35.740 --> 00:42:37.470
de homicidio culposo y

553
00:42:37.470 --> 00:42:41.260
-¿qué era?- robo agravado?

554
00:42:42.030 --> 00:42:43.410
BILLY SOTHERN: Robo agravado, sí.

555
00:42:43.410 --> 00:42:45.090
Bueno, básicamente, lo que significa

556
00:42:45.090 --> 00:42:48.260
es que Albert sale en libertad.

557
00:42:48.260 --> 00:42:51.630
Y jurídicamente, el acuerdo es, básicaemnte,

558
00:42:53.340 --> 00:42:55.570
que Albert puede seguir declarándose inocente,

559
00:42:55.570 --> 00:42:58.340
como lo ha... y se declara inocente,

560
00:42:59.030 --> 00:43:02.110
como consecuentemente lo ha hecho durante 43 años,

561
00:43:02.840 --> 00:43:07.800
pero reconoce que hay pruebas

562
00:43:08.720 --> 00:43:10.430
que podrían dar lugar a una condena.

563
00:43:10.430 --> 00:43:14.210
Y desde luego, Albert fue injustamente condenado dos
veces,

564
00:43:14.210 --> 00:43:16.540
con una serie de testigos

565
00:43:16.540 --> 00:43:20.160
que mintieron para provocar su condena.

566
00:43:20.160 --> 00:43:24.280
Hemos litigado todo lo referido a este caso con una
incríble tenacidad,

567
00:43:24.280 --> 00:43:26.610
haciendo el máximo esfuerzo para asegurarnos

568
00:43:26.610 --> 00:43:27.820
de que la injusticia

569
00:43:27.820 --> 00:43:30.130
cometida previamente contra Albert en dos ocasiones,

570
00:43:30.130 --> 00:43:31.160
con dos condenas en su contra,

571
00:43:31.980 --> 00:43:33.160
no se repitiera.

572
00:43:33.790 --> 00:43:37.720
Y hemos litigado por cuestiones como la exclusión del
testimonio de

573
00:43:37.720 --> 00:43:40.730
Hezekiah Brown, así como de otros testigos

574
00:43:40.730 --> 00:43:44.240
que la fiscalía quería incluir,

575
00:43:44.240 --> 00:43:46.450
aunque, de hecho, esos testigos habían mentido.

576
00:43:46.450 --> 00:43:47.660
Y de hecho, el gobierno

577
00:43:47.660 --> 00:43:49.960
había suprimido evidencia que hubiera permitido

578
00:43:49.960 --> 00:43:52.290
a Albert recusar a esos testigos

579
00:43:52.290 --> 00:43:53.630
en sus juicios previos.

580
00:43:54.320 --> 00:43:57.100
Y no les sorprenderá saber que,

581
00:43:57.100 --> 00:43:59.830
a pesar de haber litigado

582
00:43:59.830 --> 00:44:01.080
de manera muy agresiva y competente,

583
00:44:01.930 --> 00:44:04.860
tanto yo como Robert McDuff,

584
00:44:04.860 --> 00:44:06.480
el otro abogado de Albert,

585
00:44:06.480 --> 00:44:09.890
recientemente, el tribunal de primera instancia falló
en nuestra contra sobre estas cuestiones.

586
00:44:09.890 --> 00:44:12.120
Apelamos, con la intención de

587
00:44:12.120 --> 00:44:14.960
seguir apelando hasta llegar a la Corte Suprema de
Luisiana,

588
00:44:14.960 --> 00:44:17.640
pero perdimos la apelación

589
00:44:17.640 --> 00:44:21.080
ante el... en el Primer Circuito de Apelaciones.

590
00:44:21.080 --> 00:44:23.290
Por lo tanto, esos testimonios se iban a incluir en el
proceso.

591
00:44:24.050 --> 00:44:27.060
Y vengo ejerciendo como abogado en Louisiana

592
00:44:27.060 --> 00:44:28.430
el tiempo suficiente como para saber

593
00:44:29.240 --> 00:44:31.390
hacer una evaluación realista

594
00:44:31.390 --> 00:44:33.850
de cómo funcionana los tribunales de aquí y saber que
las injusticias

595
00:44:33.850 --> 00:44:36.640
que se habían producido previamente en el caso de
Albert,

596
00:44:36.640 --> 00:44:39.890
no podíamos garantizar que no volvieran a ocurrir.

597
00:44:39.890 --> 00:44:43.760
Porque se trata de un jurado de West Feliciana,

598
00:44:43.760 --> 00:44:45.990
en el corazón de Louisiana.

599
00:44:45.990 --> 00:44:47.600
Hemos litigado, por ejemplo, para

600
00:44:47.600 --> 00:44:49.360
cambiar el lugar del juicio.

601
00:44:49.360 --> 00:44:51.910
Porque, por supuesto, Albert no iba a poder tener un
juicio justo

602
00:44:51.910 --> 00:44:53.800
en un pueblo en el que tiene mala fama

603
00:44:53.800 --> 00:44:56.120
y en el que en casi todos los hogares hay guardias

604
00:44:56.120 --> 00:44:57.730
y trabajadores

605
00:44:57.730 --> 00:45:00.340
de la prisión.

606
00:45:00.340 --> 00:45:02.800
Tenemos un estudio sobre la representación
terriblemente incriminatoria

607
00:45:02.800 --> 00:45:06.070
que han hecho los medios sobre Albert a lo largo de
estos 43 años.

608
00:45:06.070 --> 00:45:07.350
Y perdimos esa moción.

609
00:45:08.220 --> 00:45:10.940
Así que el juicio iba a volver a realizarse en el
distrito de West Feliciana.

610
00:45:11.660 --> 00:45:14.090
Se iba a volver a incluir el falso testimonio.

611
00:45:14.920 --> 00:45:17.500
Y además de todo eso,

612
00:45:17.500 --> 00:45:19.020
estań los problemas de salud de Albert,

613
00:45:19.020 --> 00:45:20.440
y la larga lucha que viene sosteniendo,

614
00:45:21.040 --> 00:45:23.300
y esta era una oportunidad que tenía para salir en
libertad.

615
00:45:23.300 --> 00:45:25.790
Así que le aconsejamos tomar

616
00:45:25.790 --> 00:45:27.800
esta oportunidad, totalmente.

617
00:45:27.800 --> 00:45:29.330
Porque para nosotros, lo increíble...

618
00:45:29.330 --> 00:45:32.680
las cosas increíbles que Albert

619
00:45:32.680 --> 00:45:33.710
ha hecho en la cárcel

620
00:45:35.070 --> 00:45:38.310
no pueden más que crecer ahora que está fuera.

621
00:45:38.310 --> 00:45:40.690
Y se merecía la oportunidad de estar afuera,

622
00:45:40.690 --> 00:45:42.210
y se merecía la oportunidad

623
00:45:42.740 --> 00:45:47.220
de no tener que apostar a que un jurado de Luisiana

624
00:45:48.120 --> 00:45:49.990
tomara la decisión correcta en el caso de un nuevo
juicio,

625
00:45:49.990 --> 00:45:52.560
cuando ya habían tomado malas decisiones en dos
ocasiones anteriores.

626
00:45:52.560 --> 00:45:55.060
AMY GOODMAN: Vamos a hacer una pausa y luego seguimos
con esta conversación.

627
00:45:55.060 --> 00:45:56.890
Y quiero preguntarle a Albert Woodfox

628
00:45:56.890 --> 00:45:58.390
sobre la última visita que hizo,

629
00:45:58.390 --> 00:46:00.270
encadenado y esposado,

630
00:46:00.270 --> 00:46:02.970
a Herman Wallace, cómo fue

631
00:46:02.970 --> 00:46:04.940
ir a verlo por última vez, para decirle adiós,

632
00:46:04.940 --> 00:46:06.550
junto con Robert King;

633
00:46:06.550 --> 00:46:09.290
estar los tres juntos por última vez.

634
00:46:09.290 --> 00:46:12.830
Herman Wallace agonizaba en la prisión

635
00:46:12.830 --> 00:46:16.670
hasta que un juez exigió al director de la prisión

636
00:46:16.670 --> 00:46:19.420
que lo liberara

637
00:46:19.420 --> 00:46:22.800
o de lo contrario lo encarcelaría a él, al director de
la prisión.

638
00:46:22.800 --> 00:46:25.140
Estamos hablando con Albert Woodfox,

639
00:46:25.140 --> 00:46:27.520
el preso que más tiempo ha estado en régimen de
aislamiento

640
00:46:27.520 --> 00:46:29.010
en Estados Unidos.

641
00:46:29.010 --> 00:46:30.640
También estamos con Billy Sothern, su abogado,

642
00:46:30.640 --> 00:46:33.690
y con Robert King, otro de los 3 de Angola,

643
00:46:33.690 --> 00:46:36.890
que pasó 29 años en régimen de aislamiento.

644
00:46:36.890 --> 00:46:39.030
Esto es Democracy Now! Volvemos en un minuto.

645
00:46:39.030 --> 00:48:12.360
[Pausa]

646
00:48:12.360 --> 00:48:17.230
AMY GOODMAN: Escuchábamos "Casi Libre" de Sarah
Quintana, una artista de Nueva Orleans

647
00:48:17.230 --> 00:48:19.480
que era amiga por correspondencia del fallecido Herman
Wallace,

648
00:48:19.480 --> 00:48:20.770
miembro de los 3 de Angola

649
00:48:20.770 --> 00:48:23.700
que estuvo en régimen de aislamiento durante más de 40
años.

650
00:48:23.700 --> 00:48:25.290
Murió en 2013,

651
00:48:25.290 --> 00:48:29.330
tres días después de salir de la cárcel de Louisiana,
en octubre pasado.

652
00:48:29.330 --> 00:48:31.830
Esto es Democracy Now!, democracynow.org,

653
00:48:31.830 --> 00:48:33.690
El informativo de Guerra y Paz. Soy Amy Goodman,

654
00:48:33.690 --> 00:48:36.630
con la corresponsal de Democracy Now! Renée Feltz.

655
00:48:36.630 --> 00:48:39.470
Hoy estamos ofreciendo un programa especial de
Democracy Now!,

656
00:48:39.470 --> 00:48:42.150
una entrevista exclusiva

657
00:48:42.150 --> 00:48:44.370
con dos de los 3 de Angola.

658
00:48:44.370 --> 00:48:49.400
Albert Woodfox, el preso que más tiempo ha pasado en
régimen de aislamiento

659
00:48:49.400 --> 00:48:52.270
en Estados Unidos, fue liberado el viernes.

660
00:48:52.270 --> 00:48:55.730
Ésta es su primera entrevista extendida para radio y
televisión.

661
00:48:55.730 --> 00:48:59.180
También nos acompaña también Robert King, desde el
estudio de

662
00:48:59.180 --> 00:49:02.540
televisión pública WLAE, en Nueva Orleans.

663
00:49:02.540 --> 00:49:04.080
King es otro miembro de los 3 de Angola,

664
00:49:04.080 --> 00:49:06.860
que pasó 29 años en régimen de aislamiento.

665
00:49:06.860 --> 00:49:09.680
Y Billy Sothern, uno de los abogados

666
00:49:09.680 --> 00:49:12.040
de Albert Woodfox.

667
00:49:12.980 --> 00:49:15.200
Albert, quiero mostrar un video

668
00:49:15.200 --> 00:49:17.860
de Herman Wallace, en el que describe

669
00:49:17.860 --> 00:49:21.160
el impacto del régimen de aislamiento en su cuerpo.

670
00:49:21.160 --> 00:49:23.630
Sus palabras llegan a través de comunicaciones
telefónicas que hizo desde la prisión,

671
00:49:23.630 --> 00:49:25.400
incluidas en el documental

672
00:49:25.400 --> 00:49:26.400
"Herman’s House" (La Casa de Herman).

673
00:49:28.700 --> 00:49:30.790
HERMAN WALLACE: Estar en una jaula

674
00:49:31.440 --> 00:49:33.510
por un período tan largo de tiempo,

675
00:49:35.720 --> 00:49:37.130
trae ciertas pérdidas.

676
00:49:38.420 --> 00:49:41.250
O sea, puedes no sentirlo o puedes no darte cuenta,

677
00:49:41.250 --> 00:49:43.860
puedes pensar que estás bien

678
00:49:43.860 --> 00:49:47.100
y simplemente mantenerte en movimiento, como si nada.

679
00:49:47.100 --> 00:49:50.400
Sin embargo, cuando te sacan

680
00:49:50.400 --> 00:49:52.280
de esa situación

681
00:49:52.980 --> 00:49:56.060
y te dejan al aire libre, en un entorno donde,

682
00:49:56.060 --> 00:49:59.640
bueno, puedes incluso respirar el oxígeno

683
00:49:59.640 --> 00:50:01.180
y sentir que te entra en los pulmones,

684
00:50:01.180 --> 00:50:05.310
sientes que algo crece dentro de ti,

685
00:50:05.310 --> 00:50:09.740
y empiezas a moverte de una forma diferente dentro de
tu cuerpo.

686
00:50:10.660 --> 00:50:12.060
Yo lo observé incluso en mi cuerpo.

687
00:50:12.060 --> 00:50:15.130
Me miraba en el espejo, y veía músculos

688
00:50:15.130 --> 00:50:17.340
y [bip] que empezaban a salir por ahí.

689
00:50:17.340 --> 00:50:19.910
Incluso empecé a correr más rápido y [bip].

690
00:50:19.910 --> 00:50:22.970
Y decía: "Epa, ¿qué diablos está pasando aquí?"

691
00:50:22.970 --> 00:50:24.570
Estaba bastante en forma.

692
00:50:25.270 --> 00:50:29.260
Pero luego, ocho meses despues me encerraron de nuevo.

693
00:50:30.210 --> 00:50:33.110
Y al estar encerrado de esa manera,

694
00:50:34.930 --> 00:50:37.460
mi cuerpo entero se hizo un lío.

695
00:50:37.460 --> 00:50:41.610
AMY GOODMAN: Escuchábamos a Herman Wallace describiendo
el régimen de aislamiento.

696
00:50:42.150 --> 00:50:46.860
En 2013, cuando agonizaba en la cárcel de Angola,

697
00:50:46.860 --> 00:50:48.780
muriendo de cáncer,

698
00:50:48.780 --> 00:50:52.220
un juez dictaminó su liberación inmediata.

699
00:50:52.220 --> 00:50:55.440
El director de la prisión dijo

700
00:50:55.440 --> 00:50:58.920
que no iría en ese momento a la prisión

701
00:50:58.920 --> 00:51:02.850
y el juez dijo que si no liberaba a Herman Wallace
-había una ambulancia

702
00:51:02.850 --> 00:51:04.700
esperándolo en la puerta de la prisión-

703
00:51:04.700 --> 00:51:05.470
lo iba a

704
00:51:05.470 --> 00:51:07.690
mandar a él, al propio director, a la cárcel.

705
00:51:07.690 --> 00:51:10.110
Pero Albert Woodfox y Robert King

706
00:51:10.110 --> 00:51:11.980
pudieron ir a despedirlo

707
00:51:11.980 --> 00:51:13.560
antes de que saliera.

708
00:51:13.560 --> 00:51:15.290
Albert, ¿cómo fue eso?

709
00:51:15.290 --> 00:51:19.580
Porque cuando estaban visitando a Herman,

710
00:51:19.580 --> 00:51:23.300
Robert King y tú se enteraron de que lo iban a liberar,

711
00:51:23.300 --> 00:51:27.270
y fueron ustedes quienes le dieron la noticia a Herman
Wallace.

712
00:51:28.140 --> 00:51:29.860
¿Tú estabas engrilletado en ese momento?

713
00:51:31.900 --> 00:51:33.150
ALBERT WOODFOX: Sí.

714
00:51:33.770 --> 00:51:38.730
O sea, como la fiscalía

715
00:51:38.730 --> 00:51:41.730
no permitía que Herman, Robert

716
00:51:41.730 --> 00:51:46.700
y yo nos reuniéramos juntos con nuestros abogados,

717
00:51:47.400 --> 00:51:50.820
tuvimos que pedir la intervención del tribunal.

718
00:51:51.440 --> 00:51:56.090
Entonces, por orden del tribunal,

719
00:51:56.090 --> 00:51:57.560
al menos una vez al mes tenían que

720
00:51:58.640 --> 00:52:00.790
permitirnos reunir a los tres juntos

721
00:52:00.790 --> 00:52:02.860
con nuestros abogados.

722
00:52:03.970 --> 00:52:07.230
Esas visitas se llevaban a cabo en Hunt,

723
00:52:07.230 --> 00:52:09.600
porque Herman

724
00:52:09.600 --> 00:52:11.080
estaba luchando contra el cáncer.

725
00:52:11.900 --> 00:52:14.520
Robert estaba libre y yo estaba preso

726
00:52:14.520 --> 00:52:18.490
en el correccional David Wade.

727
00:52:19.510 --> 00:52:21.130
Así que me tenían que transportar hasta allí.

728
00:52:21.130 --> 00:52:24.170
Y en esa visita en particular,

729
00:52:24.760 --> 00:52:27.460
Herman estaba muy enfermo

730
00:52:28.360 --> 00:52:31.740
y no se esperaba que viviera más allá del fin de
semana,

731
00:52:31.740 --> 00:52:33.740
aunque finalmente lo hizo.

732
00:52:33.740 --> 00:52:38.090
Y el médico quería cancelar la visita.

733
00:52:39.160 --> 00:52:41.380
Entonces yo estaba desesperado por ver a Herman,

734
00:52:41.380 --> 00:52:43.870
porque sabía lo enfermo que estaba.

735
00:52:44.640 --> 00:52:49.760
Así que se hizo la recomendación

736
00:52:49.760 --> 00:52:52.830
de que para permitirnos realizar la visita

737
00:52:52.830 --> 00:52:56.160
yo aceptara mantenerme puestos los aparatos que
restringen el movimiento.

738
00:52:57.250 --> 00:53:00.360
Y uno de esos aparatos es lo que se llama caja negra.

739
00:53:01.200 --> 00:53:04.330
Supuestamente sólo se usa para traslados.

740
00:53:05.160 --> 00:53:09.140
Es una cosa que te bloquea las manos

741
00:53:10.310 --> 00:53:13.360
en una posición muy incómoda y dolorosa.

742
00:53:15.560 --> 00:53:19.490
Pero bueno, solo la muerte

743
00:53:19.490 --> 00:53:23.030
me hubiera impedido ir a ver a Herman

744
00:53:23.610 --> 00:53:25.050
aquella última vez.

745
00:53:25.670 --> 00:53:27.670
Así que cuando llegué,

746
00:53:27.670 --> 00:53:29.180
Robert y dos de los abogados

747
00:53:29.180 --> 00:53:31.670
estaban en la habitación del hospital con él.

748
00:53:31.670 --> 00:53:33.950
Y se podía ver,

749
00:53:33.950 --> 00:53:36.290
bueno, que estaba luchando.

750
00:53:38.320 --> 00:53:43.970
Y me pareció como que él sabía que se estaba muriendo
y...

751
00:53:43.970 --> 00:53:48.100
pero estaba decidido a aguantar, bueno,

752
00:53:48.100 --> 00:53:50.340
para esa última visita.

753
00:53:50.340 --> 00:53:54.750
Y durante... bueno, él estaba acostado en la cama

754
00:53:54.750 --> 00:53:55.810
y King y yo,

755
00:53:56.400 --> 00:53:58.420
y los abogados, bueno,

756
00:53:58.420 --> 00:54:00.430
conversábamos entre nosotros,

757
00:54:00.430 --> 00:54:03.730
hablábamos con él, tratando de encontrar alguna forma
de consuelo, tanto para él

758
00:54:03.730 --> 00:54:05.090
como para nosotros mismos.

759
00:54:05.640 --> 00:54:07.940
Y ahí llamaron a una de las abogadas,

760
00:54:07.940 --> 00:54:09.360
la Sra. Carine Williams,

761
00:54:09.970 --> 00:54:13.450
que luego tuvo una conversación

762
00:54:13.450 --> 00:54:15.140
con George Kendall,

763
00:54:15.680 --> 00:54:17.250
nuestro abogado principal,

764
00:54:17.880 --> 00:54:20.760
y le contó que habían revocado la condena de Herman

765
00:54:20.760 --> 00:54:23.970
y habían ordenado que fuera liberado inmediatamente.

766
00:54:24.720 --> 00:54:28.230
Y bueno, yo estaba... o sea,

767
00:54:28.230 --> 00:54:32.350
todos nosotros estábamos en shock, anonadados,
eufóricos.

768
00:54:33.060 --> 00:54:35.440
Y bueno, no sabíamos qué hacer,

769
00:54:36.050 --> 00:54:39.160
así que simplemente tratamos de hacerlo sentir bien

770
00:54:39.160 --> 00:54:43.150
y hablar con él, y hacerle entender lo que había
pasado.

771
00:54:43.900 --> 00:54:47.940
Y por mi parte, me tuve que ir a las 3:00,

772
00:54:47.940 --> 00:54:51.590
así que no pude estar justo en el momento en que salió.

773
00:54:52.350 --> 00:54:56.400
Pero bueno, fue simplemente un gran,

774
00:54:56.400 --> 00:54:57.990
gran momento.

775
00:54:57.990 --> 00:55:01.020
En cierto modo fue una compensación por todo el dolor

776
00:55:01.020 --> 00:55:02.250
y el sufrimiento

777
00:55:02.250 --> 00:55:04.100
por el que los tres hemos pasado

778
00:55:04.100 --> 00:55:08.880
desde que fuimos encerrados en celdas de aislamiento.

779
00:55:10.790 --> 00:55:13.160
RENÉE FELTZ: Albert, tú y King

780
00:55:13.160 --> 00:55:16.410
tienen una demanda de derechos civiles en curso.

781
00:55:16.410 --> 00:55:18.110
Y George Kendall, el abogado

782
00:55:18.110 --> 00:55:20.200
que lleva esta demanda civil,

783
00:55:20.200 --> 00:55:21.760
dijo el viernes en un comunicado:

784
00:55:22.260 --> 00:55:26.010
"Aunque estamos muy contentos de que Albert Woodfox
esté por fin libre,

785
00:55:26.010 --> 00:55:27.530
es injustificable

786
00:55:27.530 --> 00:55:29.380
que se viera obligado a soportar esas duras

787
00:55:29.380 --> 00:55:32.220
condiciones de aislamiento todas estas décadas,

788
00:55:32.220 --> 00:55:35.170
más tiempo que ningún otro preso en la historia de
Estados Unidos.

789
00:55:35.170 --> 00:55:38.380
Si Albert sobrevivió al castigo enorme y cruel de [más
de] 40 años

790
00:55:38.380 --> 00:55:40.150
en régimen de aislamiento,

791
00:55:40.150 --> 00:55:44.790
fue sólo por su extraordinaria fuerza y carácter.

792
00:55:44.790 --> 00:55:47.370
Estas prácticas inhumanas deben cesar.

793
00:55:47.370 --> 00:55:49.790
Esperamos que el Departamento Correccional de Louisiana

794
00:55:49.790 --> 00:55:53.280
reforme y limite ampliamente el uso del régimen de
aislamiento,

795
00:55:53.280 --> 00:55:57.060
así como lo vienen haciendo cada vez más distritos de
todo el país".

796
00:55:57.060 --> 00:55:59.070
Ahora bien, por supuesto, esto se está moviendo tanto a
nivel local

797
00:55:59.070 --> 00:56:00.550
como federal.

798
00:56:00.550 --> 00:56:03.970
El presidente Obama ha emitido una orden ejecutiva
anunciando

799
00:56:03.970 --> 00:56:06.050
cambios en el régimen aislamiento

800
00:56:06.050 --> 00:56:08.270
y recientemente ha anunciando en un artículo de opinión

801
00:56:08.270 --> 00:56:11.270
su intención de reducir el régimen de aislamiento para
los delincuentes juveniles.

802
00:56:11.270 --> 00:56:13.190
Entonces, quisiera saber tu mirada

803
00:56:13.190 --> 00:56:14.640
sobre la decisión

804
00:56:14.640 --> 00:56:17.140
de continuar con esta demanda civil

805
00:56:17.140 --> 00:56:18.600
y tu opinión sobre

806
00:56:18.600 --> 00:56:20.380
estas reformas

807
00:56:20.380 --> 00:56:21.530
que se vienen anunciando.

808
00:56:23.890 --> 00:56:27.630
ALBERT WOODFOX: Bueno pues, Herman, Robert y yo

809
00:56:29.630 --> 00:56:31.060
fuimos trasladados

810
00:56:31.060 --> 00:56:33.050
a un lugar de castigo en Angola,

811
00:56:33.050 --> 00:56:35.430
llamado Camp J,

812
00:56:35.430 --> 00:56:39.270
por participar en una huelga de hambre

813
00:56:40.110 --> 00:56:43.750
para exigir a la administración de la cárcel

814
00:56:44.660 --> 00:56:47.450
que nos tratara, bueno,

815
00:56:47.450 --> 00:56:51.550
más humanamente,

816
00:56:51.550 --> 00:56:54.710
y nos proporcionara una vía

817
00:56:54.710 --> 00:56:58.110
para mejorar nuestra situación

818
00:56:58.110 --> 00:56:59.410
y ayudarnos a nosotros mismos.

819
00:56:59.410 --> 00:57:01.390
Así que bueno,

820
00:57:01.390 --> 00:57:06.620
siempre tuvimos... ésta no fue la primera demanda

821
00:57:06.620 --> 00:57:09.730
que presentamos por el aislamiento prolongado.

822
00:57:10.520 --> 00:57:12.230
Y bueno,

823
00:57:12.230 --> 00:57:15.720
cuando nos sacaron del Camp J,

824
00:57:16.330 --> 00:57:20.790
decidimos volver a intentar denunciar esto,

825
00:57:20.790 --> 00:57:24.810
intentar cambiar estas medidas brutales

826
00:57:24.810 --> 00:57:26.430
de mantener a un hombre encerrado en una celda

827
00:57:26.430 --> 00:57:29.000
23 horas al día durante décadas.

828
00:57:29.750 --> 00:57:32.170
De eso se trataba para nosotros,

829
00:57:33.300 --> 00:57:35.770
y sigue tratándose de eso.

830
00:57:36.720 --> 00:57:39.040
RENÉE FELTZ: ¿Y qué piensas de las reformas

831
00:57:39.040 --> 00:57:42.460
que ha anunciado el presidente Obama y de las
jurisdicciones

832
00:57:42.460 --> 00:57:45.020
que están tomando medidas para reducir el régimen de
aislamiento?

833
00:57:45.020 --> 00:57:47.240
Sé que sigues un poco las noticias.

834
00:57:47.240 --> 00:57:48.870
¿Qué opinas de esto? ¿Es suficiente?

835
00:57:48.870 --> 00:57:50.090
¿Y qué tipo de medidas te gustaría que se
implementaran?

836
00:57:52.830 --> 00:57:55.660
ALBERT WOODFOX: Bueno, o sea, creo

837
00:57:55.660 --> 00:57:57.410
que como resultado de nuestra demanda,

838
00:57:57.410 --> 00:58:02.350
y gracias al trabajo de la coalición internacional

839
00:58:02.350 --> 00:58:06.430
por la libertad de los 3 de Angola, de Amnistía
Internacional

840
00:58:06.430 --> 00:58:08.540
y otras organizaciones

841
00:58:08.540 --> 00:58:11.420
del país y del mundo,

842
00:58:11.920 --> 00:58:14.610
hemos motivado a otros chicos que están

843
00:58:14.610 --> 00:58:17.370
en régimen de aislamiento, en otros estados,

844
00:58:17.370 --> 00:58:18.970
en otras prisiones,

845
00:58:18.970 --> 00:58:21.070
para tratar de cambiar estas condiciones.

846
00:58:21.070 --> 00:58:26.130
Así que hemos llamado la atención del pueblo
estadounidense

847
00:58:26.130 --> 00:58:28.530
y de los pueblos del mundo

848
00:58:28.530 --> 00:58:31.170
sobre el tema del régimen de aislamiento.

849
00:58:31.670 --> 00:58:35.180
Y es algo que ha comenzado a crecer, y bueno,

850
00:58:35.180 --> 00:58:36.620
ha llegado a un punto

851
00:58:36.620 --> 00:58:39.960
donde no se trataba sólo de los 3 de Angola,

852
00:58:39.960 --> 00:58:42.290
sino que se trataba del régimen de aislamiento en sí
mismo.

853
00:58:42.290 --> 00:58:43.590
AMY GOODMAN: Vamos a tener que... ALBERT WOODFOX: Y...

854
00:58:43.590 --> 00:58:45.060
AMY GOODMAN: Albert, vamos a tener que dejarlo aquí.

855
00:58:45.060 --> 00:58:47.920
Pero continuaremos con nuestra conversación fuera de
cámara y la publicaremos en nuestro sitio web.

856
00:58:47.920 --> 00:58:51.270
Albert Woodfox, el preso que más tiempo ha estado en
régimen de aislamiento

857
00:58:51.270 --> 00:58:53.400
en Estados Unidos, fue liberado el viernes.

858
00:58:53.400 --> 00:58:55.310
Gracias Robert King y Billy Sothern.

859
00:58:55.310 --> 00:58:56.790
Somos Amy Goodman y Renée Feltz.

860
00:58:56.790 --> 00:58:58.140
Muchas gracias por acompañarnos.