WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:35:46.000
<i>Este reportaje aún no ha sido traducido al
español</i>

1
00:35:56.000 --> 00:35:58.000
AMY GOODMAN: Estamos

2
00:36:32.470 --> 00:36:32.840
hablando

3
00:36:32.840 --> 00:36:34.780
sobre el terror en Charlottesville.

4
00:36:34.780 --> 00:36:38.030
La violencia de la supremacía blanca empezó el viernes
por la noche

5
00:36:38.590 --> 00:36:40.770
cuando cientos de neonazis,

6
00:36:40.770 --> 00:36:43.430
miembros del Ku Klux Klan y otros nacionalistas blancos

7
00:36:43.430 --> 00:36:44.640
llegaron a la ciudad

8
00:36:44.640 --> 00:36:48.290
para participar en una marcha con antorchas.

9
00:36:48.890 --> 00:36:53.340
Así es, antorchas ardientes para una marcha sorpresa

10
00:36:53.340 --> 00:36:57.110
a través del campus de la Universidad de Virginia.

11
00:36:57.110 --> 00:37:00.440
Esa noche rodearon la estatua de Thomas Jefferson

12
00:37:00.960 --> 00:37:04.130
mientras gritaban "sangre y tierra",

13
00:37:04.130 --> 00:37:07.900
una conocida consigna nazi,

14
00:37:07.900 --> 00:37:11.130
"no nos reemplazarán",

15
00:37:11.130 --> 00:37:15.210
"los judíos no nos reemplazarán" y "las vidas blancas
importan".

16
00:37:15.740 --> 00:37:17.310
Continuamos ahora nuestra discusión.

17
00:37:17.310 --> 00:37:21.700
Están con nosotros desde Charlottesville Jalane
Schmidt,

18
00:37:21.700 --> 00:37:25.730
organizadora del movimiento local de Black Lives Matter
(“Las vidas afroestadounidenses importan”, en español)

19
00:37:25.730 --> 00:37:27.540
y profesora asociada de estudios religiosos

20
00:37:27.540 --> 00:37:28.680
en la Universidad de Virginia.

21
00:37:28.680 --> 00:37:30.990
Aquí en Nueva York, nos acompaña el Dr. Cornel West,

22
00:37:30.990 --> 00:37:33.190
profesor en práctica de filosofía pública

23
00:37:33.190 --> 00:37:35.910
de la Universidad de Harvard, quien se encontraba en
Charlottesville.

24
00:37:35.910 --> 00:37:38.950
Y desde St. Louis, nos acompaña la reverendo Traci
Blackmon,

25
00:37:38.950 --> 00:37:41.330
ministra de los Ministerios de Justicia y Testimonio

26
00:37:41.330 --> 00:37:42.530
de la Iglesia Unida de Cristo,

27
00:37:42.530 --> 00:37:45.400
quien también se encontraba en Charlottesville este fin
de semana.

28
00:37:46.860 --> 00:37:49.960
Cornel West, hable de lo que vio el viernes por la
noche.

29
00:37:49.960 --> 00:37:52.780
Usted se encontraba allí, en una iglesia.

30
00:37:52.780 --> 00:37:54.570
Estaba hablando, junto con otros.

31
00:37:54.570 --> 00:37:57.700
¿Esperaba ver lo que vio afuera?

32
00:37:57.700 --> 00:37:58.310
CORNEL WEST: No, no.

33
00:37:58.310 --> 00:38:00.480
Sabía que iba a escuchar un poderoso sermón

34
00:38:00.480 --> 00:38:03.160
de mi querida hermana la reverendo Dr. Traci Blackmon,

35
00:38:03.160 --> 00:38:04.860
y lo escuchamos.

36
00:38:04.860 --> 00:38:07.630
Escuchamos palabras conmovedoras de la profesora Jalane
Schmidt.

37
00:38:07.630 --> 00:38:09.010
Y yo tenía un par de cosas que decir.

38
00:38:09.010 --> 00:38:11.240
Fue un momento hermoso, personas de todos los colores,

39
00:38:11.240 --> 00:38:13.260
de todas las tradiciones religiosas: musulmanes,
judíos,

40
00:38:13.260 --> 00:38:15.720
cristianos, negros, blancos, rojos, pueblos indígenas.

41
00:38:15.720 --> 00:38:19.000
Y no deberíamos minimizar el salvaje ataque contra los
hermanos homosexuales,

42
00:38:19.000 --> 00:38:21.930
las hermanas lesbianas, los bisexuales y las personas
trans,

43
00:38:21.930 --> 00:38:24.200
todo eso fue parte de los cantos que tuvieron lugar al
día siguiente.

44
00:38:24.840 --> 00:38:28.050
Pero lo que sucedió fue que nos retuvieron como rehenes
en la iglesia.

45
00:38:28.050 --> 00:38:31.600
No pudimos salir después del servicio,

46
00:38:31.600 --> 00:38:32.810
porque la marcha de las antorchas

47
00:38:32.810 --> 00:38:35.760
amenazaba a las personas que estábamos dentro.

48
00:38:35.760 --> 00:38:37.260
Así que entonces dije:

49
00:38:37.260 --> 00:38:41.370
"Chico, estos neofascistas están fuera de control.

50
00:38:41.370 --> 00:38:42.570
¿Dónde está la policía?

51
00:38:43.160 --> 00:38:45.200
Quién iba a imaginar que nuestra querida hermana

52
00:38:45.200 --> 00:38:48.060
Heather, mi querida camarada, que también estaba con

53
00:38:48.060 --> 00:38:49.950
la organización Trabajadores Industriales del Mundo...
eso es algo muy importante.

54
00:38:49.950 --> 00:38:53.270
Ella formaba parte de esa organización, y estuvo con
nosotros el sábado,

55
00:38:53.270 --> 00:38:55.190
y pagó el más alto precio.

56
00:38:55.190 --> 00:38:57.240
Muchos de nosotros podríamos acabar pagando ese alto
precio.

57
00:38:59.260 --> 00:39:02.320
AMY GOODMAN: Quisiera pasar a la reverendo Traci
Blackmon,

58
00:39:02.320 --> 00:39:05.940
y me gustaría que primero hablemos de su entrevista con
MSNBC del sábado,

59
00:39:05.940 --> 00:39:08.600
cuando usted estaba en Charlottesville,

60
00:39:08.600 --> 00:39:10.760
y lo tuvieron que sacar de la escena en pleno directo

61
00:39:10.760 --> 00:39:12.730
ya que las personas a su alrededor estaban siendo
atacadas.

62
00:39:12.730 --> 00:39:14.350
Hablemos de eso.

63
00:39:14.350 --> 00:39:16.520
REV. TRACI BLACKMON: Se supone que la exhibición

64
00:39:16.520 --> 00:39:19.850
nazi y fascista

65
00:39:19.850 --> 00:39:23.430
empezaba hoy y no anoche,

66
00:39:23.430 --> 00:39:25.860
así que nos reunimos en una habitación, de pie,

67
00:39:26.580 --> 00:39:28.710
llenándola hasta la máxima capacidad

68
00:39:28.710 --> 00:39:30.720
para darnos unas palabras de aliento.

69
00:39:30.720 --> 00:39:35.210
Me invitaron a dar un discurso con ese fin.

70
00:39:35.210 --> 00:39:37.740
Y cuando estábamos terminando... ¡tengo que irme!

71
00:39:37.740 --> 00:39:38.940
¡Tengo que irme!

72
00:39:38.940 --> 00:39:39.430
JOY-ANN REID: ¡Oh, Dios mío!

73
00:39:39.430 --> 00:39:40.730
No sé qué está pasando aquí.

74
00:39:40.730 --> 00:39:43.150
No sé qué acaba de pasar con nuestra invitada.

75
00:39:43.150 --> 00:39:46.890
AMY GOODMAN: Esa era Joy Reid de MSNBC,

76
00:39:46.890 --> 00:39:51.570
mientras Traci Blackmon era alejada de la escena por
uno de sus colegas.

77
00:39:52.070 --> 00:39:53.670
Reverenda Blackmon, ¿qué pasó entonces?

78
00:39:55.890 --> 00:39:57.390
REV. TRACI BLACKMON: Yo estaba en la entrevista

79
00:39:57.390 --> 00:40:00.040
con Joy Reid... por cierto, gracias por invitarme a
este programa,

80
00:40:00.040 --> 00:40:03.500
también quisiera mostrar mis condolencias

81
00:40:03.500 --> 00:40:06.530
más profundas a la familia de Heather

82
00:40:06.530 --> 00:40:09.350
y la familia de los agentes del orden

83
00:40:09.350 --> 00:40:13.440
que también perdieron la vida en este trágico e
innecesario acontecimiento.

84
00:40:14.410 --> 00:40:17.120
Joy Reid me había invitado a su programa

85
00:40:17.120 --> 00:40:20.990
para hablar de lo que había sucedido en la iglesia la
noche anterior.

86
00:40:20.990 --> 00:40:25.160
Ellos no sabían lo que estaba sucediendo en
Charlottesville

87
00:40:25.160 --> 00:40:26.960
hasta que empecé a hacer algunas llamadas

88
00:40:26.960 --> 00:40:28.660
para que la gente supiera

89
00:40:28.660 --> 00:40:30.720
que Charlottesville estaba siendo atacada.

90
00:40:31.380 --> 00:40:34.110
Enviaron inmediatamente un equipo a cubrir la noticia.

91
00:40:34.630 --> 00:40:38.580
El equipo de noticias estaba estacionado dentro del
perímetro

92
00:40:38.580 --> 00:40:41.030
de los eventos que estaban ocurriendo el sábado,

93
00:40:41.030 --> 00:40:44.840
así que me pidieron que viniera a hacer una entrevista

94
00:40:44.840 --> 00:40:49.430
con el permiso de la gente local que estaban en el
lugar.

95
00:40:49.430 --> 00:40:52.740
Primero pregunté a los organizadores comunitarios de
Charlottesville

96
00:40:52.740 --> 00:40:56.620
si me daban permiso para hacer esa entrevista.

97
00:40:56.620 --> 00:40:58.500
Y en mitad de la entrevista,

98
00:40:58.500 --> 00:41:00.070
empezamos a oír pequeños estallidos,

99
00:41:00.070 --> 00:41:02.620
y yo no sabía lo que eran esos estallidos,

100
00:41:02.620 --> 00:41:05.120
todavía no sé qué eran.

101
00:41:05.120 --> 00:41:09.940
Pero la gente de seguridad me apresuró a salir del set
de la entrevista.

102
00:41:09.940 --> 00:41:13.200
Realmente no sabía lo que estaba sucediendo en ese
momento.

103
00:41:13.200 --> 00:41:15.100
AMY GOODMAN: Escuchamos a la reverendo Traci Blackmon,

104
00:41:15.100 --> 00:41:17.010
hablando con nosotros desde St. Louis,

105
00:41:17.010 --> 00:41:19.100
ella estuvo en Charlottesville este fin de semana,

106
00:41:19.100 --> 00:41:21.430
el viernes por la noche se dirigió a la gente en la
iglesia,

107
00:41:21.430 --> 00:41:23.440
y el sábado estuvo en las calles.

108
00:41:24.430 --> 00:41:27.860
También está con nosotros la profesora Jalane Schmidt.

109
00:41:27.860 --> 00:41:30.230
Usted forma parte de Black Lives Matter

110
00:41:30.230 --> 00:41:33.360
y estuvo muy involucrada con la organización

111
00:41:33.360 --> 00:41:35.110
de todo lo que ocurrió.

112
00:41:35.110 --> 00:41:38.510
¿Puede decirnos qué pasó este fin de semana,

113
00:41:38.510 --> 00:41:40.440
qué pensó que iba a suceder,

114
00:41:40.440 --> 00:41:42.010
cómo se organizó,

115
00:41:42.850 --> 00:41:48.300
y qué tipo de respuesta

116
00:41:49.010 --> 00:41:51.570
obtuvieron por parte de las autoridades?

117
00:41:52.570 --> 00:41:55.150
Jalane Schmidt se está sentando en este momento,

118
00:41:55.150 --> 00:41:57.140
Así que déjenme pasar a Cornel West.

119
00:41:57.140 --> 00:42:02.250
El periódico The Guardian informó que esa noche,

120
00:42:02.250 --> 00:42:04.870
los que estaban oponiéndose a la marcha de las
antorchas

121
00:42:04.870 --> 00:42:09.870
fueron atacados con antorchas,

122
00:42:09.870 --> 00:42:12.080
spray de pimienta y líquido combustible.

123
00:42:12.840 --> 00:42:13.640
CORNEL WEST: Correcto.

124
00:42:13.640 --> 00:42:15.710
Había un grupo de valientes estudiantes,

125
00:42:15.710 --> 00:42:17.890
de todos colores, que estaban en la Universidad de
Virginia

126
00:42:17.890 --> 00:42:21.930
protestando contra los neofascistas.

127
00:42:21.930 --> 00:42:24.860
Los neofascistas tenían sus propias armas.

128
00:42:24.860 --> 00:42:26.630
Y esto es algo muy importante a tener en cuenta,

129
00:42:26.630 --> 00:42:29.310
porque la policía, en su mayor parte, retrocedió.

130
00:42:29.970 --> 00:42:33.530
Al día siguiente, por ejemplo, los 20 de nosotros que
estábamos allí parados,

131
00:42:33.530 --> 00:42:35.080
muchos de ellos parte del clero,

132
00:42:35.080 --> 00:42:37.320
hubiéramos sido aplastados como cucarachas

133
00:42:37.320 --> 00:42:39.290
si no hubiera sido por los anarquistas

134
00:42:39.290 --> 00:42:41.560
y los antifascistas que se acercaron,

135
00:42:41.560 --> 00:42:46.030
unos 300 o 350 antifascistas. Nosotros éramos 20.

136
00:42:46.030 --> 00:42:47.740
Y estábamos cantando "This Little light of Mine",

137
00:42:48.470 --> 00:42:50.300
¿Sabe a lo que me refiero? De manera que...

138
00:42:50.300 --> 00:42:52.110
AMY GOODMAN: "Antifa" significa antifascista.

139
00:42:52.110 --> 00:42:53.770
CORNEL WEST: Los antifascistas, y luego, algo crucial,

140
00:42:53.770 --> 00:42:56.060
los anarquistas, porque en realidad nos salvaron la
vida.

141
00:42:56.060 --> 00:42:59.040
Habríamos sido aplastados completamente,

142
00:42:59.040 --> 00:43:01.380
y nunca lo olvidaré. ¿Qué significa esto?

143
00:43:01.380 --> 00:43:03.600
Lo que significa es que la policía estaba
retrocediendo,

144
00:43:04.160 --> 00:43:06.340
eso por un lado, así que ni siquiera hubiéramos sido
arrestados.

145
00:43:06.340 --> 00:43:08.740
Estábamos allí para ser arrestados. No habríamos podido
ser arrestados,

146
00:43:08.740 --> 00:43:10.210
porque la policía se había retirado,

147
00:43:10.210 --> 00:43:13.550
dejando a los conciudadanos atacarse unos a otros,

148
00:43:14.360 --> 00:43:17.360
con todas las consecuencias

149
00:43:17.360 --> 00:43:18.580
que se pueden derivarse de ello.

150
00:43:19.210 --> 00:43:22.360
Así que, en ese sentido, creo que lo que realmente
estamos viendo,

151
00:43:22.360 --> 00:43:26.890
hermana Amy, es el declive del imperio estadounidense,

152
00:43:26.890 --> 00:43:29.990
con el reinado de las grandes fortunas, con el
militarismo masivo,

153
00:43:30.930 --> 00:43:33.640
facilitado por la utilización de los más vulnerables
como chivos expiatorios:

154
00:43:33.640 --> 00:43:34.840
inmigrantes, musulmanes,

155
00:43:34.840 --> 00:43:36.580
judíos, árabes,

156
00:43:36.580 --> 00:43:40.560
gays, lesbianas, trans y bisexuales, y de la gente
negra.

157
00:43:40.560 --> 00:43:43.040
La supremacía blanca era tan intensa.

158
00:43:43.040 --> 00:43:45.160
Nunca he visto ese tipo de odio en mi vida.

159
00:43:45.160 --> 00:43:47.940
Nos quedamos allí parados, y nueve pasaron unidades,

160
00:43:47.940 --> 00:43:49.170
mirándonos directamente a los ojos.

161
00:43:49.170 --> 00:43:52.450
insultándonos y demás.

162
00:43:52.450 --> 00:43:54.060
Tuvieron suerte de que el Espíritu Santo no me
abandonó,

163
00:43:54.060 --> 00:43:56.760
para serle sincero, porque quería dejarme llevar.

164
00:43:56.760 --> 00:43:58.420
Soy cristiano, pero no pacifista, ¿ya sabe?

165
00:43:59.030 --> 00:44:00.310
Pero me contuve.

166
00:44:00.310 --> 00:44:03.700
Sin embargo, esa clase de odio... pero eso es solo el
lugar del conflicto.

167
00:44:03.700 --> 00:44:06.810
Esto se trata de las grandes fortunas, de la industria
armamentística,

168
00:44:06.810 --> 00:44:09.830
y del modo en que esta civilización capitalista

169
00:44:09.830 --> 00:44:10.770
nos está conduciendo

170
00:44:10.770 --> 00:44:13.760
hacia una oscuridad y desolación increíbles.

171
00:44:13.760 --> 00:44:15.890
Y lo más bello es ver a la gente luchar en su contra.

172
00:44:16.470 --> 00:44:19.930
Fue algo hermoso ver a toda esa gente respondiendo.

173
00:44:19.930 --> 00:44:23.330
Pero había más fascistas que anarquistas,

174
00:44:23.330 --> 00:44:25.770
más fascistas que gente respondiendo.