Helado Tropical: Helado Negro y Reyna Tropical lanzan su primer álbum colaborativo

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now! Democracynow.org, el informativo de guerra y paz. Soy Amy Goodman.

“Helado Tropical”: ese es el nombre del nuevo álbum colaborativo de nuestros dos invitados. Roberto Carlos Lange, conocido por su nombre artístico, Helado Negro, es un músico galardonado e hijo de inmigrantes ecuatorianos. Su reciente EP, “The Last Sound on Earth” (El último sonido en la Tierra), reflexiona sobre la desesperación, la esperanza y la inspiración en un planeta en crisis. Y Fabi Reyna es una música, activista, emprendedora y guitarrista, nacida en México y criada en Texas, mejor conocida como la cantante líder de Reyna Tropical. Ella también es la editora en jefe de la revista She Shreds, la primera y única publicación impresa del mundo dedicada a las mujeres guitarristas.
​
Helado Negro y Reyna Tropical acaban de lanzar su primer álbum colaborativo titulado “Helado Tropical”. Y hoy nos acompañan en nuestro estudio de Democracy Now! Bienvenidos. Es un placer tenerles con nosotros.
​
Roberto, hable sobre la colaboración. ¿Cómo se unieron para hacer este primer álbum?

ROBERTO CARLOS LANGE: Sí. Un amigo de Fabi y yo nos escribió por correo, por email, y nos preguntó “Oye, ¿quieren hacer una canción juntos, así, un par de días en el estudio de nosotros en Carolina del Norte?”. Y como que los dos a la misma vez me parece que dijimos que sí, ¿no? Pero así, sin conocernos y sin nada, ¿no? Y ahí esos días en el estudio fue como mágico todo, como que salían canciones, sonidos y esta idea de nosotros así superjuntos, como que nos encantó el momento.

AMY GOODMAN: Entonces la colaboración no se detuvo, Fabi. Primero fue una canción y continuaron.

FABI REYNA: Sí, grabamos como cinco canciones en la primera sesión y luego un año después nos juntamos, grabamos el resto del álbum. Era todo como fluyendo superrápido, supernatural, orgánico, sin pensar, full estar en el cuerpo, estuvo increíble.

AMY GOODMAN: Hablen un poco de sus historias personales. Es muy interesante, Roberto, usted nació en Estados Unidos y Fabi nació en México. Sus padres son ecuatorianos, Roberto, hable sobre esa experiencia de crecer en Florida.

ROBERTO CARLOS LANGE: Sí, mis padres son del Ecuador, de la costa de Guayaquil, y desde Ecuador se fueron a Nueva York y luego se mudaron a Miami. Y luego, estar en Miami, ¿no?, era esta idea… Ha cambiado bastante. Esto fue en los años 80 y en esa época era como más, yo creo que diferente. Era considerada como la capital de Latinoamérica y así me parecía. Había gente de todas partes siempre en nuestra casa, había como esta idea de comunidad, pero de toda Latinoamérica y del Caribe, y había fiesta y comida y siempre compartir con la gente así.

AMY GOODMAN: Y Fabi, usted nació siendo bebé. [risas] Es un poco diferente incluso a haber nacido en otro país y venir aquí o viceversa. Hable de lo que significó haber nacido al otro lado, en México.

FABI REYNA: O sea, la frontera es una cultura distinta, tienes el spanglish, o sea, yo hablo spanglish, ¿verdad? Todas las culturas mezcladas, o sea, hasta en México también como que todos estamos supermezclados. Y, por la parte de México, yo me crié como yendo de Texas a México y viajando por camión en México, 17 horas de aquí a Cancún, porque está mi papá. Y sí, es una experiencia muy distinta. En la frontera tienes mucha violencia, o sea, tienes mucha gente que, pues sí, que está ahí el río Bravo, el río Grande, o sea, ve y la experiencia de la gente que están migrando, ¿no? Entonces se siente eso también. Y sí, pues yo, como una mujer queer también, era algo como… La cosa no era cómo vamos a… para mi mamá y yo, que ella es soltera y yo soy única, es como “¿Cómo vamos a sobrevivir?”. Esa es la pregunta, ¿no? Entonces, es algo fuerte, sí.

AMY GOODMAN: Su álbum está saliendo en un momento increíblemente doloroso en Estados Unidos, con la represión contra los inmigrantes, creo que el Gobierno afirma que está arrestando a 2.000 personas al día. En Houston, Texas, tuvimos el homicidio de Lorenzo Salgado Araujo a manos del ICE, su hermano iba en el auto y está detenido. Y luego lo sucedido en Biddeford, Maine, de un extremo a otro del país. ¿Qué piensan de esto? ¿Cómo aborda la música estos temas tan complejos?

ROBERTO CARLOS LANGE: Es un dolor, ¿no?, siempre ver esto, porque claro que nuestras vidas es solo esto, el centro de nuestra vida son la gente que nos parecemos, hablamos el mismo idioma. Así que, pensándolo, lo piensas como alguien que conoces, no es alguien tan como “Ah, no lo conozco”, es alguien que veo y parece alguien que conozco y duele. Pero también en la música siempre hemos conocido ese dolor adentro de la música, entre las músicas tradicionales, entre la música como el Caribe, como músicas de salsa. Era como que bailábamos cosas de que se sentía muy bien en el cuerpo, pero si estás escuchando las letras es como que wow, esto es como superdoloroso, de algo que ha pasado, que es superfuerte. Así que para mí, no pienso, y esto es como, no sé, un “hot take”, pero no sé, es como, no pienso que la música va a salvar el mundo, pero yo creo que [nos] salva a nosotros mismos, ¿no? Como que lo escuchamos y en ese momento tenemos algo, ¿no? es algo que no puedes tener en la mano, pero lo sientes y te da otro momento para tener esperanza en algo.

FABI REYNA: Y yo siento que salvarse a uno mismo es salvar el mundo. Entonces, yo sí siento que la música sí puede unirnos, o sea, unirnos en una experiencia aunque no la conozca… aunque no la vivas, es sentirlo. Entonces, sí, para mí, yo siento que nosotros sabemos cómo resistir y cómo sobrevivir a través de la música, a través del movimiento, a través de la comunidad. Y eso nos ha salvado muchísimo, muchísimos años, cientos de años. Entonces sí, para mí la música es como… todo.

AMY GOODMAN: Hablemos de sus nombres. Fabi, su proyecto musical se llama Reyna Tropical. Hable sobre cómo comenzó esto.

FABI REYNA: Reyna Tropical…

AMY GOODMAN: Reyna es su apellido, por su puesto.

FABI REYNA: Gracias. Sí, Reyna, es mi apellido, entonces es de donde viene “Reyna”. Y “Tropical”, porque yo nací en Cancún y mi familia es huasteca tenek y somos gente tropical, o sea que mi cuerpo, mi piel, mi todo quiere lo tropical siempre. Entonces por eso Reyna Tropical.

AMY GOODMAN: Usted creó el grupo con su querido compañero que falleció repentinamente hace unos años. ¿Cómo afectó eso su música?

FABI REYNA: Sí. Lo bueno de venir de una cultura como México es que entendemos que hacer con el dolor, es que entendemos cómo podemos transferir ese sentimiento, una energía súper poderosa y celebrarla también, porque [cuando] alguien fallece o algo no quiere decir que no están aquí. Y yo lo siento a él siempre en la música. O sea, también puedo escribir mi primer álbum, “Alegría”, que me llevó de gira después por dos años y es donde conocí a Roberto. Entonces ha sido una vida nueva.

AMY GOODMAN: Y, Helado Negro, hable sobre su proyecto y cómo surgió el nombre.

ROBERTO CARLOS LANGE: Sí, Helado Negro es un nombre como que… Cuando lo hice no existía esta idea de comer un helado negro, ¿no?, porque de qué sabor sería. Y eso siempre me gustaba, la idea de un helado sin saber qué, algo súper misterioso. Y siempre buscaba la curiosidad en sonidos y música y componer canciones y también componer cosas en vivo. Quiero eso siempre. Así que para mí, si alguien escucha Helad Negro nunca sabe qué va a ser o qué va a escuchar.

AMY GOODMAN: Hablen de las canciones que vamos a escuchar. ¿La primera es “Tocando”? ¿Y cómo surgió esa canción?

FABI REYNA: ¡Uff! ¿Cómo sucedió esa canción? Nomás de la nada.

ROBERTO CARLOS LANGE: No, sabes que… No, yo creo que una buena historia es como si estás como en esta idea, no sé como traducirlo, pero de “flow state”, como que estábamos así, en el estudio estábamos así tres o cuatro días trabajando y estar así…

FABI REYNA: Como corriente, trance…

ROBERTO CARLOS LANGE: Sí. Y de repente comemos o cenamos, ya hemos estado en el estudio todo el día y son las diez de la noche y estamos hablando y de repente como que “Ah, ¿queremos ir al estudio otra vez?”. Y nos metemos ahí otra vez y nos quedamos hasta las doce o una de la mañana. algo así. Y salió esta canción, y como que Fabi entró el próximo día sin dormir y era como que estas letras… como que salía de ella, como que un… no sé, era como un rayo de luz y entró así como un cohete adentro del bus a grabarlo. Y era bonito porque así nos inspiramos, escucho y veo cómo sale algo y yo como que siento energía y quiero hacer algo también. Y era superbonito. Era como este intercambio de ideas y era bien orgánico todo.

FABI REYNA: Tocando, jugando. Nomás estar como en ese ritmo.

AMY GOODMAN: ¿Y “Soledad”?

FABI REYNA: Soledad, soledad, “Dame un momento”. ¿Qué pasó? ¿cómo pasó?

ROBERTO CARLOS LANGE: No, “Soledad” fue algo así también, era otro momento también, justo… Todas las canciones no eran en la medianoche. Pero esta canción también era esta idea que Faby tenía, esta melodía bien linda en el piano, y quería, no sé, la estaba tocando así y queríamos ponerle un “beat” y salió este “beat” como que tan bailable, ¿no?, y tenía como esta frase de “Dame un momento con mi soledad”. Y eso fue lo que salió, la melodía y todo, era como un tipo de “jamming”, ¿no?

FABI REYNA: Si, total. O sea se acabó… acabamos esa canción en una hora. Superfácil, súper rápido y… Sí.

AMY GOODMAN: Y por último, “Sensación”.

FABI REYNA: “Sensación”. ¡Ah! ¡Claro, cómo no, la sensación! Puro sentir, pura agüita. O sea, esta canción viene del agua. Es como la sensación… o darte la oportunidad de sentir tu cuerpo y sentir tu sensualidad y eso es algo que en la cultura mexicana, no sé si en Latinoamérica tal vez también, no nos dejan ser tanto como mujer, como persona queer, es algo que quieren [reprimir]. Entonces, para mí la sensualidad y el placer es algo muy importante de poder expresar. Entonces, de eso viene “Sensación”.

AMY GOODMAN: Para terminar, hablen sobre la realización de los videos psicodélicos.

ROBERTO CARLOS LANGE: Bueno, te digo esto. Estábamos mezclando el disco, terminando todo y estábamos así como unos cuatro… no, como seis días, algo así. Nos estábamos quedando en otra casa, otro estudio, así, “sleepover”, y Fabi estaba ahí como asemblando como un “mood board”, y eran estas ideas que… juntos estábamos como sacando imágenes en el internet o cosas así, estas texturas y colores y fotos que nos gustaban mucho. Y luego Fabi hizo como estos diferentes estilos y en esos escogimos cuáles videos íbamos a asemblar así y decirle a los chicos con quienes trabajamos para esta idea de colores y texturas y cosas análogas y cosas como sentirlo como algo físico, no tan afuera del…

FABI REYNA: Sí, hacer visuales que te recuerdan de ir afuera, de ir afuera a tocar el agüita… total.

AMY GOODMAN: Bueno, pasemos a la música, escuchemos sus canciones.

HELADO TROPICAL: [interpretando “Tocando”]

FABI REYNA: Esta canción se llama “Sensación”.

HELADO TROPICAL: [interpretando “Sensación”]

ROBERTO CARLOS LANGE: Hola, somos Helado Tropical, y esta es nuestra canción “Soledad”.

HELADO TROPICAL: [interpretando “Soledad”]

AMY GOODMAN: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) y Fabi Reyna (Reyna Tropical). Su primer álbum colaborativo se llama “Helado Tropical”. Para ver nuestra entrevista en inglés, visite democracynow.org. Soy Amy Goodman. Gracias por acompañarnos.