Según especialistas en el tema, se pierde aproximadamente un idioma cada dos semanas y se estima que la mitad de los 7.000 idiomas hablados en el mundo podría desaparecer para finales de siglo. El quechua es el idioma indígena más hablado en el continente americano, tiene entre 7 y 10 millones de hablantes aproximadamente, que viven principalmente en Perú, Bolivia y Ecuador. Pero, al igual que muchas lenguas indígenas, el quechua es vulnerable debido a las presiones culturales y la discriminación.
El documental “Runa Simi” —“nuestro idioma” en quechua— recientemente estrenado, cuenta la historia del peruano Fernando Valencia, actor de doblaje, activista indígena, presentador de radio y padre soltero quien, desde su casa en Cusco, Perú, se ha dedicado a doblar en quechua muchos clips de películas animadas subidos a Internet. La película sigue a Fernando en el camino para lograr su objetivo más ambicioso hasta el momento: doblar enteramente al quechua el clásico animado de Disney “El Rey León”, con la ayuda de su hijo Dylan, de 8 años de edad.
“Estoy compartiendo nuestra cultura con la cultura mundial”, dice Fernando Valencia, quien comenzó a doblar películas al notar que los niños y niñas indígenas de habla quechua estaban viendo películas dobladas al español sin poder entenderlas.
En la escuela “tenemos solo como una hora a la semana de quechua, por lo que es muy difícil aprenderlo”, dice Dylan, el hijo de Fernando, quien ahora tiene 14 años.
“Los pueblos indígenas del Perú están luchando por derechos básicos como el acceso al agua, electricidad, atención médica y educación en su propio idioma”, dice Augusto Zegarra, director de Runa Simi. “Pero también tienen derecho a acceder al entretenimiento en su propio idioma”.
Para ver la entrevista completa en inglés, haga clic aquí.
Inicio