Relacionado
Temas
Hoy las personas encarceladas de por lo menos 24 estados de Estados Unidos se preparan para participar en una huelga coordinada en todo el país. Esto se produce cuando se cumple el 45° aniversario del levantamiento de la cárcel de Attica. Al igual que los presos que tomaron las instalaciones penitenciarias tristemente célebres de Nueva York en el año 1971, hoy los presos están protestando contra el aislamiento prolongado, la atención médica inadecuada, la superpoblación, los ataques violentos y el trabajo forzado.
Para saber más de este tema, puede ver un fragmento de la entrevista que le hicimos en el mes de mayo a uno de los organizadores, Kinetik Justice. Kinetic Justice se comunicó con nosotros por teléfono desde una celda de aislamiento en el correccional de Holman. Él es cofundador de Free Alabama Movement (Movimiento Alabama Libre) y se encontraba en aislamiento por veintiocho meses, por organizar manifestaciones similares a esta, en el año 2014.
Transcripción
JUAN GONZÁLEZ: Hoy, personas encarceladas en por lo menos 24 estados de Estados Unidos se preparan para participar en una huelga coordinada en todo el país. Esto se produce cuando se cumple el 45° aniversario del levantamiento de la cárcel de Attica. Al igual que los presos que tomaron las instalaciones penitenciarias tristemente célebres de Nueva York en el año 1971, hoy los presos están protestando contra el aislamiento prolongado, la atención médica inadecuada, el hacinamiento, los ataques violentos y el trabajo forzado.
Las acciones de hoy evocan protestas similares sucedidas a principios de este año. En marzo, miles de personas en las cárceles de Michigan iniciaron una huelga de hambre después de que el proveedor de comidas, Aramark Correctional Services, les sirviera carne sin refrigerar, y luego de que Trinity, el proveedor contratado para reemplazarlos, les sirviera diminutas porciones de comida liquida. La misma empresa provocó protestas en Georgia cuando la falta de alimentos llevó a los prisioneros a comer pasta de dientes.
AMY GOODMAN: En mayo, hombres en varias prisiones de Alabama iniciaron, con motivo del Día Internacional del Trabajador, una huelga de 10 días para protestar por el trabajo no remunerado y las malas condiciones del mismo. Los organizadores dijeron que, en represalia a las protestas, los guardias sirvieron porciones de comida significativamente más pequeñas de lo usual, una práctica que ellos llaman “alimentación para pájaros”, y clausuraron las instalaciones, en parte para permitir que los guardias realizaran trabajos normalmente realizados por los presos.
Durante la huelga, Democracy Now! habló con Kinetik Justice, quien se comunicó por teléfono desde a Correccional de Holman, donde se encuentra en aislamiento. Él es el cofundador del Movimiento de Liberación de Alabama, que es uno de los organizadores de la huelga que arranca hoy. Cuando hablamos con él, cumplía 28 meses de encierro solitario por organizar una protesta similar en 2014.
KINETIK JUSTICE: Estas huelgas son nuestros métodos para cuestionar los encarcelamientos masivos, en tanto entendemos que el sistema penitenciario es una continuación del sistema esclavista, y que es, en esencia, un sistema económico. Por lo tanto, hemos estado luchando en Alabama para lograr cambios y reformas. tratamos de presentar nuestros pedidos ante los tribunales. Tratamos de ponernos en contacto con nuestros legisladores. Y no obtuvimos ningún resultado. Por lo tanto, entendimos que nuestro encierro estaba relacionado con el trabajo y el dinero que generábamos desde el sistema penitenciario; por lo tanto empezamos a organizarnos en torno a nuestro trabajo y lo usamos como medio y método de producir una reforma en el sistema penitenciario de Alabama.
JUAN GONZÁLEZ: Escuchábamos a Kinetik Justice, hablando por teléfono en mayo, desde el Centro Correccional de Holman, en Alabama, donde se encuentra en aislamiento.
Traducido por Vanessa Londoño. Editado por Democracy Now! en Español.
Inicio