La exitosa adaptación de Hollywood de la antigua epopeya griega La Odisea se estrena hoy en cines de todo el mundo, en medio de crecientes llamados a boicotearla. Defensores de los derechos humanos cuestionan la decisión del director Christopher Nolan de filmar parte de la película en el Sáhara Occidental, un vasto territorio del noroeste de África que Marruecos ocupa desde hace medio siglo.
“Esta fuerza de ocupación está cometiendo un genocidio cultural contra el pueblo saharaui, una limpieza étnica”, señala María Carrión, directora ejecutiva del Festival Internacional de Cine del Sáhara Occidental. “Al no haber dicho nada durante un año y luego haber usado estas imágenes, Nolan se convierte, básicamente, en cómplice de la ocupación marroquí del Sáhara Occidental”.
En comunicación con Democracy Now! desde Argelia, el cineasta saharaui Abidin Mohamed Hamudi señala que no puede regresar a su casa en el Sáhara Occidental, pero Nolan “puede simplemente ir allí, filmar y ser cómplice de la ocupación de mi tierra natal”. Hamudi considera que es “una metáfora de cómo Occidente usa los derechos humanos, las narrativas democráticas cuando le conviene y luego las ignora en otras partes del mundo”.
Para ver la entrevista completa en inglés, haga clic aquí.
Transcripción
AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!, democracynow.org, soy Amy Goodman, con Juan González.
La exitosa adaptación de Hollywood del antiguo poema griego “La Odisea” se estrena hoy en las pantallas de cine de todo el mundo en medio de los crecientes llamamientos a un boicot. Activistas por los derechos humanos critican al director Christopher Nolan sobre su decisión de filmar parte de la película en el Sáhara Occidental, un vasto territorio en el noroeste de África que Marruecos ha ocupado durante el último medio siglo. Este es un tráiler de “La Odisea”, que cuenta con escenas que se cree han sido filmadas en el Sáhara Occidental ocupado por Marruecos.
ATENEA: [interpretada por Zendaya] Odiseo, ¿no te acuerdas? Trueno. Fuego. Muerte.
ODISEO: [interpretado por Matt Damon] Recuerdo.
AMY GOODMAN: Ese era parte del tráiler de “La Odisea”. Activistas y cineastas saharauis están exigiendo un boicot. A principios de julio, realizaron una protesta durante el estreno en Londres de “La Odisea”.
MANIFESTANTE 1: ¡Sahara libre, libre!
MANIFESTANTE 2: ¡Vergüenza! ¡Vergüenza!
MANIFESTANTE 1: ¡Sahara libre, libre!
MANIFESTANTE 2: ¡Vergüenza!
MANIFESTANTE 3: ¡Vergüenza!
MANIFESTANTE 1: ¡Sahara libre, libre!
MANIFESTANTE 2: ¡Vergüenza!
MANIFESTANTE 1: ¡Sahara libre!
AMY GOODMAN: Para hablar más sobre el tema tenemos dos invitados. María Carrión, exproductora de Democracy Now! residente en Madrid, España. Directora ejecutiva de FiSahara, el Festival Internacional de Cine del Sáhara. Y Abidin Mohamed Hamudi, cineasta del Sáhara Occidental, nacido y criado en los campos de refugiados saharauis en Tinduf, Argelia. Es parte de Saharawi Voice, un colectivo de cineastas y periodistas saharauis.
María, comencemos con usted. ¿Cómo se enteró de este rodaje? Y háblenos dónde se realizó y de sus esfuerzos para comunicarse con Christopher Nolan.
MARÍA CARRIÓN: Sí. Nos enteramos hace exactamente un año. Algunos activistas de Dajla, en el sur del Sáhara Occidental, nos alertaron del hecho de que Christopher Nolan y su equipo estaban en Dajla, en la Duna Blanca, filmando parte de la película. Como resultado, les pedimos que se fueran. Le pedimos a Universal que detuviera el rodaje y que Nolan y su equipo se fueran. Sin embargo, en lugar de irse, Nolan se fotografió con el ministro marroquí de Cultura, Mehdi Bensaid. Luego el ministro marroquí de Cultura pasó a decir que este rodaje iba a ser justo lo que Marruecos necesitaba con el fin de promover Dajla como destino de filmación, además de ser un destino turístico. Ahora bien, esta fuerza de ocupación está practicando el genocidio cultural contra el pueblo saharaui, y la limpieza étnica, especialmente en Dajla, donde las personas están siendo rutinariamente expulsadas de su tierra natal. Y es el lugar de varios megaproyectos: un gran puerto, complejos turísticos, parques eólicos, agricultura, carreteras.
Y así, al permanecer en silencio durante un año y luego usar las imágenes de esa grabación, Nolan básicamente se ha convertido en cómplice de la ocupación marroquí del Sáhara Occidental. La verdadera odisea es la del pueblo saharaui, que durante 50 años han intentado liberar su tierra natal. Están separadas por un muro. Como han cubierto ampliamente en Democracy Now!, la gente en el Sáhara Occidental es reprimida, arbitrariamente arrestada y encarcelada.
De hecho hay un prisionero saharaui ahora mismo, un preso político, en huelga de hambre, enfrentando la muerte. Y lo único que quiere es ser liberado, como las Naciones Unidas han pedido que ocurra, junto con todos los otros presos políticos del campamento de protesta de Gdeim Izik. Y su nombre es Naâma Asfari, y está peleando para lograr la autodeterminación desde una prisión marroquí.
Entonces, lo que hicimos fue, primero, les pedimos que se fueran, después pedimos que no incluyeran las escenas en la película. Y ahora que la película ha sido estrenada y claramente han usado estas imágenes robadas de Dajla, estamos convocando a una campaña para que el público no vaya a ver la película, y en su lugar vayan a ver películas sobre el Sáhara Occidental y tomen conciencia de que es un territorio ocupado, también con el apoyo del Gobierno de Trump.
JUAN GONZÁLEZ: Me gustaría preguntarle a Abidin Mohamed: ¿De qué forma la decisión de Trump en 2020 de reconocer la soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental como parte de los Acuerdos de Abraham allanó el camino para que Universal Pictures y Christopher Nolan llevaran a cabo esta filmación en el Sáhara Occidental?
ABIDIN MOHAMED HAMUDI: Para ser honesto, nos sorprendió mucho, porque Estados Unidos era ampliamente respetado, y especialmente en las Naciones Unidas, por su postura de respeto al derecho internacional. Y esa decisión súbita nos sorprendió bastante a todos. Y creo que, como usted mencionó, eso ha abierto la puerta a todas estas compañías internacionales, porque, si el Gobierno que dice ser un referente a nivel mundial por su respeto a los derechos humanos, por su respeto a la democracia, por defenderla, por ser el país al que la gente vino a buscar la libertad, pasa por encima del derecho internacional y hace tal cosa, creo que eso abre la puerta a que toda esta gente se apropie del Sáhara Occidental como si fuera un territorio sobre el que pueden decidir a quién le pertenece, a quién se lo entregan, y en el que pueden decidir si se puede ir o no a rodar películas, mientras que a los saharauis se les niegan todos sus derechos. Y, como es sabido, el derecho internacional reconoce el derecho del pueblo saharaui a ser los únicos que decidan sobre el Sáhara Occidental.
AMY GOODMAN: Abidin, usted se encuentra en Tinduf, en Argelia, en los campamentos de refugiados de allí, donde se celebra el Festival de Cine FiSahara. Decenas de miles de saharauis viven allí. ¿Usted puede regresar a casa? ¿Puede ir, por ejemplo, a Dajla?
ABIDIN MOHAMED HAMUDI: Absolutamente no. En realidad, mis padres nacieron en Dajla. Siempre me cuentan todo sobre cómo crecieron en el Sáhara Occidental, específicamente en Dajla. Y el hecho de que Christopher Nolan, con el respaldo de Universal Pictures, y su propia compañía de producción puedan simplemente ir allí y filmar y ser cómplices de la ocupación de mi patria, y que a mí se niegue el poder ir alí, al igual que a mis padres, y que los saharauis que viven bajo la ocupación estén sufriendo toda esta represión, es una metáfora de cómo el mundo occidental usa los derechos humanos y el discurso de la democracia cuando quieren y luego los ignoran en otras partes del mundo.
AMY GOODMAN: Nosotros cubrimos durante años Timor Oriental, Indonesia comenzó su ocupación allí el mismo año que el Sáhara fue invadido. Al final obtendría su libertad con un referéndum, y se convertiría en una de las naciones más nuevas del mundo, la República Democrática de Timor Oriental. Dicho país siempre ha sido muy afín al pueblo del Sáhara Occidental, del Sáhara Occidental ocupado. ¿Qué está exigiendo, Mohamed? ¿Qué piden las personas de los campamentos de refugiados, el pueblo saharaui?
ABIDIN MOHAMED HAMUDI: Lo que están pidiendo es muy simple, y creo que es muy fácil de implementar. Piden que se respete el derecho internacional, que se respeten las resoluciones de la ONU, que se le dé al pueblo saharaui el derecho a la autodeterminación. Somos los propietarios legales del Sáhara Occidental, del territorio del Sáhara Occidental. Y, obviamente, como acaba de decir, Timor Oriental es un gran ejemplo de un pueblo que luchó por ganar su libertad. Y lo que estamos exigiendo, y por lo que seguiremos luchando, es ganar nuestro derecho a la autodeterminación e independencia. Y usaremos el cine, en mi caso, y todas las demás herramientas al alcance del pueblo saharaui, ya sea en los campamentos de refugiados o en los territorios ocupados, para seguir luchando. Somos conscientes de la dificultad de este proceso. Hemos sacrificado mucho y estamos dispuestos a dar todo a nuestro alcance para ganar nuestra libertad.
AMY GOODMAN: En los últimos diez segundos que nos quedan, si usted estuviera en el Sáhara Occidental ocupado y estuviera filmando, ¿puede decir qué pasaría?
ABIDIN MOHAMED HAMUDI: Si yo estuviera… En primer lugar, se me negaría la entrada en el Sáhara Occidental. Si yo estuviera allí y yo fuese a filmar, lo primero es que enfrentaría represión por parte de la policía, me llevarían a la cárcel, al igual que a Naâma Asfari, a quien María ha mencionado, y a muchos otros saharauis que han dado sus vidas por defender el Sáhara Occidental.
AMY GOODMAN: Mohamed Hamudi, quiero darle las gracias por acompañarnos, cineasta del Sáhara Occidental, miembro de Saharawi Voice, un colectivo de cineastas y periodistas saharauis, y María Carrión, directora ejecutiva de FiSahara, el Festival Internacional de Cine del Sáhara. Visite Democracy Now! para ver nuestro documental, “Cuatro días en el Sáhara Occidental: la última colonia en África”, que incluye una entrevista con el activista saharaui Naâma Asfari, que ha estado en huelga de hambre desde principios de junio.
Eso es todo por hoy. Este fin de semana estaré en Kansas City para la proyección de ¡Roba esta historia, por favor! Soy Amy Goodman, con Juan González.
Inicio