Los pobres del mundo contra el 10%: la desigualdad climática perjudica a los más vulnerables y menos responsables de emisiones

AMY GOODMAN: Estamos transmitiendo desde las afueras de París, Francia, en Le Bourget, en la COP21, la Cumbre sobre el Cambio Climático de la ONU. Terminamos el programa de hoy enfocándonos en la desigualdad extrema de las emisiones de carbono. Un nuevo informe de Oxfam descubrió que el 10 % más rico de la población mundial produce la mitad de todas las emisiones de combustibles fósiles que perjudican el clima en la Tierra. La mitad más pobre, alrededor de 3.500 millones de personas, es responsable de sólo alrededor del 10 % de todas las emisiones de gases de efecto invernadero. El informe de Oxfam se titula “La desigualdad extrema de las emisiones de carbono: Por qué el acuerdo sobre el clima de París debe anteponer los intereses de las personas más pobres, vulnerables y que generan menos emisiones de carbono”. Para hablar con más detalle sobre esto nos acompaña el autor del informe, Tim Gore, responsable de políticas de alimentación, derechos sobre la tierra y cambio climático de Oxfam Internacional. Bienvenido nuevamente a Democracy Now! Estas cifras son asombrosas. El 10 % más rico del mundo produce la mitad de las emisiones de carbono, mientras que los 3.500 millones más pobres suponen sólo una décima parte.

TIM GORE: Es correcto. Es absolutamente obsceno. Y lo que decimos es que es imprescindible que afrontemos el cambio climático y la desigualdad de forma conjunta. Resolveremos ambos problemas o ninguno. Te doy otra cifra: el 1 % más rico probablemente emite alrededor de 175 veces más que el 10 % más pobre. Así que esto no puede continuar. Debemos abordar estos dos problemas conjuntamente.

AMY GOODMAN: ¿Qué fue lo que más le sorprendió de este informe?

TIM GORE: Una de las cosas que creo que sorprende a la gente, además de las alarmantes cifras globales de las que acabamos de hablar, es la comparación entre países. Aquí en la COP se habla mucho sobre las responsabilidades de los países de ingresos medios, India, China, Brasil, Sudáfrica, etc. Y una de las cosas que creo que le llama la atención a la gente es que cuando se comparan las emisiones de acuerdo al estilo de vida de incluso algunos de los ciudadanos más ricos de esos países, todavía están muy por debajo de sus equivalentes en los países ricos y desarrollados, de Estados Unidos y la Unión Europea. Así que ésa es una de las cosas que está sorprendiendo y que arroja una nueva luz sobre las negociaciones que están teniendo lugar aquí. Cuando pensamos en estas nuevas economías emergentes, sí, pensamos en grandes emisiones a escala nacional, pero incluso entre los más ricos, las emisiones no son tan altas como las emisiones producidas por el estilo de vida de los ciudadanos en Europa o Estados Unidos.

AMY GOODMAN: ¿Cómo se aborda esto?, por ejemplo, ¿con el control de la población? Si simplemente se limita el crecimiento de la población, ¿esto resolverá todos estos problemas?

TIM GORE: El crecimiento de la población se da en realidad en los países más pobres donde las emisiones son increíblemente bajas, así que eso no es un problema. Por desgracia, el problema es que los más ricos, las personas más ricas del planeta, son responsables de la mayoría de las emisiones. Así que tenemos que hacer algo con respecto a sus emisiones. Pero, en última instancia, no estamos diciendo que esto sea responsabilidad exclusiva de las personas que forman ese 10 % más rico. No tienes que ser tan rico para llegar a ese 10 % más alto a nivel mundial en términos de salarios en Estados Unidos o en Europa. Pero el verdadero problema, los verdaderos obstáculos son los intereses contra la desinversión en la industria de los combustibles fósiles, una especie de magnates del carbón. Ésa es una pequeña élite y ellos son los que realmente están frenando el progreso.

AMY GOODMAN: Tim Gore, su informe señala que entre las cumbres sobre el cambio climático de Copenhague y la de París, es decir, entre 2009 y 2015, el número de multimillonarios en la lista de Forbes con intereses en actividades relacionadas con los combustibles fósiles ha pasado de 54 en el año 2010, a 88 en el 2015, al tiempo que la cifra de sus fortunas personales en conjunto ha aumentado alrededor de un 50 % pasando de 200.000 millones de dólares a más de 300.000 millones.

TIM GORE: Es correcto. Ése es el verdadero… sinceramente, ése debería ser el objetivo de nuestra campaña. Éstos son el verdadero problema. Sí, necesitamos que los más ricos reduzcan sus emisiones. Tienen que hacer todo los cambios posibles en su estilo de vida para hacerlo. Tenemos que apoyar que las personas más pobres tengan acceso a la energía renovable y puedan adaptarse al cambio climático, pero los verdaderos obstáculos aquí, los verdaderos problemas en este proceso, son los intereses en los combustibles fósiles. Es tras de ellos que debemos ir. Continúan ganando millones, incluso miles de millones, por sus inversiones en combustibles fósiles. Y por eso es estupendo tener a Bill McKibben y a otros luchando para conseguir que se saque el dinero de esos intereses. Y ése debería ser realmente el objetivo de nuestros esfuerzos.

AMY GOODMAN: Entonces, mientras la “Educación Global” subraya los peligros que suponen los combustibles para todo el mundo, sólo por repetir esto, el número de multimillonarios en la lista Forbes con intereses en las actividades de los combustibles fósiles ha pasado de 54 a 88, aumentando de forma exponencial.

TIM GORE: Sí, ellos continúan casi ajenos a lo que los demás están haciendo, o experimentando. Hemos tenido un aumento de fenómenos meteorológicos extremos, nuevos estudios científicos, más gente común movilizándose en las calles como hemos visto en los últimos días en todo el mundo. Así que a pesar del incremento en la opinión pública y de que incluso los líderes políticos están haciendo declaraciones al respecto, estos tipos simplemente están despreocupados, simplemente siguen amasando beneficios. Y tenemos que ponerlos al descubierto como los verdaderos intereses detrás de la falta de acción contra el cambio climático en este proceso.

AMY GOODMAN: Háblenos sobre algunas de las soluciones para hacer frente a la desigualdad extrema de las emisiones de carbono, como usted la llama.

TIM GORE: Claro. Bueno, en primer lugar, necesitamos un acuerdo de París que cumpla las expectativas de esa mitad más pobre de la población mundial, para que las personas más pobres, las menos responsables del problema, y, de hecho, también las más vulnerables al cambio climático, que están viviendo en países muy afectados por sequías, por inundaciones, por fenómenos meteorológicos extremos. Así que tenemos que llegar a… un primer paso es llegar a un acuerdo de París que cumpla con sus expectativas. ¿Cómo sería esto? Significa más financiación para la adaptación por parte de los países más ricos. Por el momento, hay algo así como entre 3.000 y 5.000 millones de dólares al año para todos los países en desarrollo. Eso equivale a algo así como tres dólares al día para cada uno de los pequeños agricultores del planeta. Es como una taza de café al año. Sinceramente, eso es una absoluta vergüenza. Por lo tanto, tenemos que conseguir un gran aumento de la financiación para la adaptación de los más pobres.

Pero además, también tenemos que asegurarnos de que estamos tratando con los efectos del cambio climático a los que no es posible adaptarse; como las islas que se están sumergiendo por la subida de los niveles del mar, cultivos que están siendo destruidos donde no es posible replantar. Tenemos que asegurarnos de que haya algo en este acuerdo para abordar eso. Y uno de los grandes problemas en este momento, tenemos que asegurarnos de que éste sea un acuerdo que respete los derechos humanos y la igualdad de género, porque eso está bajo amenaza. Tenemos a la Unión Europea evitando comprometerse en este asunto. Tenemos a Estados Unidos que no está haciendo lo suficiente para defender esos principios en este acuerdo. Así que éstas son algunas de las cosas que debemos alcanzar. Y por supuesto, el acuerdo tiene que reducir las emisiones mucho más rápido de lo que está sobre la mesa en este momento, porque eso, al final, es lo que va a determinar si esas personas más pobres van a tener la oportunidad de sobrevivir en este planeta.

AMY GOODMAN: Hablemos sobre el impacto desigual del cambio climático en todo el mundo. Éste es el presidente del Banco Africano de Desarrollo, Akinwumi Adesina.

AKINWUMI ADESINA: África, el menor emisor de gases de efecto invernadero del mundo, es el que sufre más por el cambio climático. Otros contaminan, África paga, y paga muy caro. El Lago Chad casi ha desaparecido, y las dunas de arena están invadiendo el Sahel. No debemos abandonar a África. África ha sido tratada de forma inadecuada en lo que respecta al cambio climático. África no debe ser tratada de forma inadecuada en lo que respecta a la financiación por el cambio climático.

AMY GOODMAN: Escuchábamos al presidente del Banco Africano de Desarrollo, Akinwumi Adesina. Tim Gore, ¿su respuesta?

TIM GORE: Bueno, tiene toda la razón. Son palabras potentes, pero son las mismas palabras que escuchamos de los pequeños agricultores de todo el continente africano y de muchas otras regiones del mundo en realidad. Estos son agricultores cuyo sustento depende de las estaciones, dependen de cuándo llegan las lluvias. Si no llegan, o llegan en un momento diferente, o llegan demasiado tarde, o es demasiado fuerte, eso les afecta en que puedan, o no, cultivar suficientes alimentos que vender en los mercados y alimentar a sus familias durante el año. Así que éstas son las personas que deben estar en las mentes de los negociadores que están aquí en París. No podemos pensar que esto es sólo un acuerdo entre las grandes potencias como Estados Unidos y China. Tenemos que asegurarnos de que éste sea un acuerdo para los más pobres, vivan donde vivan.

AMY GOODMAN: Usted también se ocupa de la alimentación y las enfermedades. Las enfermedades es otro problema causado por el cambio climático. Para concluir, háblenos de la escasez que la gente va a sufrir.

TIM GORE: En realidad, ahora mismo, en todo el mundo estamos siendo testigos del desarrollo de una crisis alimentaria, vinculada con el fenómeno de El Niño, que está siendo sobrealimentada por el cambio climático. Así que desde el sur de África hasta las zonas de Asia oriental y de Centroamérica, estamos viendo sequías, estamos viendo cultivos deteriorándose, y hay literalmente millones de personas, países como Etiopía, que ahora mismo están bajo un riesgo muy serio de sufrir una gran crisis alimentaria. Ése es el telón de fondo de estas conversaciones. Esto no está en los titulares de todo el mundo. Es un algo que está sucediendo de forma lenta. No es como una única gran crisis. Pero estamos experimentando eso, y desde Oxfam estamos respondiendo a eso. Eso es el cambio climático. Significa gente pasando hambre. Y es por eso que estas conversaciones importan tanto, porque hay vidas en juego.

AMY GOODMAN: Bueno, Tim Gore, quiero darle las gracias por haber estado con nosotros. Tim Gore es el autor del nuevo informe de Oxfam llamado “La desigualdad extrema de las emisiones de carbono: Por qué el acuerdo sobre el clima de París debe anteponer los intereses de las personas más pobres, vulnerables y que generan menos emisiones de carbono”. Gore es el responsable de políticas de alimentación, derechos sobre la tierra y cambio climático de Oxfam Internacional.

Traducido por Mela Peñalver. Editado por Linda Artola, Igor Moreno y Democracy Now! en Español.