Clicky

Lila Downs nos presenta su nuevo trabajo: Un álbum de amor y desencanto hacia EEUU y México

Original en Español10 de julio de 2017
Escuche
Otros formatos
Escuche

Relacionado

Hoy nos acompaña una de las más aclamadas cantantes y compositoras de México. La ganadora del premio Grammy Lila Downs, quien acaba de publicar su décimo álbum, dedicado a las mujeres fuertes de todo el mundo. Lila Downs está dando sus primeros conciertos en Estados Unidos desde que Donald Trump fue elegido presidente del país. El año pasado, dedicó a Trump una nueva canción titulada “El demagogo”. Para Lila Downs, cantar sobre temas de política no es algo nuevo. Nacida en Oaxaca en 1968, su música ha estado siempre inspirada por los sonidos y las luchas de los pueblos indígenas de México.

Transcripción
Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now! Democracynow.org, The War and Peace Report. Soy Amy Goodman. Hoy nos acompaña una de las más aclamadas cantantes y compositoras de México. La ganadora del premio Grammy Lila Downs, quien acaba de publicar su décimo álbum, dedicado a las mujeres fuertes de todo el mundo.

Lila Downs está dando sus primeros conciertos en Estados Unidos desde que Donald Trump fue elegido presidente del país. El año pasado, dedicó a Trump una nueva canción titulada “El demagogo”. La letra de la canción dice:

“Él es un merolico ambulante, charlatán / No respeta a la mujer, no respeta razas, no respeta vida / Pero a mi no me compra el alma / No a ese muro / El amor es más grande, es fuerte que el odio”.

Para Lila Downs, cantar sobre temas de política no es algo nuevo. Nacida en Oaxaca en 1968, su música ha estado siempre inspirada por los sonidos y las luchas de los pueblos indígenas de México.

Lila Downs, es un honor que esté con nosotros aquí en Democracy now! ¿Nos puede hablar de la canción que escribió en el 2016 llamada “El Demagogo”?



LILA DOWNS: Claro, nosotros compusimos este tema dedicado a una persona que nos insulta a los latinoamericanos, que se cree mejor que todos los demás, y a mí me parece que hacia falta cantarle sus verdades. Por eso hablamos de anteriores demagogos, como Pinochet, como Hitler, porque me parece que hay un peligro en tener tanto poder de esta manera ignorante.

AMY GOODMAN: Ahora escuchemos la canción “El Demagogo”.

[Lila Downs interpretando “El Demagogo”]


AMY GOODMAN: Escuchábamos la canción “El Demagogo”, una canción compuesta por Lila Downs. Ahora háblenos de su más reciente álbum, Salón, lágrimas y deseo. ¿Cuál es su intención detrás de este álbum?



LILA DOWNS: Es un disco que hicimos sobre el desamor, sobre el rompimiento del corazón y el desencanto, con nuestro país, con mi país que es México, pero también mi país es Estados Unidos. Es sobre tener el corazón deshecho pero también amarlo como siempre, amar este país por todas las cosas maravillosas que es, y también amar nuestro país que es México, con todas sus tradiciones y toda su hermosura.

AMY GOODMAN: ¿Nos puede hablar sobre esta canción que va a cantar para nosotros, el gran éxito de su álbum, Peligrosa?

LILA DOWNS: Nosotros compusimos un tema, hace un rato ya, pensando en la belleza de la fuerza de la mujer. A veces esa mujer es vista como peligrosa porque tiene inteligencia, porque opina, porque vota, porque además de tener violencia en su vida y de ser violentada quizás no solo físicamente sino emocionalmente, ella se levanta y sigue adelante.


AMY GOODMAN: Escuchemos la canción Peligrosa, interpretada por Lila Downs

.

[Lila Downs interpretando “Peligrosa”]



LILA DOWNS: Peligrosa, dicen que soy una mujer peligrosa porque pienso, tengo opinión propia, voto… y estoy sintiendo algo que parece amor, pero no estoy segura de si es amor.

AMY GOODMAN: Escuchábamos la canción Peligrosa, el gran éxito del décimo álbum de Lila Downs. Me gustaría preguntarle sobre su canción Envidia. ¿Qué fue lo que le inspiró a escribir esa canción?



LILA DOWNS: Envidia es como la siguiente canción después de El demagogo. “Tú me tienes mucha envidia porque yo soy todas las cosas que tu quieres para ti”.  Porque siento que hay mucha ignorancia hacia nosotros los latinos. Porque estamos en todas partes, estamos en los medios, estamos trabajando en diferentes sitios de la ciudad, estamos escribiendo libros, estamos cantando canciones… y nos tienen miedo porque no nos conocen. Y si nos conocieran, y conocieran la belleza que somos, y la diversidad que nosotros aportamos a este gran país que es Estados Unidos creo que tendrían un poco más de humildad. Y creo que nos deben ese respeto, porque tenemos dignidad como seres humanos.

[Lila Downs interpretando “Envidia”]



LILA DOWNS: Esta va para los que odian.

AMY GOODMAN: Lila Downs cantando “Envidia”, una de las canciones de su décimo álbum. Háblenos de la importancia de su madre en su vida. Usted nació en Oaxaca y vivió en Estados Unidos por un tiempo. Una época durante la que usted rechazó a su madre, algo que luego cambió.

LILA DOWNS: Creo que mi historia con mi mamá ha sido bien importante, con mi abuela también, por ser una mujer indígena, y con mi padre por ser un norteamericano de origen escocés. Creo que siempre, en mi canto y en mi vida, quise juntar y reunir esos mundos. Que se quisieran más. Porque siempre había, y sigue habiendo, sin que se comuniquen bien, problemas de comunicación: “ah tú me insultas, tú me tratas, tú me haces esto…” Y creo que por eso me interesa mucho cantar música que une a los mundos, y creo que he tenido el privilegio de explorar mi tierra, de vivir allá, de crecer en Tlaxiaco, en Oaxaca. Un lugar que es mágico, que está junto a la madre naturaleza. Y creo que tengo el privilegio de tener los tres mundos, y tratar de enseñar la sabiduría de esos tres mundos a la gente, para que no sean tontas con sus prejuicios. Porque vale más tener amor que odio.

AMY GOODMAN: Hablando de mujeres poderosas, su música ganó una mayor audiencia gracias a la película “Frida”, sobre Frida Kahlo, que fue grabada en 2001, 2002, en la época de los ataques del 11 de septiembre. Usted aparece interpretando su música en la película. ¿Puede explicarnos la escena e interpretar esa canción?

LILA DOWNS: Pues, Julie Taymor nos invita a participar en esta película, y Elliot Goldenthal, y Caetano Veloso… también grabamos unos de los temas principales, con el que estuvimos en los Oscars ese año. Fue una experiencia muy linda porque poder cantarle a Frida, de cierta manera, en el cine fue muy emotivo. Como conectarte con el pasado, el pasado grandioso de México. Y también con una mujer que creo que vivía en un lugar más moderno como su identidad, con la indumentaria indígena de Mexico. Y como pintora, como expresión de un psicoanálisis muy desarrollado visualmente, artísticamente. Fue una fortuna poder participar en esa película, que es un tributo a nuestra querida, y casi santa, la Frida Kahlo.

AMY GOODMAN: Háblenos de la importancia de Frida Kahlo.

LILA DOWNS: Claro, Frida Kahlo, para nosotros en México creo que, es curioso porque a mi generación no nos enseñaron a conocer a Frida Kahlo, yo la conocí mucho después en la universidad porque estudié el textil indígena Triki.

AMY GOODMAN: Usted conocía a su esposo, Diego Rivera, el muralista.



LILA DOWNS: Sí, Frida Kahlo es la pintora que fue… bueno, su esposo es Diego Rivera, y Diego Rivera sí se abordaba en la escuela como un pintor importante. Pero caso curioso, en mi época no se hablaba de la Frida. Eso es una muestra de la visión de las cosas, cómo van pasando. Ahora creo que ya hay un respeto muy grande hacia su trabajo, su legado. Y también la mirada hacia Oaxaca, por la indumentaria y la importancia que ella le dio a la cultura indígena de México.

AMY GOODMAN: Vamos a Lila Downs cantando en la película “Frida”.

[Lila Downs cantando en la película “Frida”]

AMY GOODMAN: Escuchábamos a Lila Downs cantando en la película “Frida”, sobre la vida de la artista mexicana Frida Kahlo. Mientras vamos concluyendo el programa, terminaremos con una de las canciones de su décimo álbum. Esta canción trata sobre el primer presidente indígena de México, y la canción se llama “San Juárez”.

[Lila Downs interpretando “San Juárez”]

AMY GOODMAN: Escuchábamos “San Juárez”, del décimo álbum de Lila Downs, que se llama “Salón, Lágrimas y Deseo”.

Esto es Democracy Now!, democracynow.org, el Informativo de Guerra y Paz. Soy Amy Goodman, gracias por acompañarnos.

The original content of this program is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Please attribute legal copies of this work to democracynow.org. Some of the work(s) that this program incorporates, however, may be separately licensed. For further information or additional permissions, contact us.

Las noticias no comerciales necesitan de su apoyo

Dependemos de las contribuciones de nuestros espectadores y oyentes para realizar nuestro trabajo.
Por favor, haga su contribución hoy.

Realice una donación
Up arrowInicio