Ada Colau a Alexandria Ocasio-Cortez: “El reto es lograr que las instituciones realmente representen a la mayoría de la población”

Original en Español16 de julio de 2018
Escuche
Otros formatos
Escuche

El 16 de julio la directora de nuestro programa, Amy Goodman, entrevistó a Alexandria Ocasio-Cortez y a la alcaldesa de Barcelona, ​​Ada Colau.

Ocasio-Cortez y Colau discutieron sus trayectorias personales, las posibilidades de los movimientos sociales para presentar candidatos a cargos políticos, las limitaciones que surgen una vez dentro de esas instituciones y la necesidad urgente de desafiar la definición de lo que es, y no es, posible.

Alexandria Ocasio-Cortez es la candidata demócrata por Nueva York al Congreso de Estados Unidos, tras su reciente victoria en las primarias de su partido ante el representante Joe Crowley, quien lleva 10 mandatos en el cargo y ocupa el cuarto puesto en importancia entre los demócratas de la Cámara de Representantes. Ocasio-Cortez es una socialista demócrata que dirigió una progresista campaña de base abogando por un “Medicare para todos” y por la abolición del Servicio de Inmigración de Estados Unidos.

La alcaldesa de Barcelona, ​​Ada Colau Ballano, fue elegida a través de la plataforma ciudadana Barcelona en Comú y es la primera mujer en ocupar la alcaldía de esa ciudad. Antes de ser elegida para ese cargo, Colau fue fotografiada siendo arrastrada por la policía antidisturbios cuando protestaba contra un banco que se había negado a negociar con una familia que había sido desalojada de su hogar.

A continuación presentamos un segmento del evento. Vea la entrevista completa en inglés, acá.

Transcripción
Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.

AMY GOODMAN: Ada, ¿tiene algún consejo que ofrecerle a Alexandria para su paso del activismo a la política?

ALEXANDRIA OCASIO-CORTEZ: Voy a tomar mi bloc de notas.

ADA COLAU: Veo a Alexandria muy bien, porque lo que hace falta es no tener miedo. Lo que sí es verdad es que la política institucional puede ser mucho más frustrante que la política social, porque en la política institucional hay una lucha por el poder. Y la lucha por el poder, en algunos casos, saca lo peor de la humanidad. Eso es así. No es casual que la política institucional esté muy desprestigiada. A mí, tres años después de ser alcaldesa, al día de hoy, todavía hay una parte de la política institucional que me deprime profundamente. Para nosotros es muy importante estar fuera de la institución, ir a los barrios, seguir en contacto con la gente, porque eso te da la verdad de la política, te da la realidad de la política. Luego hay un micromundo de la política institucional que es la lucha de poder entre partidos, y entre partidos y poderes económicos, que es un micromundo, pero que en realidad está muy sobrerrepresentado y acostumbrado a tener el monopolio del poder. Entonces, romper esa frontera de la política institucional creo que es una de las misiones que personas como nosotras tenemos para que las instituciones realmente representen a la mayoría de la población y no a una minoría. Entrar en la política institucional quiere decir que… a mí me preguntaban mucho cuando empecé a ser alcaldesa: “¿ahora eres activista o no eres activista?¿Qué pasa aquí?” Porque algo así no había pasado hasta ahora. Y yo decía: “Yo precisamente porque he sido activista, sé que ahora no soy activista, pero tengo los mismos objetivos que cuando era activista, solo que con una responsabilidad diferente. Soy alcaldesa, tengo que representar a toda la población, y a mí me van a exigir resultados. Entonces, soy responsable de que la institución haga lo máximo posible para cumplir con nuestros compromisos”. La función del activista es exigir al poder público que haga lo máximo posible, y cuando tienes una responsabilidad institucional, tu responsabilidad es pelearte cada día con las contradicciones, con los límites, con la imperfección, para conseguir más y más poder para la gente. Creo que la responsabilidad y la acción es diferente como alcaldesa que como activista, pero el objetivo es exactamente el mismo, y eso es lo que no hay que olvidar.

The original content of this program is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Please attribute legal copies of this work to democracynow.org. Some of the work(s) that this program incorporates, however, may be separately licensed. For further information or additional permissions, contact us.

Las noticias no comerciales necesitan de su apoyo

Dependemos de las contribuciones de nuestros espectadores y oyentes para realizar nuestro trabajo.
Por favor, haga su contribución hoy.
Realice una donación
Up arrowInicio