Tras el ataque contra una escuela primaria para niñas en Minab, Irán, en el que murieron al menos 175 personas, en su mayoría alumnas de la escuela, se difundió mucha desinformación en Internet, como que el bombardeo a la escuela había sido lanzado por el propio Gobierno iraní. La periodista Nilo Tabrizy cuenta que, a pesar del apagón de Internet que rige en Irán, que tanto ella como otros periodistas que se encuentran fuera del país han podido verificar el material audiovisual existente sobre el ataque y señala que todavía se está trabajando para poder confirmar si el ataque es atribuible a Estados Unidos o a Israel.
Transcripción
AMY GOODMAN: Sucedió el sábado por la mañana. Uno de los primeros ataques que EE.UU. e Israel lanzaron en Irán impactó en una escuela de niñas en Minab, al sur del país. El número de víctimas mortales es ahora de al menos 175, la mayoría de ellas niñas estudiantes de primaria. El martes, miles de personas llenaron las calles de Minab para celebrar un funeral masivo. Las niñas tenían entre 7 y 12 años de edad. La semana escolar en Irán va de sábado a jueves. Cuando el misil impactó en la escuela el sábado por la mañana, las niñas estaban en su sesión de clases matutina. Tras el ataque, los padres y madres buscaron a sus hijas entre las víctimas.
PADRE: Este es su cuaderno de matemáticas, Mohanna Zari, primer grado. Esta es su carpeta con sus tareas escolares. ¿Qué mal ha hecho ella? En su bolsa todavía está su caja de lápices de colores.
AMY GOODMAN: Mientras que Irán culpó a Israel por el ataque, ni Israel ni Estados Unidos se atribuyeron la responsabilidad del bombardeo. El martes, la Oficina de Derechos Humanos de la ONU instó a las fuerzas armadas detrás del ataque contra la escuela de niñas a investigar lo sucedido.
RAVINA SHAMDASANI: La Sociedad de la Media Luna Roja de Irán informa que el número de muertos es de 787. En el incidente más mortífero y devastador, decenas de niñas resultaron, según se informa, muertas o heridas cuando su escuela primaria en Minab, al sur del país, fue atacada durante el día escolar. El alto comisionado exige una investigación pronta, imparcial y exhaustiva sobre las circunstancias del ataque. La responsabilidad de investigar lo ocurrido recae en las fuerzas armadas que ejecutaron el ataque. Les instamos a hacer públicos los resultados y a garantizar rendición de cuentas y reparación para las víctimas.
AMY GOODMAN: Para hablar más del tema, nos acompaña la periodista de investigación Nilo Tabrizy, quien ha trabajado extensamente con material de código abierto en sus informes sobre Irán para The Washington Post y The New York Times. Tabrizy ha estado monitoreando lo que ella llama las “guerras de información” en internet sobre el bombardeo de la escuela. Su reciente artículo para la revista New Lines se titula “Una investigación desmiente las acusaciones de que la Guardia iraní bombardeó la escuela de niñas”. Nilo nos acompaña en el estudio.
Bienvenida de nuevo a Democracy Now!
NILO TABRIZY: Hola, Amy.
AMY GOODMAN: Explique exactamente lo que entiende que ocurrió, algo que es muy difícil hacer ahora cuando hay un apagón casi total de internet en Irán.
NILO TABRIZY: Sí, absolutamente. En este momento no nos es necesariamente posible ponernos en contacto con testigos presenciales o con amigos y familiares de las niñas pequeñas a las que han matado, pero sí pudimos verificar el video. Hay un video que vi probablemente alrededor de las 6:30 a.m., hora del Este de EE.UU., el sábado, y pude constatar y saber que el video que vimos mostraba que al menos la mitad de la estructura fue impactada. Dos pisos fueron derribados. Las escenas eran muy gráficas. Vi cosas como la mano de una niña pequeña entre los escombros, mochilas manchadas de sangre, tareas escolares esparcidas por todas partes. Entonces, cuando veo escenas como esa, creo que es importante verificar y saber si se trata de algo que está ocurriendo en este momento. Así que pude verificar eso.
Y luego, una vez que encontré la ubicación de la escuela misma y pude mapear algunas de las características que vimos en el video con imágenes satelitales, quise entender qué había en las inmediaciones. Minab es una ciudad pequeña en la provincia sureña de Hormozgán. Yo quería entender por qué la escuela fue bombardeada. Lo que vi y lo que muchos otros vieron en internet es que la escuela estaba cerca de un cuartel de la Armada del CGRI.
AMY GOODMAN: Y explique qué es el CGRI.
NILO TABRIZY: El CGRI es el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria de Irán. Y había un cuartel de la Armada del CGRI cerca de la escuela. Entonces quise entender si se trató de un ataque a un objetivo equivocado. Una vez que miré las imágenes satelitales, quedó claro que, hace años, la escuela solía ser parte… parecía que estaba muy cerca de la base o era parte de la base. Pero hacia 2016, quedó completamente aislada por un muro. Había una separación entre esa escuela y el cuartel de la Armada del CGRI. Y, además, las paredes de la escuela estaban pintadas con murales de colores vívidos. Obviamente, si yo puedo ver como investigadora de código abierto que, desde hace ya ocho años, estas paredes de colores brillantes eran visibles, eso me indica que la escuela no era parte de una base del CGRI, como también lo debería saber cualquiera que la esté agregando a una lista de objetivos.
AMY GOODMAN: Usted ha informado que las cuentas en internet afines a la dinastía Pahlaví han estado difundiendo una narrativa de que lo sucedido fue un lanzamiento fallido de un misil del CGRI. Explique cuáles son esas fuerzas.
NILO TABRIZY: Sí. En este momento hay gente que está tratando de apropiarse de una narrativa o de presentar lo que está sucediendo de una forma que parezca conveniente para la narrativa que quieren impulsar y los objetivos que tienen. Y ahora mismo parece que cualquier reporte sobre víctimas civiles se convierte en un punto de conflicto. Hay un usuario bastante prominente en X que tuiteó y dijo que, en realidad, el Estado iraní ya se había atribuido la responsabilidad del ataque. Así que empezamos a investigar esa afirmación. La fuente que compartieron no era un canal oficial del Estado iraní. Era un canal de Telegram afín a la monarquía. A partir de ahí uno puede entender desde donde se está propagando este tipo de desinformación.
AMY GOODMAN: Hable sobre la respuesta sobre el terreno, este funeral masivo que tuvo lugar en Minab, y cómo los medios lo están cubriendo en todo el mundo.
NILO TABRIZY: Sí, muchos miembros… muchos periodistas estaban bastante horrorizados al ver un ataque así. El número de víctimas mortales alcanza las 175, muchas de ellas niñas estudiantes. Y ahora mismo creo que la gente está intentando verificar las imágenes sobre esto. Hubo algunas afirmaciones que decían: “Estas imágenes aéreas que muestran las pequeñas tumbas que fueron excavadas son de algo diferente que sucedió en Pakistán”, al tiempo que ha habido muchos informes excelentes, algunos por parte de la BBC, otros de The New York Times, que han verificado estas imágenes aéreas y han dicho: “No, en efecto, esto es del momento actual”. Lo mismo sucede con los funerales. Este es un incidente que muchos estamos investigando, porque requiere una absoluta rendición de cuentas.
AMY GOODMAN: ¿Qué es lo que han dicho Estados Unidos e Irán?
NILO TABRIZY: Estados Unidos dijo que estaba investigando el incidente. E Irán ha dicho que esto sucedió por culpa de Israel, que esto es lo que sucede durante un bombardeo aéreo. Y seguimos tratando de entender qué sucedió. Así que, tal como están las cosas, necesitamos más información. Necesitamos ver ya sean restos del armamento que se usó en el ataque, algo que no hemos podido obtener, u otras pistas visuales que serían útiles, como lo es ver el momento del impacto. Si viéramos el misil cayendo, tal vez podríamos mirar el ángulo desde donde viene y obtener más información.
Todavía no sabemos exactamente quién hizo qué. Algunas afirmaciones que también están surgiendo sobre la operación en general dicen que Israel es principalmente responsable de Teherán, de los ataques en el occidente de Irán, y que los ataques en el sur de Irán están siendo realizados por EE.UU., por lo que algunos reporteros se han enfocado en Estados Unidos a la hora de buscar respuestas.
AMY GOODMAN: La UNESCO ha dicho: “La muerte de estudiantes en un lugar dedicado al aprendizaje representa una grave violación de la protección que el derecho internacional humanitario otorga a las escuelas”. ¿Nilo?
NILO TABRIZY: Absolutamente. Esto no es… una escuela para niñas no es en lo absoluto un objetivo posible ni legal, especialmente porque todavía estamos tratando de entender los objetivos de esta operación. No parece un objetivo legítimo de ninguna manera, con base en la información que tenemos. Y esto realmente llama… subraya el hecho de que no importa si hay un bombardeo aéreo, si se conocen los objetivos o no, la población civil siempre pagará el precio en este tipo de conflictos. Y es lo que está pasando con las niñas en Minab.
AMY GOODMAN: Quiero agradecerle, Nilo, por estar con nosotros, y hacerle una última pregunta. ¿Qué fue lo que más le sorprendió sobre este horrible ataque?
NILO TABRIZY: Me sorprendió ver que la gente estaba tratando de dudar de inmediato, o decir que, solo porque son víctimas civiles, entonces es parte de la narrativa de la República Islámica. No, estas muertes ocurrieron. Es importante que lo investiguemos, y todos deberíamos estar exigiendo respuestas sobre lo que sucedió.
AMY GOODMAN: ¿Puedo preguntarle… Usted trabajó con The Washington Post. Todos sabemos que The Washington Post redujo significativamente su personal y despidió a un tercio de este, incluyendo a casi todo el equipo de Medio Oriente. Usted debería estar haciendo esta investigación para The Washington Post. Entonces, ¿qué está sucediendo sin esa cobertura?
NILO TABRIZY: Sí. Me encantaría continuar reportando sobre esto para el Post. Eso no es lo que está pasando ahora mismo. Estoy viendo a mis colegas, a quienes respeto profundamente, que todavía están ahí, esforzándose y tratando de cubrir este momento tan importante, pero no están obteniendo testimonios desde Irán, lo cual es comprensible. En este momento es muy difícil tener conectividad. Por eso necesitamos reporteros como yo, como mi colega Yeganeh, quien dirigía la oficina para Irán desde Turquía. Por eso esta investigación es tan importante en este momento.
AMY GOODMAN: Bueno, gracias por realizarla, Nilo Tabrizy, escritora, periodista de investigación quien ha trabajado extensamente con material de código abierto en sus informes sobre Irán para The Washington Post y The New York Times. Su reciente artículo para la revista New Lines, al cual enlazaremos, se titula “Una investigación desmiente las acusaciones de que la Guardia iraní bombardeó la escuela de niñas”. Publicaremos el enlace en democracynow.org/es. Volvemos en un minuto.
[Pausa]
AMY GOODMAN: “War Time” por Feral Foster, durante su actuación en el Brooklyn Folk Festival.
Inicio