Puerto Rico: la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, habla de Trump, la doctrina del shock y “el capitalismo del desastre”

Reportaje31 de octubre de 2017

Continuamos la cobertura periodística de la situación en Puerto Rico. Expertos de la ONU advierten que las condiciones de vida en la isla hoy son más “alarmantes” que hace cinco semanas, tras el paso del huracán María. Este fin de semana, el equipo de Democracy Now! viajó a la isla y el viernes a la tarde le hizo una extensa entrevista a la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz. Cruz se refirió a cómo el huracán María, que se abatió sobre la isla el 20 de septiembre pasado, cambió Puerto Rico. También habló de los ataques de Trump y su mirada acerca del futuro.
Para saber más de este tema, puede ver la entrevista que le hicimos a Cruz.

Transcripción
Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now! Somos Amy Goodman y Juan González. Vamos ahora a la entrevista que realicé el viernes con la alcaldesa de Puerto Rico, Carmen Yulín Cruz. Conversamos en el Coliseo Roberto Clemente, donde está viviendo actualmente todo el personal de la alcaldía. Mi primera pregunta fue acerca del impacto que ha tenido el huracán María en Puerto Rico, cómo han cambiado las cosas desde su paso por la isla el 20 de septiembre.

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Creo que el 20 de septiembre la realidad puertorriqueña cambió para siempre. Vivimos en un San Juan diferente y un Puerto Rico diferente, pero no por todo lo que nos falta. La mayor parte de la isla está todavía sin energía. Solo entre el 40 y 60% de la población tiene agua, pero eso no quiere decir que sea agua potable. Todavía tenemos que hervirla o ponerle cloro para poder beberla. Los servicios médicos están funcionando realmente muy mal debido a la falta de electricidad. Los supermercados todavía están desabastecidos, por lo que la gente está teniendo muchos problemas para obtener los víveres que necesita. Y sin embargo, la gente no ha bajado los brazos. Y para mí, eso es… es la mayor lección que pude haber aprendido.

AMY GOODMAN: ¿Qué nos puedes decir sobre la Autoridad de energía eléctica, la empresa pública de energía más grande de Estados Unidos? ¿Crees que se está intentando en este momento, a partir de los daños del huracán… crees que hay intenciones de privatizarla?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Sí.

AMY GOODMAN: ¿La están dejando caer?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Sí, sí.

AMY GOODMAN: ¿Y qué crees que debería hacerse al respecto?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: No se debe privatizar. Estoy… mucha gente está, estamos totalmente en contra, porque abarca un territorio de 161 kilómetros de largo por 56 kilómetros de ancho. Sería un monopolio. Aunque lo quieran disfrazar de otra cosa, es un monopolio. Y sería poner en manos privadas la decisión de cómo orientar nuestro desarrollo económico, de cómo llevar a cabo la igualdad o desigualdad. La cuestión de la energía eléctrica no es solo qué pasa con la red de energía. Lo que se pone en juego es la capacidad del pueblo puertorriqueño de garantizarse, para los próximos años, un desarrollo económico apropiado y una distribución equitativa de recursos entre los 78 municipios de Puerto Rico.

AMY GOODMAN: ¿Qué te dice el término “Capitalismo del desastre”? ¿Crees que algo de eso está sucediendo aquí, usar una crisis para lograr algo que de otro modo no se podría lograr?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Mira, desearía nunca haber conocido ese término. Lo mismo que la política del shock, la doctrina del shock, ¿verdad? Usar el caos para despojar a los trabajadores de sus derechos laborales, derechos que los sindicatos lograron obtener después de 40 o 50 años de lucha. Son cuestiones muy importantes. Y estas políticas lo que hacen es aprovecharse de la gente que está en una situación de vida o muerte. Es el peor… un abuso total de los derechos humanos, donde los más fuertes realmente se alimentan de los más débiles, dejando solo miseria. Y no podemos entender por qué, porque esa política contradice el espíritu estadounidense que vemos en la gente. En San Juan hemos recibido más de 500 voluntarios y voluntarias en un lapso de cuatro semanas, que han venido hasta aquí, han dejado sus hogares, usando sus vacaciones para venir hasta aquí: enfermeras, gente del sindicato de transportes, de los sindicatos de AFL-CIO, UFCW, LIUNA, que dejaron sus hogares para venir hasta aquí. Conocí a una persona de California que vendió su Harley-Davidson… vendió su moto Harley-Davidson para poder venir dos semanas a San Juan a ayudar. Ustedes tienen… o sea, Estados Unidos tiene un gran corazón. La gente sabe lo que es ayudar a quien lo necesita, pero el gobierno central, el gobierno federal de Estados Unidos, parece estar en una frecuencia totalmente diferente. Esta lentitud que tienen, el paso de tortuga con el que mandan la asistencia para la gente, una asistencia que es de vida o muerte para el pueblo, es inentendible.

AMY GOODMAN: Ahora que mencionas las muertes. En nuestro viaje hacia aquí escuchamos que en las morgues se incineran los cuerpos sin contarlos, ¿se sabe la cantidad precisa de muertes hasta el momento?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: No.

AMY GOODMAN: ¿Y es verdad que están haciendo eso?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: No, no lo sabemos. Se han reportado 911 muertes… de cuerpos incinerados desde el paso del huracán María. ¿Por qué se ha hecho eso?

AMY GOODMAN: ¿Novecientos once?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Novecientos once. ¿Por qué se hizo eso? No tenemos idea. Generalmente, cuando se crema a la gente a esa escala, es porque se está tratando de controlar algún brote de algúna enfermedad. Pero sea lo que sea, deberíamos saberlo. Y realmente, no entiendo por qué no se habla abiertamente de estas cosas.

AMY GOODMAN: Volvamos al ataque del presidente Trump hacia tu persona. Creo que mucha gente se sorprendió, porque veníamos escuchando muchas cosas sobre ti. Eras una imagen familiar en nuestras pantallas de televisión, te habíamos visto metida en el agua hasta la cintura, hasta el cuello con un megáfono, ayudando a rescatar y evacuar a la gente. Esa era la alcaldesa de San Juan que conocíamos por los medios. Y luego el presidente de Estados Unidos aparece atacándote. ¿Qué fue lo que dijo? Primero, la secretaria interina del Departamento de Seguridad Nacional habló de “buenas noticias” en medio del desastre del huracán.

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Presentó el reportaje como de “buenas noticias”. No, fue realmente… fue realmente… no sé si corresponde usar esa palabra en la televisión. Pero realmente me molestó, porque no había… nunca hubo buenas noticias en esta situación. Cuando todo está devastado y la gente está muriendo porque no tienen diálisis, atención médica adecuada o comida y agua, ¿qué tiene en la mente y en el corazón alguien que hace un reportaje hablando de buenas noticias? Bueno, de hecho no la había escuchado decir eso. Y de hecho me he reunido con ella dos veces después de eso y han sido buenas reuniones. Hemos logrado cosas buenas en esas reuniones. Pero lo que sentí en ese momento, fue como que había una falta total de conexión con la realidad. Quizás en Trumpville o en Mar-a-Lago…

AMY GOODMAN: Bueno, el presidente Trump dijo: “La alcaldesa de San Juan hace unos días me había elogiado mucho pero ahora los demócratas le han dicho que debe tratar mal a Trump”. Lo dijo por Twitter desde su campo de golf Bedminster en Nueva Jersey y agregó: “Qué poca capacidad de liderazgo tienen la alcaldesa de San Juan y otros dirigentes de Puerto Rico, que no pueden lograr que sus trabajadores ayuden. Quieren que se haga todo por ellos, cuando esto debería ser un esfuerzo comunitario”.

ALCALDE CARMEN YULÍN CRUZ: ¿Sabes qué pensé? Pobre tipo. Pobre tipo. O sea, debe ser muy difícil vivir en un mundo donde la realidad es muy diferente de lo que quisieras que sea. Y es muy fácil querer cambiar los parámetros de la conversación cuando estás fallando. Igual que cuando se calificó a sí mismo con un 10. Bueno, si es un 10 sobre 100, estoy de acuerdo, porque sería una calificación reprobatoria.

AMY GOODMAN: ¿Puedes contarnos cómo fue tu encuentro con él, cuando el presidente Trump estuvo aquí? Lo vimos por TV lanzando toallas de papel a la gente sobreviviente del huracán.

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Sí. Lo que vi fue un presidente desconectado de la realidad y que no representa los valores de los estadounidenses, un hombre que dijo: “Esta no es una verdadera catástrofe. Katrina, esa sí fue una verdadera catástrofe”. Después se retractó de sus palabras. O sea, un día dice una cosa y al otro día dice otra, es muy difícil seguirle el hilo a ese hombre. ¿Y para qué hacerlo, de todos modos? Pero fue… a mí me trató de evitar. Bueno, como soy pequeña, entonces es fácil para él.

AMY GOODMAN: ¿Dónde estabas?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Estaba sentada en un rincón.

AMY GOODMAN: ¿Dónde? ¿Dónde era…?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Era en la base de la Fuerza Aérea de Muñoz Marín. Y yo asistí porque corresponde respetar a la presidencia y porque represento a las 350.000 personas que pueblan San Juan. Si se hubiera tratado solo de él y de mí, no hubiera perdido el tiempo. Pero es parte de la democracia respetar la dirigencia, aunque sea una persona con la que no se está de acuerdo. Entonces, finalmente… en la foto se puede ver que tuvo que inclinarse, porque estábamos muy lejos, por lo que tuvo que acercarse. Y le dije: “Se trata de salvar vidas, señor presidente. No se trata de hacer política”. Y él miró a través mío y dijo: “Bueno, gracias a todos”. Y me resultó un poco gracioso, porque si eso no le hubiera molestado, me hubiera dicho: “Estoy de acuerdo”, ¿verdad? Pero como mi comentario le molestó, no dijo nada. Así que su visita no fue más que… fue un festín de elogios para sí mismo: “Oh, qué bien estuvo lo que hicimos con la Guardia Costera. Y qué bien estuvo…” y mientras tanto, el alcalde que estaba sentado a mi lado me decía: “Bueno, qué venga a ver cómo está mi pueblo”. Y bueno, la verdad es que si me preguntas si las cosas han mejorado en San Juan, diría que sí. En la última semana y media, la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA) ha trabajado de manera más equitativa. Y tiene mucho que ver con la política local. Tengo que decir que después de mi segunda reunión con la secretaria Duke… y también dejaron aquí a John Barsa, de la secretaría de Seguridad Nacional, para que sea nuestra conexión con FEMA… bueno, las cosas mejoraron. ¿Está todo como debería estar? No. ¿Puedo ver la luz al final del túnel? Hace una semana la podía imaginar, ahora la puedo ver. Pero la mayor parte de los otros 77 municipios de Puerto Rico está en una situación peor. Y sería de mala puertorriqueña que yo diga: “Oh, mientras las cosas estén bien para mí, entonces están bien para el resto del mundo”. Si pensara así me convertiría en Donald Trump, y Dios me libre de ser como ese hombre.

AMY GOODMAN: Tú llegaste al gobierno con el apoyo de muchos sindicatos.

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Sí.

AMY GOODMAN: De hecho, cuando llegamos hoy desde el aeropuerto, tú estabas dando una conferencia de prensa con Bernie Sanders y había representantes de varios sindicatos. Entre ellos, los trabajadores de la energía eléctrica.

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Mm-hmm.

AMY GOODMAN: Y hablaron sobre la Autoridad de energía eléctrica. Se viene discutiendo la posibilidad de transformar la mayor empresa pública de energía eléctrica del país, que ha tenido la mayor escasez y apagones de electricidad que se hayan visto en este país…

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Mm-hmm.

AMY GOODMAN: …planteando la posibilidad de usarla como prueba piloto para comenzar a usar energía solar.

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Sí.

AMY GOODMAN: ¿Qué opinas acerca de esto? ¿Qué crees que puede suceder? ¿Lo ves como un intento de privatizar la empresa o crees que podría haber una propuesta creativa para que Puerto Rico pudiera avanzar en esto y ser pionero en la energía solar?

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Bueno, hay propuestas creativas. La empresa Tesla ha estado trabajando en Puerto Rico y realizó un aporte humanitario en el hospital de niños, instalando paneles solares para generar electricidad. O sea, esta es una isla caribeña y tenemos mucho sol, por lo que deberíamos ser capaces de ponernos metas, que vayan aumentando cada año, para alejarnos de nuestra adicción a los combustibles fósiles y no fósiles. Y también deberíamos poder proporcionar electricidad a las comunidades solo con energía solar y tal vez algo de energía eólica, donde fuera apropiado. Pero al menos hoy, por primera vez, escuché al presidente de la empresa de electricidad decir que están…

AMY GOODMAN: El presidente del sindicato.

ALCALDESA CARMEN YULÍN CRUZ: Sí, del sindicato. Dijo que tienen la expectativa de poder transformar el sistema y avanzar hacia una mejor combinación de energía regular, que es lo que tenemos, y solar. Fue muy reconfortante escuchar eso. Entonces, para quienes dicen: “No, no, los sindicatos solo quieren mantenernos en el atraso”, vemos que eso no es cierto. Eso es, insisto, un modo de cambiar los parámetros de la conversación, y atacar para no tener que defenderte. Es mucho más fácil atacar a alguien que defender tu postura.

AMY GOODMAN: Escuchamos a la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz.


Traducido por Noa Radosh. Edición: Verónica Gelman y Democracy Now! en Español.

The original content of this program is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Please attribute legal copies of this work to democracynow.org. Some of the work(s) that this program incorporates, however, may be separately licensed. For further information or additional permissions, contact us.

Las noticias no comerciales necesitan de su apoyo

Dependemos de las contribuciones de nuestros espectadores y oyentes para realizar nuestro trabajo.
Por favor, haga su contribución hoy.
Realice una donación
Up arrowInicio