Mientras el pueblo hondureño huye de la violencia de la guerra contra las drogas, el hermano del presidente es detenido por narcotráfico

Reportaje28 de noviembre de 2018

El hermano del presidente hondureño Juan Orlando Hernández ha sido detenido en Estados Unidos por tráfico de drogas y delitos vinculados a las armas. El fiscal federal de Nueva York, Goeffrey Berman, acusó a Tony Hernández de “estar involucrado en todas las instancias del tráfico de toneladas de cocaína a través de Honduras, destinadas a Estados Unidos”. Hernández también está acusado de proporcionar una fuerte seguridad armada a cargamentos de cocaína transportados dentro de Honduras, utilizando para ello miembros de la Policía Nacional hondureña y a traficantes de drogas. Para ampliar esta información, hablamos con Dana Frank, profesora emérita de la Universidad de California, sede Santa Cruz. Su nuevo libro se titula: “The Long Honduran Night: Resistance, Terror, and the United States in the Aftermath of the Coup” (La larga noche hondureña: Resistencia, terror y Estados Unidos después del golpe).

Transcripción
Esta transcripción es un borrador que puede estar sujeto a cambios.

AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!, democracynow.org, el informativo de guerra y paz, soy Amy Goodman.

JUAN GONZÁLEZ: Y yo soy Juan González. Damos la bienvenida a todos nuestros oyentes y espectadores del país y del mundo. Estados Unidos sigue enfrentando críticas por el uso de gas lacrimógeno contra los solicitantes de asilo en la frontera de Estados Unidos y México. En relación a este tema, vamos a hablar ahora de la crisis en Honduras y de por qué tantos hondureños huyen de su patria. Honduras se ha convertido en uno de los países más violentos del mundo debido a la devastadora guerra contra las drogas y a una crisis política que surgió en parte a partir de un golpe de Estado respaldado por Estados Unidos en 2009. Recientemente tuvo lugar un suceso importante, el hermano del presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, fue acusado en Estados Unidos por tráfico de drogas y tenencia ilegal de armas de fuego. Tony Hernández fue arrestado en Miami el viernes. El fiscal federal de Manhattan, Goeffrey Berman, acusó a Tony Hernández de “estar involucrado en todas las instancias del tráfico de toneladas de cocaína a través de Honduras, destinadas a Estados Unidos”. Hernández también está acusado de proporcionar una fuerte seguridad armada a cargamentos de cocaína transportados dentro de Honduras, utilizando para ello a miembros de la Policía Nacional hondureña y a traficantes de drogas. Según se ha informado, Tony Hernández habría dirigido laboratorios de cocaína en Honduras y Colombia, en los cuales habrías estampado los paquetes de drogas con sus iniciales: “TH”. El arresto de Hernández se produce un año después de que un juez estadounidense sentenciara al hijo del ex presidente hondureño Porfirio Lobo, a 24 años en prisión por conspirar para importar cocaína a Estados Unidos.

AMY GOODMAN: Mientras tanto, en otras noticias, la policía hondureña abrió fuego contra manifestantes a principios de esta semana cuando se cumplía el primer aniversario de la disputada elección presidencial de 2017, en la que Juan Orlando Hernández logró mantenerse en el poder pese a los pedidos de la Organización de los Estados Americanos para que la votación fuera realizada nuevamente. Honduras ha estado inmersa en una crisis política durante casi una década luego de que en 2009 un golpe de Estado respaldado por Estados Unidos derrocara al presidente electo democráticamente Manuel Zelaya. Desde entonces, las fuerzas de derecha han llevado a cabo una campaña de persecución contra activistas hondureños, incluida la destacada activista Berta Cáceres, quien fue asesinado a tiros en 2016 en su casa en La Esperanza, Honduras. Ocho hombres están actualmente siendo enjuiciados por su participación en el asesinato de Cáceres. La Justicia podría llegar a un veredicto sobre el caso hoy mismo. Para hablar más sobre la situación en Honduras y sobre por qué tantos migrantes huyen de ese país nos acompaña Dana Frank, profesora emérita del campus de Santa Cruz de la Universidad de California. Su nuevo libro acaba de ser publicado. Se titula: “La larga noche hondureña: Resistencia, terror y Estados Unidos después del golpe”. Frank escribió recientemente un artículo para Jacobin, titulado “En Honduras, 'Estamos apoyando a los asesinos con hachas'”. Profesora Frank, muchas gracias por acompañarnos. ¿Podría comenzar hablando de la importancia que tiene que el actual presidente haya llegado al poder tras una elección muy disputada, que muchos consideran estuvo cargada de irregularidades, y también que el hermano de ese presidente haya sido arrestado en Miami por tráfico de drogas?

DANA FRANK: Sabemos desde hace mucho tiempo, dos años en concreto, que Tony, el hermano del presidente Juan Orlando, ha estado involucrado en tráfico de drogas. De hecho, su nombre fue incluido en una investigación de un tribunal federal de Estados Unidos hace dos años. Y sabemos que hay traficantes de drogas en todos los niveles del Gobierno hondureño. Así que para los hondureños, esto no es una sorpresa. Lo importante es que haya sido arrestado y que probablemente va a ser llevado ante la Justicia. Lo que esto indica es lo que usualmente se denomina una externalización del sistema judicial penal. ¿Por qué no fue llevado ante la Justicia en Honduras? Eso demuestra que el sistema de justicia penal en Honduras está totalmente desmoronado, al punto que este hombre no fue llevado ante la Justicia de Honduras en todo este tiempo.

JUAN GONZÁLEZ: Dana Frank, la acusación federal indica que las autoridades tienen grabaciones de video y audio de Tony Hernández recibiendo un pago de 50.000 dólares de traficantes de drogas como pago por sus servicios prestados. ¿Es posible que todo esto haya ocurrido sin que el hermano de Tony Hernández, el actual presidente, supiera nada al respecto?

DANA FRANK: No, no lo es. Y, por supuesto, también hay testimonios de personas que han dicho que el propio Juan Orlando está involucrado con el tráfico de drogas. Hay evidencia que señala que su hermana, que murió en un accidente de helicóptero hace un año, estuvo involucrada en el narcotráfico. Así que esto no es solo un incidente aislado. Tenemos evidencia de que hay traficantes de drogas en todos los niveles del Gobierno hondureño, incluyendo el actual Congreso.

AMY GOODMAN: ¿Cree que es justo decir que Honduras está cerca de convertirse en un narcoestado?

DANA FRANK: Bueno, creo que ya es un narcoestado. Supongo que también depende de su definición de “narcoestado”. Ciertamente, no podemos decir que el Gobierno está precisamente luchando contra los narcotraficantes. Eso no es cierto. Hay mucha gente que dice: “Bueno, vamos a enviar todo este dinero a las fuerzas de seguridad hondureñas y ellas lucharán contra el narcotráfico”. Pero el ejército hondureño también está muy involucrado con el narcotráfico. Así que, sin lugar a dudas, los de traficantes de drogas están infiltrados en todos los niveles del Gobierno.


Traducido por Pamela Subizar. Editado por Igor Moreno Unanua y Democracy Now! en Español.

The original content of this program is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License. Please attribute legal copies of this work to democracynow.org. Some of the work(s) that this program incorporates, however, may be separately licensed. For further information or additional permissions, contact us.

Las noticias no comerciales necesitan de su apoyo

Dependemos de las contribuciones de nuestros espectadores y oyentes para realizar nuestro trabajo.
Por favor, haga su contribución hoy.
Realice una donación
Up arrowInicio