En la primera noche de la Convención Nacional Demócrata, la ex primera dama Michelle Obama criticó fuertemente al presidente Trump y le recriminó ser incapaz de llevar adelante las funciones de un cargo que “le queda grande”. “Si creen que las cosas no pueden empeorar, créanme, sí que pueden”, dijo Obama.
Transcripción
AMY GOODMAN: La ex primera dama Michelle Obama y el excandidato presidencial, el senador Bernie Sanders, encabezaron la noche de apertura de la Convención Nacional Demócrata, celebrada virtualmente el lunes. La convención estaba originalmente prevista para ser celebrada en Milwaukee, Wisconsin, pero se decidió llevarla a cabo en línea debido a preocupaciones de salud pública. Michelle Obama pronunció el discurso de apertura.
MICHELLE OBAMA: Cuando mi esposo dejó el cargo con Joe Biden a su lado, habíamos creado una cantidad récord de empleos. Habíamos garantizado el derecho a la atención médica para 20 millones de personas. Fuimos respetados alrededor del mundo, movilizando a nuestros aliados para enfrentar el cambio climático. Nuestros líderes habían trabajado mano a mano con científicos para ayudar a prevenir que el brote del Ébola se convirtiese en una pandemia mundial.
Cuatro años después, el estado de esta nación es muy diferente. Más de 150.000 personas han muerto y nuestra economía está en ruinas, por causa de un virus que este presidente minimizó durante demasiado tiempo. El virus ha dejado millones de personas sin trabajo. Demasiados han perdido su cobertura médica. Demasiados están luchando por suplir sus necesidades básicas como la alimentación y el alquiler. Demasiadas comunidades han sido abandonadas a su suerte con el dilema de abrir o no nuestras escuelas de manera segura. Internacionalmente, hemos dado la espalda, no solo a acuerdos forjados por mi esposo, sino a alianzas lideradas por presidentes como Reagan y Eisenhower.
Y aquí en casa, George Floyd, Breonna Taylor y una lista interminable de personas inocentes de color siguen siendo asesinadas. Declarar el simple hecho de que una vida negra importa es todavía motivo de escarnio para el funcionario más alto de la nación, porque siempre que miramos a esta Casa Blanca buscando algo de liderazgo o consuelo o cualquier asomo de estabilidad, lo que obtenemos, por el contrario, es caos, división y una total y absoluta falta de empatía.
Así que seré lo más honesta y clara posible: Donald Trump es el presidente inadecuado para nuestro país. Ha tenido tiempo más que suficiente para demostrar que puede hacer su trabajo, pero claramente no está a la altura. No puede afrontar este momento. Él simplemente no puede ser quien necesitamos para nosotros. Esa es la realidad.
Ahora, entiendo que mi mensaje no será escuchado por algunas personas. Vivimos en una nación que está profundamente dividida, y soy una mujer negra hablando en la Convención Demócrata. Pero muchos de ustedes ya me conocen. Saben que les digo exactamente lo que estoy sintiendo. Saben que odio la política. Pero también saben que me preocupo por esta nación. Saben cuánto me importan todos nuestros niños.
Entonces, si se llevan algo de mis palabras esta noche, que sea esto: si piensan que las cosas no pueden empeorar créanme, pueden empeorar; y eso sucederá si no logramos un cambio en estas elecciones. Si tenemos alguna esperanza de acabar con este caos, tenemos que votar por Joe Biden cual si nuestra vida dependiera de ello.
Y si queremos una oportunidad para alcanzar cualquiera de estos objetivos, cualquiera de los requisitos más básicos para una sociedad en funcionamiento, tenemos que votar por Joe Biden en cantidades que no se puedan ignorar, porque ahora mismo, aquellos que saben que no puede ganar de manera justa y honesta en las urnas está haciendo todo lo posible para evitar que votemos. Están cerrando puestos de votación en vecindarios minoritarios. Están eliminando votantes de los registros electorales. Están enviando gente a intimidar a los votantes, y están mintiendo acerca de la seguridad de nuestras papeletas de votación.
AMY GOODMAN: La ex primera dama Michelle Obama hablando en la Convención Nacional Demócrata virtual, durante la primera noche.
Traducido por Gabriela Barzallo. Editado por Iván Hincapié.
Inicio